× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ань на мгновение замялась, наклонилась и тихо спросила Янь Чжу-чжу:

— Чжу-чжу, как думаешь, пойти ли мне поговорить с твоим папой?

Мальчик сжал кулачки, густые ресницы его трепетали.

Он задумался:

— Мам, может, сходи… Только стой подальше от папы, не подходи слишком близко. Если что — сразу беги, а мы вместе домой помчимся.

Янь Ань серьёзно кивнула и с тревогой добавила:

— Если почувствуешь неладное — беги первым, не думай обо мне. У мамы найдётся выход. Просто береги себя, хорошо?

...

Под кроной камфорного дерева во дворе виллы Янь Ань прикинула расстояние до Ци Яня и остановилась в трёх шагах от него.

Она подняла глаза и осторожно спросила:

— О чём ты хочешь со мной поговорить?

Ци Янь слегка склонил голову. Солнечный свет десяти часов утра лился сквозь листву камфорного дерева, окрашиваясь в зелёный и окутывая их обоих — свежо и по-весеннему прекрасно.

Он пристально смотрел на неё, но голос звучал ледяным:

— Почему ты сегодня сбежала?

Янь Ань запнулась. Признаваться, конечно, не собиралась, и потому уклончиво ответила:

— Просто кое-что срочное… Пришлось вернуться.

— А почему телефон не отвечал? — спросил Ци Янь.

— Был на беззвучном, не услышала… — пробормотала она, продолжая врать.

Ци Янь, глядя на её виноватое лицо, потерял терпение. Его взгляд стал ещё холоднее, и он прямо спросил:

— До каких пор ты собиралась скрывать от меня правду о Чжу-чжу?

Янь Ань опешила.

«Правда о Чжу-чжу»? Она скрывала от него многое, но если речь о том, что Чжу-чжу — маракуйя, то…

Но разве он имел в виду именно это? Судя по тону и взгляду — вряд ли. Если бы он знал, что Чжу-чжу — маракуйя, стал бы он так спокойно разговаривать с ней?

Она теребила край своей кофты и тихо переспросила:

— Какая правда о Чжу-чжу?

Ци Янь презрительно усмехнулся:

— Ты хоть знаешь, зачем я в последний раз водил Чжу-чжу в свой кабинет?

Янь Ань покачала головой.

Ци Янь бросил взгляд на маленького мальчика, стоявшего у ступенек, и произнёс с тяжестью в голосе:

— Психологическое обследование.

Она резко подняла голову, совершенно ошарашенная:

— А?

Психологические проблемы? Да у Чжу-чжу с психикой всё в порядке! Какой умный, ответственный и гениальный сын — откуда у него проблемы?

— Чжу-чжу не сотрудничал, доктор Линь не смог поставить диагноз. Ты же воспитывала его все эти годы — наверняка всё знаешь, — взгляд Ци Яня переместился с Чжу-чжу на Янь Ань. — Янь Ань, тебе не нужно скрывать это от меня. Даже если у Чжу-чжу действительно множественное расстройство личности, я найду способ помочь ему выздороветь.

Янь Ань:

— ???

Она открыла рот, ещё больше растерявшись, и машинально повторила:

— Множественное расстройство личности?

Ци Янь нахмурился:

— Ты даже не знала?

Лицо Янь Ань исказилось от абсурдности происходящего:

— Да не может быть! Ты думаешь, у Чжу-чжу расщепление личности?

За последние годы она часто листала «карманный мирок» и смотрела дорамы, где у главного героя было расщепление личности, так что термин ей был знаком.

Ци Янь хмуро продолжил:

— В ту ночь с сильным ливнём я увидел тетрадь Чжу-чжу.

Янь Ань почесала голову, всё ещё не понимая:

— Ну и что?

— В тетради три разных почерка, — ответил он, опустив брови.

…Потому что тетрадью пользуются трое братьев!

Ци Янь добавил:

— Каждое сообщение, которое Чжу-чжу мне присылает, совершенно не похоже на его характер.

…Потому что письма обычно пишет Мэнмэн! Конечно, характеры разные!

Ци Янь сделал паузу на три секунды:

— И ещё тот миллион. Ты ведь сказала, что деньги — на лечение Чжу-чжу?

…Нет, не на лечение, а на прорастание Чжу-чжу.

Янь Ань опустила голову, схватилась за виски и чуть не заплакала.

Это недоразумение вышло слишком большим.

Она открыла рот, чтобы объяснить, но поняла — объяснить невозможно.

Если бы он знал о существовании Мэнмэня и Куку, всё сразу бы прояснилось.

Вообще-то она и собиралась ему рассказать, просто никак не могла решиться.

Янь Ань прикусила губу и оценивающе взглянула на Ци Яня.

Тот слегка нахмурился:

— Что случилось?

Она отвела взгляд, глубоко вдохнула, сглотнула и дрожащим голосом спросила:

— Ты правда хочешь знать причину?

Ци Янь бесстрастно ответил:

— Конечно. Иначе зачем я столько усилий приложил, чтобы привлечь психолога для обследования Чжу-чжу?

— Я могу рассказать, — сказала Янь Ань, сделала паузу и осторожно уточнила: — Ты готов морально?

Несколько дней назад она не могла решиться и даже искала в сети ролики вроде «Реакция отца на известие о ребёнке», «Как отец реагирует на рождение ребёнка», «Что чувствует мужчина, ставший отцом неожиданно». Везде были одни и те же эмоции: «шок», «изумление», «неверие», «восторг», «о боже!»

Ци Янь закрыл глаза, потом снова открыл:

— Да.

От подозрений до поисков, а теперь и до этого разговора — он действительно подготовился.

Янь Ань опустила голову, прикусила губу, помолчала несколько секунд, отпустила губу и, приняв решение, тихо сказала:

— Тогда иди за мной.

С этими словами она развернулась и пошла.

Ци Янь не колеблясь последовал за ней.

Янь Ань подошла к Янь Чжу-чжу и тихо сказала:

— Всё в порядке, это недоразумение. Делаем всё по вчерашнему плану.

Янь Чжу-чжу не знал, в чём дело, но вопросов не задал. Он встретил обеспокоенный и сложный взгляд отца и, нахмурившись, кивнул.

Почему папа смотрит на него так странно?

Янь Чжу-чжу не понял, но позволил маме взять себя за руку и повести к двери. Ци Янь шёл следом.

За дверью Янь Мэнмэн торопливо потянул за руку младшего брата и забеспокоился:

— Братик, братик! Папа… папа идёт!

Янь Куку тоже занервничал, нахмурился и захотел спрятаться в карманном мирке:

— Брат, мне страшно… Может, отменим всё?

— Нельзя! — Янь Мэнмэн крепко сжал его руку. — Мы же вчера договорились, нельзя передумать!

Что делать? Что делать? Сейчас увидим папу! Раньше не было страшно, а теперь очень боюсь. Будет ли папа любить его и Куку так же, как Чжу-чжу? А вдруг нет…

Янь Мэнмэн лихорадочно думал об этом.

У двери Янь Ань глубоко вдохнула.

Потом она вспомнила, достала из рюкзака за спиной бутылку минеральной воды, открыла крышку и протянула её подошедшему Ци Яню.

Ци Янь посмотрел на протянутую бутылку и нахмурился:

— ?

Янь Ань поднесла её ещё ближе и, глядя на него круглыми, блестящими глазами, сказала:

— Сначала выпей немного воды, чтобы успокоиться.

Когда она сама волновалась, пила воду — помогало.

Ци Янь помолчал, потом взял бутылку.

Янь Ань и Янь Чжу не отводили от него глаз.

Ци Янь сейчас не хотел пить, но под их взглядами всё же сделал глоток.

Янь Ань и Янь Чжу переглянулись.

Она подошла к двери, нажала на звонок, потом отвела Чжу-чжу в сторону, освободив место для Ци Яня.

Разве Янь Ань не могла просто открыть дверь по отпечатку пальца? Зачем звонить?

Ци Янь растерялся, держа в руке бутылку, и уже собрался спросить, как дверь открылась изнутри.

Он машинально посмотрел туда и опустил взгляд.

На пороге стояли два незнакомых мальчика — румяные щёчки, глаза как у фарфоровых кукол.

Один слегка покраснел от волнения. Другой хмурился и, почувствовав на себе взгляд Ци Яня, инстинктивно спрятался за спину брата.

Тот крепко держал его за руку.

Что за чёрт?

Несколько секунд стояла тишина. Янь Ань выглянула из-за угла и тихо напомнила:

— Ну же, зовите!

Янь Мэнмэн сжал руку брата и тихо отсчитал ему на ухо:

— Три… два… один!

В тот же миг оба мальчика подняли глаза, зажмурились и, не разбирая дороги, хором крикнули Ци Яню:

— Папа!

— Папа!

Их голоса эхом разнеслись по двору.

Ци Янь застыл на месте — от макушки до пят будто окаменел.

Его пальцы разжались, и бутылка с водой упала на землю с глухим стуком. Вода разлилась по ступенькам, намочив штанину.

Автор примечает:

Папа, это я — Мэнмэн!

Папа, это я — Куку!

...

Демоны, верните моего дедушку!

Вода в бутылке была новой — Янь Ань сама ещё не пила из неё, Ци Янь сделал лишь один маленький глоток.

Теперь бутылка упала с громким звуком, брызги разлетелись во все стороны и медленно стекали по ступенькам вниз.

Янь Ань услышала шум и посмотрела вниз. Увидев разлитую воду, она прикусила губу — жаль, конечно.

Если бы она знала, что вода не поможет ему успокоиться, не стала бы давать. Такая расточительность — целая бутылка воды!

Но в голове Ци Яня сейчас не было места ни для бутылки, ни для звука падения, ни для мокрой штанины.

В его ушах и сознании бесконечно повторялось одно: «Папа, папа, папа, папа…»

Янь Мэнмэн и Янь Куку, закрыв глаза от страха, когда кричали, теперь осторожно открыли их и встретились взглядом с Ци Янем.

Его идеальные черты лица оставались бесстрастными, тонкие губы плотно сжаты, а глаза — непроницаемыми и тёмными, как чернила.

Братья переглянулись. На их белоснежных личиках и в чистых глазах читался страх и растерянность.

Что происходит? Почему папа не отвечает?

С Чжу-чжу он ведь так не разговаривает. Неужели он их не любит?

Дети расстроились и с надеждой посмотрели на Янь Ань.

Сама Янь Ань тоже сильно нервничала.

Но сейчас никто не говорил, и тишина становилась невыносимой.

Она слегка кашлянула и подошла ближе к Ци Яню:

— Ци Янь.

Последние дни она смотрела ролики, где будущие отцы при известии о ребёнке падали в обморок.

По сравнению с этим Ци Янь, по крайней мере, в сознании. Хотя выглядел он не лучшим образом — будто душа покинула тело.

А ведь это только Мэнмэн и Куку. За домом, в карманном мирке, ещё трое…

Но учитывая текущую ситуацию, лучше не рассказывать ему о них. Пока она не заработает достаточно денег — ей нужно четыре миллиона, чтобы вернуть Ци Яню миллион и дать прорасти остальным троим.

Когда вся семья будет в сборе, ей не придётся оставаться в шоу-бизнесе. Она сможет вернуться с детьми в горы.

Глубокие горы — лучшее место для растений.

Так что, пожалуй, не стоит ему знать об остальных.

Янь Ань отогнала эти мысли и, видя, что Ци Янь всё ещё не пришёл в себя, осторожно спросила:

— Ты в порядке?

Ци Янь услышал голос и с трудом вернулся в реальность.

Он посмотрел на двух малышей перед собой, потом на Янь Чжу-чжу, стоявшего рядом с Янь Ань, и медленно выдохнул.

Это галлюцинация?

Ци Янь запрокинул голову, закрыл глаза, потом снова открыл. Дети никуда не делись — значит, это не галлюцинация.

Но всё это казалось нереальным.

Два незнакомых ребёнка внезапно появились из ниоткуда и назвали его… папой?

Папой?

Ци Янь молча посмотрел на Янь Ань. Его чёрные, как ночь, глаза заставили её задрожать.

Она огляделась, потянула за рукав Ци Яня и осторожно предложила:

— Давай зайдём внутрь? Я всё объясню… — она взглянула на расстроенных детей и добавила: — Мэнмэн и Куку приготовили для тебя подарки на встречу…

Услышав это, Янь Мэнмэн выпрямил рубашку, собрался с духом и, стараясь говорить уверенно, сказал тонким голоском:

— Да! Папа, мы с Куку сегодня утром нарисовали две картины.

Опять «папа».

Ци Янь потер висок — голова раскалывалась. Он хотел сказать, что пока всё не выяснено, не надо так звать, но, встретившись с надеющимися глазами детей, слова застряли в горле.

А вдруг они и правда его дети?

Нет, невозможно. Он холодно отверг эту мысль.

http://bllate.org/book/7313/689243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода