× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она договорила, как такси остановилось, дожидаясь, пока впереди проедут машины на красный свет.

Янь Ань смотрела на поток машин и людей у светофора и чувствовала, будто слёзы вот-вот хлынут из глаз.

Будь рядом озеро, соединяющее это место с озером Дунляньху, она могла бы превратиться в циперус и вместе с маракуйей спокойно доплыть домой.

Так было бы гораздо быстрее. Увы, вокруг ни капли воды.

Конечно, был и другой способ — уйти под землёй вместе с ребёнком.

Но повсюду бетон. Под землю не уйдёшь. Разве что в цветочную клумбу парка неподалёку… Однако теперь там везде метро, подвалы, подземные гаражи.

Она легко могла застрять где-нибудь внутри.

Именно поэтому с тех пор, как Янь Ань попала в этот мир, она всегда пользовалась общественным транспортом и никогда не применяла умение уходить под землю.

Ведь вдруг внизу окажется пустота? Сделаешь шаг — и провалишься. А если не повезёт и упадёшь прямо на рельсы, когда мчится поезд? Тогда её раздавит в пыль, и она исчезнет с лица земли навсегда.

Не видя другого выхода, она снова села на своё место.

Янь Чжу-чжу, сидевший рядом, серьёзно задумался, а потом сказал матери:

— Мама, не переживай. Папа едет той же дорогой, что и мы. Если мы стоим, значит, и он стоит. Мы впереди — он нас не догонит.

Янь Ань призадумалась и поняла: сын прав. Ей сразу стало чуть легче, и она погладила ребёнка по голове:

— Чжу-чжу, ты такой умный.

Мальчик нахмурился, но не отстранился. Когда мать убрала руку, он аккуратно поправил растрёпанные волосы.

Пока мать и сын стояли у светофора, Ци Янь вышел из здания, спустился в гараж и сел в машину.

Водитель осторожно обернулся:

— Учитель Ци, госпожа Янь Ань ещё не приехала?

Ци Янь уже несколько раз звонил, но никто не отвечал. Его глаза покрылись ледяной коркой. Он медленно опустил телефон и произнёс:

— Виллу на озере Дунляньху. Как можно быстрее.

Водитель больше не осмелился задавать вопросы и завёл двигатель.

Ци Янь прикрыл глаза, сжал кулаки, и в салоне повисла леденящая кровь аура.

Люди исчезли. Не отвечают на звонки. Недоступны…

Значит, Янь Ань почувствовала что-то неладное? В ребёнке Чжу-чжу действительно есть что-то необычное. Иначе зачем им бежать? Чжу-чжу — его собственный сын. Если с ним что-то не так, почему она не сказала ему об этом?

Ци Янь глубоко вдохнул несколько раз, стараясь взять себя в руки.

Давно он не злился так сильно.

Он думал, что за последнее время показал себя достаточно надёжным, чтобы Янь Ань и дети поверили ему. Но реальность оказалась иной: Янь Ань по-прежнему держала всё в секрете и, почуяв опасность, даже не спросив, просто исчезла.

Неужели всё повторится, как три года назад — и она вновь растворится без следа?

Не бывать этому.

Ци Янь почти беззвучно выдохнул эти два слова.

Центр медицинского обследования находился в самом сердце города, и движение на улицах было плотным. Машина ползла медленно, то и дело останавливаясь.

Ци Янь нахмурился и набрал номер Ян Шэня.

Тот ответил немедленно:

— Учитель Ци.

— Сейчас же отправляйся с людьми к вилле на озере Дунляньху. Останови Янь Ань и Чжу-чжу и жди меня там.

Ян Шэнь сегодня находился на мероприятии, которое проходило ближе к озеру, чем центр обследования. Даже с учётом того, что Янь Ань выехала раньше, он успеет прибыть на несколько минут раньше неё.

Ян Шэнь, хоть и не понимал, что происходит, но, как всегда, безоговорочно выполнял приказы начальника:

— Есть.

Обычно дорога занимала сорок минут, но из-за пробок они добирались больше часа.

Янь Ань велела водителю остановиться у ворот и, взяв за руку Янь Чжу-чжу, незаметно проскользнула внутрь.

Этот час в пробке истощил её до предела. Она боялась, что Ци Янь или его люди уже здесь, поэтому не пошла напрямую домой, а юркнула в густые деревья вдоль дороги, намереваясь незаметно добраться до парка у виллы.

Парк выходил прямо к озеру Дунляньху. Там, в укромном уголке, она могла превратиться в циперус и вместе с Чжу-чжу доплыть до заднего двора своего дома.

А потом собрать остальных детей и уплыть прочь через озеро.

План был идеален. Жаль, что реальность оказалась куда суровее.

Янь Ань, пригнувшись, вывела сына из кустов и собиралась перебежать к следующей группе деревьев, как вдруг перед ней возник человек.

Сначала она увидела лишь ноги в строгих брюках. Времени разглядывать не было — она торопилась — и она машинально произнесла:

— Эй, извините, пропустите, пожалуйста…

Но сверху раздался довольно знакомый голос, вежливо приветствующий:

— Госпожа Янь Ань, молодой господин Чжу-чжу.


Время будто замерло. Янь Ань застыла на месте.

Она стояла, согнувшись, одна нога вперёд, другая — назад, правой рукой держала сына, а левая инерционно взмахнула вперёд и теперь повисла в воздухе.

Этот голос… Это Ян Шэнь.

Янь Ань медленно подняла голову и, как и ожидала, увидела лицо Ян Шэня.

На его лице играла вежливая, но отстранённая улыбка. Он слегка поклонился матери и сыну:

— Вы вернулись? Учитель Ци уже в пути и скоро будет здесь. Он просил вас немного подождать его.

Янь Ань: «…………»

Ждать, пока он придёт и вырвет её с корнем, сорвёт маракуйю и устроит ужин из лимона с горькой дыней?

Её улыбка вышла ещё страшнее, чем плач. Она медленно выпрямилась и, лихорадочно обдумывая слова Ян Шэня, уловила важную деталь:

— Он ещё не приехал?

Ян Шэнь мягко улыбнулся:

— Очень скоро приедет.

!!!

Тогда действительно не успеть!

Янь Ань похлопала себя по одежде, сбрасывая листья, зацепившиеся в кустах, и, взяв сына за руку, решительно направилась к своей вилле:

— Хорошо, я подожду его дома.

Как только она войдёт и закроет дверь, Ци Янь не сможет попасть внутрь. А там она соберёт вещи и сбежит через озеро во дворе. Ци Янь ничего не сможет сделать!

Ян Шэнь молча последовал за ними.

Янь Ань решила, что всё идёт по плану, но радоваться не пришлось: у входа в виллу стояли несколько охранников в чёрном.

Мать и сын остановились.

Янь Ань инстинктивно прикрыла сына, побледнев от тревоги. Значит, Ци Янь действительно всё знает? Что он задумал?

Она стиснула зубы:

— Мистер Ян, что всё это значит? Я не могу зайти домой?

Ян Шэнь остался вежливым:

— Прошу прощения, госпожа Янь Ань, молодой господин Чжу-чжу. Учитель Ци скоро приедет. Пожалуйста, подождите его здесь или в машине.

Он указал на припаркованный автомобиль:

— Учитель Ци боится, что вы зайдёте и не откроете дверь. Надеюсь, вы поймёте его заботу.

Но ей совсем не хотелось его понимать!

Янь Ань опустила взгляд на сына, который тоже нахмурился, и лихорадочно искала выход.

Сейчас, на виду у всех, нельзя превращаться и невозможно убежать.

Что делать? Нельзя же ждать Ци Яня! Если он приедет — будет слишком поздно!

Жаль, что в этом мире её духовная сила ограничена. Большинство её заклинаний не работают. Та энергия, что осталась на банковском счёте, позволяет лишь совершать безвредные действия.

А в нынешней ситуации, даже не причиняя вреда, уйти не получится.

Пока Янь Ань и Янь Чжу-чжу метались у виллы, внутри Янь Мэнмэн и Янь Куку тоже волновались.

Несколько минут назад Ян Шэнь уже нажимал на звонок.

Когда раздался звук, братья как раз готовили подарок для папы — рисунки, над которыми трудились весь день и которые только что закончили.

Они подумали, что вернулись мама с папой, и радостно побежали открывать дверь, оставив картины на столе.

Но на экране видеодомофона оказался не папа и не мама, а помощник папы и несколько пугающих мужчин в чёрном.

Дома нельзя открывать дверь незнакомцам — это они знали хорошо.

Поэтому они не стали открывать, а наблюдали через экран.

Ян Шэнь позвонил несколько раз и ушёл, оставив охранников у двери и сказав что-то по телефону.

Но вскоре вернулись мама и брат!

Однако по тому, как выглядела улица, было ясно: с мамой и Чжу-чжу что-то не так!

— Брат, что делать? Что случилось с мамой и Чжу-чжу? — обеспокоенно спросил Янь Куку.

Янь Мэнмэн тоже хмурился:

— Я не слышу, о чём они говорят, но мне кажется, мама и Чжу-чжу очень торопятся.

Братья не знали всей истории и не могли понять происходящего.

Но выражения лиц матери и брата были им отлично видны.

— Может, позвоним маме и спросим? — предложил Янь Мэнмэн.

— Хорошо! Телефон в карманном мирке. Брат, я сейчас принесу! — воскликнул Янь Куку и бросился к заднему двору.

Но в следующее мгновение его остановил Янь Мэнмэн:

— Папа приехал!

Янь Куку резко затормозил и снова прильнул к экрану.

Машина резко затормозила у обочины, издав протяжный скрежет шин.

Шум привлёк внимание всех присутствующих.

Ян Шэнь, выполнив задачу, отступил в сторону.

Янь Ань поморщилась, Янь Чжу-чжу нахмурился и оба машинально отступили назад.

Им было страшно. Раскрытие их истинной природы для них равносильно тому, будто по всему миру разошлись их обнажённые фотографии. Они чувствовали себя так, будто голова уже в петле, и эта острая уязвимость заставила их отступить до ступенек у входа, где их пятки упёрлись в камень.

Сзади — охранники, рядом — Ян Шэнь. Отступать некуда.

Машина ещё не остановилась окончательно, как Ци Янь распахнул дверь и вышел.

Его лицо покрывала ледяная маска, глаза — чёрные, холодные и пронзительные — сразу же устремились на мать и сына.

Янь Ань инстинктивно сжалась и загородила собой ребёнка.

Янь Чжу-чжу нахмурился и попытался выйти вперёд.

Сейчас папа выглядел по-настоящему опасно.

Но ведь он его отец. Даже если папа захочет навредить их растительному роду, с ним, сыном, он, возможно, пощадит.

А вот с мамой всё иначе. Они развелись — значит, чувства кончились.

Маме сейчас гораздо опаснее. Он мужчина, он должен защищать маму.

Но в панике Янь Ань держала сына крепко, не позволяя ему выйти вперёд.

Если уж доведётся драться до последнего, она пожертвует всем, лишь бы спасти своего ребёнка.

Ци Янь, как обычно, был одет в белую рубашку и чёрные брюки.

Он всегда носил такую одежду, никогда не меняя стиль.

Его чувственные губы были плотно сжаты в тонкую линию. Он шаг за шагом направлялся прямо к Янь Ань.

Та сглотнула комок в горле и настороженно смотрела на него, не произнося ни слова.

Янь Чжу-чжу, прижатый сзади, выглянул из-за плеча матери и недружелюбно уставился на Ци Яня.

За последнее время он действительно начал менять мнение об отце. Но сегодня всё вернулось на круги своя.

Глядя на настороженные лица матери и сына, сердце Ци Яня постепенно погружалось во тьму, и его лицо становилось ещё холоднее.

Они так его боятся? Не доверяют?

Глубокие воды в его глазах слегка колыхнулись. Он взглянул на Ян Шэня и охранников и ледяным тоном произнёс:

— Вы можете уходить.

Ян Шэнь и охранники кивнули и один за другим ушли.

Янь Ань и Янь Чжу-чжу с недоумением наблюдали, как чёрные фигуры покидают крыльцо и расходятся в стороны.

Приехал и сразу отпустил людей? Разве не собирался их схватить?

Ци Янь остановился в трёх шагах от них и сначала посмотрел на ребёнка рядом с Янь Ань.

Чжу-чжу всего три года. Он рос с матерью, и его сердце, естественно, тянулось к ней. Ведь они общались всего несколько дней — ребёнок ещё не успел ему довериться. Это нормально.

Ци Янь постарался смягчить голос:

— Чжу-чжу, подожди немного в сторонке. Мне нужно поговорить с мамой. Хорошо?

Эта попытка быть добрым вызвала у матери и сына ещё большее подозрение.

Янь Ань и Янь Чжу-чжу переглянулись.

Что происходит? Ци Янь ведёт себя так, будто ничего не знает об их истинной природе?

Янь Ань настороженно спросила:

— О чём ты хочешь со мной поговорить?

Ци Янь бросил на неё короткий взгляд, слегка прикусил губу и направился к кустам:

— Иди сюда.

Янь Ань наблюдала за его движениями, затем посмотрела на уезжающую машину с Ян Шэнем и охранниками и почувствовала, что ничего не понимает.

Зачем он сразу отослал людей и зовёт её поговорить?

Она взглянула на Чжу-чжу, потом на дверь, расположенную совсем близко за спиной. Сейчас, пока Ци Янь на расстоянии, она может рвануть к двери, вбежать внутрь и захлопнуть её — Ци Янь не успеет среагировать.

Как только она окажется дома, Ци Янь будет бессилен.

Янь Чжу-чжу тоже нахмурился.

Он тоже не мог понять. На его месте он бы не отпускал охрану, а приказал бы немедленно схватить их.

Неужели папа ничего не знает? Неужели он ошибся в нём?

http://bllate.org/book/7313/689242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода