× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Getting Pregnant with My Enemy’s Child / Что делать, если забеременела от врага: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо было чистым, глубоким голубым, а белоснежные облака мчались в противоположную сторону от бегущего Мо Чжаня. Добежав до своего шатра, Арэй невольно усмехнулась. Мо Чжань так много обещал — сколько всего приготовил, какие подарки собрал… Она уже думала, что её обряд совершеннолетия пройдёт по-настоящему торжественно. А вышло всё до смешного просто! Даже церемонию соединения пары она мысленно сравнивала со свадьбой из прошлой жизни, но, как оказалось, зря надеялась.

Её, дочь богатейшего клана, выдают замуж без малейшего почтения — будто это пустяк. И никому, кроме неё самой, это не важно.

— Арэй, иди есть! — Мо Чжань втащил в шатёр огромный мешок. Увидев, как она растерянно смотрит вверх, он проследил за её взглядом и тоже замер: листья деревьев здесь были размером с крышу дома! Какое же это дерево?

Грусть Арэй мгновенно испарилась. Здешние обычаи совсем иные: люди здесь заботятся только о еде, да и еда эта настолько изысканна, что заставляет забыть обо всём на свете. Прощай, прошлая жизнь!

— Ой, сколько вкусного! — В шатёр заглянула милая головка Бай И и, увидев гору угощений, театрально скорчила гримасу.

Арэй задумалась: почему образ главной героини так резко изменился? Где та жалобная, хрупкая белоцветковая дева, что была раньше?

Куда она делась?

— Хотя мне тоже хочется плакать, — сказала Бай И, — но твой отец без лишних слов швырнул меня прямо в дерево! А ведь я — драгоценная самка! Неужели из-за низкой способности к деторождению вы меня презираете?

Мо Чжань молча встал, холодный, как лёд.

— Эй, стой! Я же гостья! Пришла поздравить вас, а вы так со мной обращаетесь? Это же грубо!

Бай И подпрыгнула и закричала, и по её ловким движениям было ясно: её уже не раз так швыряли.

— Ты пришла поздравить нас с соединением пары? Спасибо! — улыбка Арэй стала искреннее. Здесь, в этом мире, люди не придают значения свадьбам: если понравились друг другу — живи вместе. Нет смысла ждать торжественности, как в её прошлой жизни. Да и зачем? Когда еды не хватает, а завтрашний день вообще под вопросом — какие тут церемонии?

— Арэй, ты что, совсем глупая? Кто пойдёт поздравлять тебя с соединением пары? У меня, что ли, голова болит?! — Бай И без церемоний выбрала сочный плод и принялась его жевать.

— Если не за этим, то за чем же ты пришла?

Арэй взяла себе любимый гуогуо и начала с наслаждением пить. Вкус был восхитителен, но сезон у гуогуо короткий, и скоро его уже не достать.

— Я пришла поздравить тебя с тем, что ты так быстро забеременела! Настоящая самка с возвращёнными древними корнями — вот почему так быстро!

— Пфхх! — Арэй выплеснула сок, который только что втянула в рот!

Автор говорит: «Нравится сегодняшнее угощение? Если да — добавляйте в закладки [авторский профиль]. Если рост будет быстрым — обещаю дополнительные главы! ^-^»

Арэй только что откашлялась, как Мо Чжань уже подал ей воды, чтобы успокоиться.

«Всё это невозможно! Прошла всего одна ночь — как можно забеременеть так быстро?» — подумала она и решила выпить воды.

Она сделала большой глоток прямо из его рук — и тут у входа раздался громкий, радостный голос её отца-тигра:

— Арэй, ты беременна! Да не одним, а сразу несколькими детёнышами!

— Пфхх!

Арэй снова всё выплеснула!

В голосе отца не было и тени радости от того, что он наконец нашёл свою дочь. Лучше бы он вообще не находил!

Сильный порыв ветра ворвался в шатёр, и огромный белый тигр вломился внутрь, стремительно мчась на четырёх лапах. Он резко затормозил перед Арэй, радостно виляя хвостом и тряся головой, не зная, как выразить восторг. Затем начал носиться по шатру, громко рыча.

Пока белый тигр метался внутри, снаружи снова налетел шквальный ветер — и в шатёр вкатился огромный чёрный леопард. Из-за инерции он покатился прямо к Арэй, но белый тигр тут же фыркнул, оскалил клыки и мощным ударом задней лапы врезал леопарду в морду, свалив его на землю. Затем с презрением встряхнул лапой и медленно убрал её.

Арэй: «…»

«Это же… мой свёкр!» — оцепенела она. «Неужели отец-тигр ударил моего свёкра задней лапой?!»

Это было унизительно до слёз!

Леопард, однако, вывалил язык и радостно завилял хвостом, так что по земле застучало, будто он маленький щенок. Отец-тигр смотрел на него с явным презрением.

Даже Арэй, будучи невесткой, подумала: «Откуда взялся этот глупый леопард? Неужели он и правда родной отец Мо Чжаня? Может, его подобрали на улице?»

Отец-тигр, хмуро нахмурившись, снова ткнул лапой в морду леопарда и зарычал, выражая угрозу.

Бай И сжалась в комок и дрожала, словно испуганный перепёл на ветру.

Мо Чжань стоял, опустив голову, и делал вид, что ничего не видит.

Арэй: «…»

«Мой отец — настоящий воин! Максимальная боевая мощь, максимальное давление, жестокий и дикий!»

Ей стало немного жаль леопарда — бедняга страдал так, что смотреть было больно. Но тут глупый леопард оттолкнул лапу тигра, поднял огромную голову и, сияя глазами, радостно завопил:

— Арэй, ты беременна! Да сразу многими детёнышами!

Арэй: «…»

«Сердце разрывается!»

Сколько значит «много»? А «многими» — это сколько вообще?

Она тут же отозвала всю свою жалость. Такой глупец не заслуживает сочувствия!

Теперь ей стало больно за будущее: её партнёр — глупый леопард, а его отец — ещё глупее. На детей надежды нет!

— Чего воёшь?! — рявкнул отец-тигр. — Разве не ясно, что Арэй теперь особенно нуждается в питании? Пошли, пойдём охотиться в лес Циншань! Надо принести как можно больше!

И, схватив леопарда за лоб, как мёртвую собаку, он уволок его прочь!

Арэй: «…»

«Отец ушёл так же стремительно, как и пришёл… Не успела и слова сказать…»

Эти два зверя — белый и чёрный — довели её до нервного срыва. Она чувствовала… чувствовала…

И не только она. Даже Бай И, обычно такая уверенная в себе главная героиня, теперь сидела, прижавшись к стене, и не смела дышать полной грудью. Было видно: она смертельно боится отца-тигра Цинъе.

Мо Чжань стоял рядом, тяжело дыша и покраснев от смущения.

«Хорошо, что я не одна в шоке», — подумала Арэй, увидев их лица, и почувствовала облегчение.

Она потянулась к каменной чаше и сделала глоток, чтобы успокоиться.

Тут Мо Чжань наконец пришёл в себя, глубоко вдохнул и, довольный до глубины души, с улыбкой сказал:

— Арэй, отлично! Молодец!

— Пфхх!

Арэй снова выплеснула воду!

Этот голос, эта интонация, эти слова… В памяти всплыл сон: она, скромно опустив голову, и рядом мужчина, сияющий от счастья: «Арэй, ты плодовитее свиньи!»

Арэй почувствовала, что умирает от душевной боли!

Её настроение рухнуло окончательно, и она получила десять тысяч единиц урона!

Поэтому она начала мстить!

Первая жертва — Бай И! Это всё её вина! Зачем пришла выть, как будто ей нечем заняться?!

Вторая жертва — Мо Чжань! Зачем такой сильный? Одна ночь — и уже беременна!

Если бы это сказал один человек, можно было бы подумать, что врёт. Но если все твердят одно и то же — значит, правда. Причина пока неясна, но это не мешает ей нанести ответный удар!

Мо Чжань мгновенно обнял её и начал мягко гладить по спине, успокаивая.

Бай И весело передразнила:

— Арэй, ты беременна! Да сразу многими детёнышами!

Арэй взбесилась!

Ясно: героиня и антигероиня изначально враждуют по энергетике!

«Сердце разрывается!»

Мо Чжань даже не взглянул на Бай И и бросил ледяным тоном:

— При чём тут ты? Беременность Арэй — не твоё дело!

— А, точно! Ты ведь вообще не можешь забеременеть. Завидуешь — это естественно!

Бай И: «…»

«Какой ядовитый язык у этого мужчины!»

«Сердце разрывается!»

«Но это ещё цветочки. Сейчас вы узнаете, что такое настоящее разбитое сердце!»

Арэй бросила на Мо Чжаня холодный взгляд:

— Ну и что, что беременна? В этом году зима будет лютой. Снега будут выше человеческого роста, лес Цинъюй завалит целиком. Туда не пройти, а если и пробраться — ничего съедобного не найдёшь. Даже если забеременеешь, дети могут не выжить.

Взгляд Мо Чжаня мгновенно стал ледяным, глаза — острыми, как клинки.

Арэй вздохнула и посмотрела на Бай И:

— На землях клана Бай из-за экстремальных холодов погибли почти все полулюди, не способные превращаться.

Её взгляд словно говорил: «Даже если найдёшь еду — мороз убьёт тебя».

Слёзы хлынули из глаз Бай И. В них застыла безграничная печаль.

Бай И с детства росла без семьи, питалась подаяниями. После перерождения именно она привела полулюдей к новым источникам пищи, и те отплатили ей любовью и заботой. Для неё все в племени — родные.

Арэй не остановилась и нанесла ещё один удар:

— В этом году зима будет лютой. Едва осень подошла к концу, нахлынул внезапный холод. Многие не успели подготовиться. Начались беспрецедентные ливни — они разрушили гнёзда на деревьях. Мягкой травы для строительства не осталось. Потом посыпались снег и град. Многие полулюди, не умеющие превращаться, погибли в метель. Даже одарённые не выдержали — умерли от голода. Вожди кланов Бай и Мо в этом году…

Мо Чжань и Бай И в ужасе уставились на её рот!

Арэй вспомнила оригинал и честно сказала:

— Оба… умерли от голода.

И добавила последний удар:

— Они сознательно оставляли еду своим детям и сами умирали.

Бай И зажала рот руками и разрыдалась. Она верила. Её отец-тигр любил её больше жизни. Если бы не было еды, он бы отдал всё ей. В прошлой жизни её бросили из-за того, что родители предпочитали сына. А здесь она обрела самого заботливого отца на свете! Она не хотела, чтобы он умирал такой страшной смертью!

— Ты врёшь, Арэй! Ты лгунья! — закричала Бай И в отчаянии.

http://bllate.org/book/7318/689589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода