× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Getting Pregnant with My Enemy’s Child / Что делать, если забеременела от врага: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокий, статный мужчина с длинными чёрными волосами, ниспадающими до пояса. Чёрная шуба из звериной шкуры медленно соскальзывала с его смуглой кожи. Арэй не отрывала взгляда от этой ткани, следя, как она плавно сползает вниз, пока внимание не зафиксировалось на невероятно стройных и мускулистых бёдрах. Изящная линия бёдер переходила в рельефные, напряжённые мышцы живота, а самое интимное место было полуприкрыто густыми, словно чёрный атлас, прядями волос — то открываясь, то снова скрываясь из виду…

«У меня же шерсть голубого цвета — гораздо красивее», — эта фраза застряла у Арэй в горле и никак не могла вырваться наружу.

Если бы перед ней стояла чёрная пантера на фоне тёмного ночного неба, ничего бы, конечно, не было видно.

Но сейчас перед ней стоял полуобнажённый мужчина, чья нагота лишь отчасти скрывалась под шелковистыми прядями волос, и всё это освещалось яркими лучами закатного солнца. Его лицо — дикое, необузданное и чертовски привлекательное…

В голове Арэй вдруг всплыла строчка из какого-то романа, прочитанного ею в прошлом.

Тогда она лишь хмыкнула и отмахнулась — и больше об этом не вспоминала.

А теперь перед ней стоял высокий, статный мужчина с дикой, первобытной красотой на лице и лёгкой улыбкой на губах, медленно приближающийся к ней шаг за шагом…

И та самая фраза вдруг ожила — с картинкой и саундтреком: «Весна, как проявление двусмысленности, достойно создаёт свой собственный мир».

Автор говорит:

Дополнительная глава готова! Как обычно: прошу добавлять в избранное, прошу добавлять в избранное, прошу добавлять в избранное!

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Короткая сценка с Бай И основана на идее одной из читательниц. Когда я увидела этот комментарий, мне повезло — я как раз не пила воду, да и не посмела бы пить: чуть не поперхнулась от смеха! Поэтому сразу же вставила её сюда! ^-^

Женщина подобна цветку — она может быть белоснежной, нежно-розовой или пылающе-алой…

Женщина прекрасна и требует заботы, внимания и тщательного ухода…

А самый лучший источник питания для неё — это, несомненно, сладкая любовь…

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Имея любовь, неизбежно получаешь и плоды этой любви.

Как цветок, раскрывший бутон, зацветший и давший плод, который теперь ждёт своего созревания…

Утром яркое солнышко уже давно выглянуло из-за горизонта, весело рассыпая свои золотистые лучи по всей земле.

В Лесу Цинъюй, на высокой и широкой развилке гигантского дерева, раздался ленивый зевок.

Арэй тяжело вздохнула и посмотрела на Мо Чжаня. Мо Чжань тоже вздохнул и перевёл взгляд на Арэй. Затем они одновременно издали ещё один вздох.

Арэй подумала, что чрезмерная выносливость мужчин — это настоящая трата времени. Вчера и позавчера она просто валялась на дереве, словно там выросла трава, и так больше продолжаться не могло.

— Мо Чжань, я хочу мяса, — сказала она.

Разве не договаривались пойти в горы Циншань за едой? Опять ленишься!

Мо Чжань лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Арэй молчала, глядя на его улыбку с лёгким недоумением. О чём он думает? Внезапно она вспомнила, что «мясо» может означать и нечто иное… Щёки её мгновенно вспыхнули, и жар подкатил к лицу.

Нет-нет, так нельзя! В этом году Снежный сезон будет особенно холодным, а запасов еды почти нет!

Арэй безжизненно моргнула, чувствуя сильную сонливость, и с трудом собралась с силами, чтобы зевнуть:

— Пойдём в Циншань. Надо хорошенько осмотреться — какие деревья легче всего разжечь. Потом организуем племя на заготовку древесного угля. Зимой будет чем греться.

От усталости ей всё время хотелось спать, и она уже мечтала о зимних вечерах: наколоть угля, устроиться поудобнее и спать, не просыпаясь, в тепле и уюте.

Но нельзя же всё время думать только о сне!

Однако веки будто налились свинцом. Арэй снова зевнула, и слёзы выступили на глазах от усталости.

— Если хочешь спать — спи. Не говори ничего, просто засни, — мягко произнёс Мо Чжань, крепче прижимая к себе свою маленькую самку.

Арэй вспомнила один смешной анекдот из прошлой жизни.

Проснувшись утром, человек лежит в постели и думает: «Ещё пятнадцать минут…»

Проходит пятнадцать минут — и он снова думает: «Всё ещё сонный… ещё пятнадцать минут!»

Ещё через пятнадцать минут: «Всё равно не вылезу… просто посплю ещё немного».

И вот, уже почти заснув, вдруг вспоминает: «Сегодня же надо на работу!» — и решает: «Ладно, не вставать сегодня. Лучше возьму отгул».

Как только решение принято, он спокойно закрывает глаза… но тут же распахивает их и кричит:

— Чёрт! Уже конец месяца, а на карте ни гроша! Надо срочно идти на работу!

Вот так ради денег приходится гнуть спину и идти служить!

А теперь, попав в этот чужой мир, ей, конечно, не нужно зарабатывать деньги, покупать жильё или платить за коммуналку. Но они всё равно должны есть, пить и где-то жить!

И самое обидное — здесь нельзя просто сходить в магазин! Всё нужно добывать собственными руками: самим строить, самим добывать еду, самим всё устраивать!

И условия здесь настолько суровы, что даже запасы сохранить почти невозможно.

— Весной нельзя охотиться, верно? — спросила Арэй.

— Да, — ответил Мо Чжань. — Весна — время размножения. Самок и детёнышей убивать нельзя. Самцов, которые хорошо откормились и обладают высокой плодовитостью, тоже оставляют как племенных. А те, что пережили Снежный сезон, истощены и тощие — мясо у них жёсткое и невкусное. Охотиться на них — себе в убыток. Так что все просто едят фрукты.

Арэй, клонясь от сонливости, попыталась понять: почему Бай И не завела кроликов или свиней — этих самых неприхотливых и мясистых травоядных? Ведь в романах она читала, что кроликов можно кормить обычной травой, а свиней — фруктами. Среди травоядных наверняка найдутся те, кого легко разводить!

Но разобраться не получалось. Она просто спросила:

— Вы ведь не можете охотиться, но никто не запрещает ловить зверей. Почему бы не поймать каких-нибудь мясистых и быстро размножающихся зверьков и не разводить их для еды?

Это же как положить деньги в банк — с процентами и сложным процентом! Если всё пойдёт хорошо, можно будет спокойно сидеть дома, есть и спать, не выходя на охоту. Захотелось мяса — зарезал одного и готово!

Мо Чжань, глядя на то, как Арэй с трудом держит глаза открытыми, словно заразился её сонливостью и тоже прикрыл глаза, ещё крепче прижав к себе свою самку.

— Ловить можно, но вырастить — невозможно. Даже самые мирные и мясистые травоядные остаются дикими. Как только их поймают и запрут, они начинают биться изо всех сил, прыгать, метаться — и не набирают веса. Тратишь кучу сил, а мяса всё равно не получишь. Поэтому никто этим не занимается.

Мо Чжань вспомнил, что недавно Бай И тоже пыталась:

— Бай И недавно тоже приказала разводить мясистых зверей. Но каких бы животных ни ловили — все метались и не росли. Тогда Бай И велела переломать им ноги, чтобы не прыгали. Ноги сломали — прыгать перестали, но звери впали в уныние, постоянно жалобно выли и почти не ели. Вместо того чтобы набрать вес, они ещё больше исхудали. В итоге Бай И пришлось сдаться.

«Вот оно как…» — подумала Арэй с отчаянием, чувствуя, как сонливость накрывает её с новой силой.

Ей так хотелось всё бросить и просто уснуть!

Здесь, в этом чужом мире, всё так трудно. Нет подходящей земли для земледелия. Хочешь завести скотину — не получается, все звери дикие и не поддаются одомашниванию. Хочешь построить дом — кругом одни деревья, и непонятно, где вообще строить! На лугу, может, и можно, но как избавиться от семян сорняков? Неужели дом построишь, а внутри всё равно будет расти трава? И из чего строить? Как строить? Она ведь ничего не умеет!

Кто сказал, что девушки из другого мира — волшебницы? Пусть выйдут и поговорят с ней о жизни!

Арэй решила «умереть» — просто закрыла глаза и больше не открывала их. Но Мо Чжань не мог себе позволить такой роскоши: у него была самка, которую нужно кормить, да ещё и четверо детёнышей у неё под сердцем!

При мысли о детях Мо Чжань мгновенно почувствовал прилив сил!

Он должен добыть побольше еды для своих малышей!

Мо Чжань резко вскочил, подхватил Арэй на руки и ловко соскользнул с дерева. Затем удобно устроил её в позе «принцессы на руках» и прижал к себе:

— Арэй, пойдём. Я отведу тебя к крысо-змее.

Сонная и вялая Арэй мгновенно очнулась.

Высокие деревья, густая листва — солнечные блики отражались от листьев, слепя глаза. Арэй поспешила отвести взгляд и подняла глаза на лицо Мо Чжаня — дикое, первобытное и невероятно притягательное.

Мо Чжань бежал с невероятной скоростью. Даже держа на руках самку, он мчался так быстро, что пейзаж мелькал по сторонам, стремительно уносясь назад.

Гигантские деревья, плотно растущие друг к другу, постепенно становились всё ниже и реже. Они покинули территорию, пригодную для обитания пантер, и приближались к границам Циншаня.

Когда они уже почти вошли в горы Циншань, Арэй вздохнула, глядя на Мо Чжаня.

Она ласково погладила живот и тихо сказала:

— Ты ведь уже забрал у крысо-змеи весь запас еды. Зачем тогда идти к ней снова?

Ей почему-то стало… жалко её.

Мо Чжань усмехнулся:

— Потому что она очень сильная!

Арэй промолчала, лишь слегка смутившись и неловко улыбнувшись. Она вспомнила, что тогда… тогда она сама…

Мо Чжань молча улыбался.

Арэй задумчиво произнесла:

— Интересно, проснулась ли крысо-змея к нашему приходу?

Мо Чжань рассмеялся:

— Наверняка проснулась. И теперь сидит растерянная: «Ага, а где же моя еда? Куда она делась? Почему я её не нахожу?!»

Арэй, которая до этого была немного грустной и робкой, не выдержала и рассмеялась. Хотя это и было не очень порядочно, но представив, как глупо и растерянно выглядит крысо-змея, она не могла не улыбнуться. Это существо казалось таким глуповатым и милым, что сразу хотелось смеяться.

Мо Чжань бежал быстро и уверенно, отлично зная дорогу. Они болтали, как влюблённая пара, у которой бесконечно много тем для разговора. Время летело незаметно, и вскоре они снова оказались на территории крысо-змеи, официально вступив в её владения.

Мо Чжань посмотрел на Арэй с вызовом:

— На этот раз тоже прыгать с большого вяза?

Арэй вспомнила прошлый раз и фыркнула от смеха. Она не ответила, а задумчиво оперлась подбородком на ладонь, размышляя, что бы такого сказать крысо-змее при встрече…

У неё появилась отличная идея, поэтому она не стала мешать Мо Чжаню идти к крысо-змее — им действительно нужна была её помощь.

На этот раз Мо Чжань не прыгал с обрыва — это было их с Арэй секретное место. В прошлый раз, когда он приводил сюда соплеменников, они шли другой тропой. У крысо-змеи, как у хитрого зверя, было множество входов в подземелье — «хитрая лиса имеет три норы», а у крысо-змеи их было ещё больше. Правда, большинство из них были слишком опасны, и мало кто осмеливался туда соваться.

Мо Чжань вспомнил, как раньше Арэй тайком смеялась у него за спиной — с таким хитрым, довольным видом, будто украдкой съела лакомство. Ему тогда приходилось изо всех сил сдерживать смех, чтобы не раскрыть её маленький секрет. Теперь, оказавшись на том же месте, он намеренно спросил Арэй:

— Арэй, посмотри, нет ли поблизости большой ямы? Давай прыгнем ещё раз — прямо к крысо-змее, и нам даже идти не придётся! Удобно же!

Арэй оскалилась в улыбке и бросила на него сердитый взгляд.

http://bllate.org/book/7318/689597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода