× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant, I Divorced the Movie King / После беременности я развелась с актёром года: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[9xxxx: На ваш счёт *2333 12 августа в 10:02 поступили средства. Текущий баланс: . Назначение платежа: выплата прочих вознаграждений — гонорар.]

Она покачала головой, прищурилась, швырнула телефон обратно и снова плюхнулась в озеро.

Но уже через три секунды резко распахнула глаза, взвизгнула и поспешила на берег. Присев на корточки, прижала к груди телефон и перечитала сообщение раз за разом.

Как так? Съёмочная группа заплатила ей авансом?! Ведь чётко сказали: деньги перечислят только после окончания всех съёмок! А пока прошла всего одна локация!!!

Неужели ошиблись? Или продюсеры вдруг решили проявить щедрость и выплатили всем участникам гонорары заранее?

Янь Ань немедля написала Лян Байюю, чтобы всё выяснить.

[АньАнь хочет маленьких денег]: Голубка! Тебе уже перевели остаток гонорара за «Аромат домашнего очага»?

Подождав немного, она получила ответ.

[Гу-гу-гу]: Да ладно тебе! Ещё очень рано. Тебе не хватает денег? У меня и так нет — недавно только выплатил неустойку.

[АньАнь хочет маленьких денег]: Кто просит у тебя денег? Слушай, точно не получал?

[Гу-гу-гу]: Нет. А что? Неужели тебе уже перевели?

[АньАнь хочет маленьких денег]: Да! Прямо сейчас — семьсот тысяч остатка!

[Гу-гу-гу]: Воу! Как так вышло? Почему мне не пришло?

[АньАнь хочет маленьких денег]: Откуда я знаю? Ладно, спрошу у режиссёра.

[Гу-гу-гу]: Сходи. Узнай и сообщи мне. Мне тоже деньги нужны.

[АньАнь хочет маленьких денег]: Сам виноват, что сорвал съёмки! Заслужил неустойку.

[Гу-гу-гу]: Жизнь без возможности сорвать встречу для меня потеряла смысл.

Янь Ань фыркнула на экран и отправила ему эмодзи, где голубь получает по голове. Затем, подобрав подходящий тон, написала режиссёру.

[АньАнь хочет маленьких денег]: Чжан Дао, мне перевели остаток гонорара — семьсот тысяч. Это случайно не ошибка?

Режиссёр ответил почти сразу.

[Чжан Мин]: Нет, именно тебе и перевели.

[АньАнь хочет маленьких денег]: Ого! Значит, всем теперь платят авансом?

[Чжан Мин]: Нет, только тебе.

[АньАнь хочет маленьких денег]: Почему? [размышляюще.jpg]

[Чжан Мин]: Я лишь получил распоряжение. Подробностей не знаю. Спроси у учителя Ци. [улыбается.jpg]

Янь Ань на секунду замерла, потом ответила «хорошо».

Каким боком тут замешан Ци Янь? Пусть даже он и звезда первой величины, но разве может влиять на выплаты чужих гонораров?

Она задумчиво покусала палец и написала Ци Яню.

[АньАнь хочет маленьких денег]: Учитель Ци, доброе утро! Вы уже проснулись?

Ответ пришёл не сразу.

[y]: Уже на работе. Что случилось?

[АньАнь хочет маленьких денег]: Мне только что перевели остаток гонорара за программу. Я спросила у Чжан Дао, а он сказал — спроси у вас.

[y]: Спрашивай о чём?

[АньАнь хочет маленьких денег]: Это вы распорядились?

[y]: Да. Ты же нуждалась в деньгах?

Янь Ань моргнула, провела рукой по волосам и не знала, что ответить.

Да, ей не хватало денег. Но чтобы он мог заставить студию выплатить ей гонорар досрочно — это же невероятно!

В очередной раз она подумала, что тогда, три года назад, сделала правильный выбор: бывший муж — человек с блестящим будущим, и ей даже немного повезло от него отпочковаться.

[АньАнь хочет маленьких денег]: Ой, спасибо вам огромное! Обязательно угощу вас обедом!

[y]: Хорошо.

Янь Ань подумала, что раз бывший муж так о ней заботится, стоит и ей проявить участие. Она набрала ещё одно сообщение.

[АньАнь хочет маленьких денег]: Кстати, учитель Ци, вы сходили в больницу насчёт вкусовых ощущений? Что сказал врач?

Ответ пришёл с задержкой.

[y]: Не ходил.

[АньАнь хочет маленьких денег]: А вы обязательно сходите!

[y]: Ещё что-то?

[АньАнь хочет маленьких денег]: Нет. [размышляюще.jpg]

[y]: Тогда я возвращаюсь к работе.

[АньАнь хочет маленьких денег]: Окей.

[АньАнь хочет маленьких денег]: Учитель Ци, не стоит пренебрегать лечением.

[y]: …

Разговор на этом закончился. Янь Ань решила, что Ци Янь уклоняется от темы и отказывается обсуждать здоровье.

Она покачала головой и тяжко вздохнула.

Потом открыла SMS и уставилась на свой баланс.

Ещё недавно на счёте было всего пара сотен юаней, а теперь — девяносто девять тысяч!

Правда, по сравнению с десятью миллионами это всё ещё капля в море.

Янь Ань взглянула на четыре безжизненные ямки и вдруг почувствовала уныние.

Она так расстроилась, что не удержалась и выложила пост в соцсети:

[Я когда-нибудь соберу десять миллионов? [вздыхает.jpg]]

После этого спать расхотелось. Она встала, сняла с клюва петушка листок циперуса, а затем подняла спящих Лимона и Горькую Дыню и потрясла их:

— Вставайте! Пора вставать!

Пока дети пили воду и грелись на солнце, Янь Ань достала телефон и стала искать подработку.

До следующей локации съёмок оставалось несколько дней — за это время можно было подзаработать.

Только она открыла приложение с вакансиями, как пришло новое SMS-сообщение.

[9xxxx: На ваш счёт *2333 12 августа в 12:02 поступили средства. Текущий баланс: . Назначение платежа: перевод.]

От вида бесконечных нулей у Янь Ань закружилась голова, сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она широко распахнула глаза, затаила дыхание и дрожащим пальцем начала считать:

— Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч…

В этот момент телефон в её ладони зазвонил — весёлая мелодия разнеслась по лугу.

Неожиданный звонок так напугал Янь Ань, что она выронила аппарат. К счастью, трава была мягкой, и телефон упал без повреждений — звонок продолжал звучать.

Янь Ань глубоко вдохнула, уселась прямо на траву, подняла телефон и уставилась на незнакомый местный номер. Глотнув слюну, она вспомнила недавнюю новость: женщине случайно перевели десять миллионов, но через несколько минут позвонили — «ошибка, верните».

Неужели с ней то же самое?

Хотя… эти деньги явно не её. Если кому-то ошиблись — надо вернуть.

Она ответила, приложив телефон к уху, и решила дождаться, пока собеседник заговорит первым.

Но в трубке царила тишина. Только еле слышное дыхание и фоновый шум.

— Алло? Здравствуйте? Кто это? — тихо спросила она.

— Янь Ань, это я, — раздался голос Ци Яня.

Все в конференц-зале невольно посмотрели на Ци Яня, сидевшего во главе стола. Встретив его спокойный взгляд, они тут же отвернулись и продолжили спор.

Янь Ань удивлённо отстранила телефон, проверила номер, затем снова приложила к уху:

— Учитель Ци?

— Да. Деньги получил?

Она замерла, а потом всё поняла.

Сейчас она была в ещё большем шоке, чем минуту назад. Значит, этот миллион — от Ци Яня?!

— У-учитель Ци… это вы мне перевели? — с трудом выговорила она. — Так нельзя!

Она прекрасно знала: даром ничего не берут. Три года назад они развелись, и он дал ей тридцать миллионов — это была компенсация за развод, необходимый для его карьеры в шоу-бизнесе. Но сейчас они просто бывшие супруги, и никаких обязательств друг перед другом у них нет. Он не обязан ей ничего, а она — не имеет права принимать.

Да, деньги нужны для детей, но она никогда не собиралась рассказывать ему о детях и уж тем более просить помощи в их воспитании.

Нужно держать себя в рамках. Хотя она и циперус, но и у растений есть принципы — так часто повторял старейшина в их роду.

Хотя… очень-очень хотелось принять…

Янь Ань дёрнула травинку и мысленно плюнула на себя.

«За деньги и трава гибнет, за еду и птица гибнет», — подумала она.

В конференц-зале разгорелся жаркий спор по поводу нового инновационного проекта. Ци Янь бросил взгляд на присутствующих, тихо встал и вышел.

Шум в зале стих за дверью, и голос Ци Яня стал чётким:

— Не дарю. В долг.

Янь Ань перестала теребить траву:

— В долг?

— Да. Ты же сказала, что задолжала?

Он перевёл ей десять миллионов, просто потому что она написала в соцсетях, будто задолжала?!

Янь Ань растрогалась:

— Но я не смогу вернуть быстро.

— Плати постепенно, — сказал Ци Янь, слегка нахмурившись. — Кстати, ты действительно собираешься в шоу-бизнес?

Янь Ань кивнула, хотя он этого не видел:

— Да. Там быстро и много зарабатывают. Мне нужно не десять миллионов, а гораздо больше. На воспитание шестерых детей уйдёт уйма денег. Другого пути нет — придётся пробивать себе дорогу в индустрии развлечений.

— Ты подписала контракт с агентством?

— Нет, — покачала головой Янь Ань. Она только начала сниматься в реалити-шоу, у неё ещё нет известности, да и актёрского образования нет. Пока никто не спешил её подписывать.

К тому же Лян Байюй советовал подождать: сначала нужно дождаться выхода шоу, набрать популярность, а потом уже подписывать контракт — условия будут выгоднее.

— Подпишись к моему агентству, — сказал Ци Янь, заметив, что к нему подошёл Ян Шэнь. Он слегка покачал головой и помахал рукой, давая понять, что вернётся через минуту.

Ян Шэнь кивнул и молча ушёл.

Ци Янь продолжил:

— Ты будешь отдавать долг прямо из своих гонораров. Как насчёт такого варианта?

Янь Ань замерла:

— К вашему агентству?

— Да. За ресурсы можешь не переживать. Моё агентство прикреплено к Канхэн Энтертейнмент, и у меня есть в компании акции. Все ресурсы сначала проходят через меня, а значит — и через тебя. Условия контракта будут в твою пользу.

Янь Ань сдерживала волнение и осторожно уточнила:

— П-правда?

Ци Янь усмехнулся:

— Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

Она задумалась.

От знакомства до свадьбы, от свадьбы до развода — он всегда всё ей честно объяснял и спрашивал согласия. И вот спустя три года он по-прежнему заботится о ней: сначала добился аванса гонорара, теперь ещё и десять миллионов в долг даёт.

К тому же Канхэн Энтертейнмент — мечта для многих артистов! Она и сама мечтала туда попасть, но не смела надеяться.

А теперь шанс у неё в руках.

Брать или не брать? Конечно, брать!

— Тогда я подписываюсь! — с жаром ответила она.

Уголки губ Ци Яня приподнялись, и настроение у него заметно улучшилось:

— Позже Ян Шэнь свяжется с тобой по поводу контракта.

— Хорошо, хорошо! — закивала Янь Ань.

— Мне пора на совещание. Все ждут.

— До свидания, учитель Ци!

— До свидания.

Разговор завершился. Янь Ань убрала телефон.

Она глубоко выдохнула и подняла глаза к небу.

Был полдень. Солнечные лучи, отфильтрованные карманным мирком, ласково окутывали её, и хотелось уснуть прямо здесь.

Небо было чистым, без единого облачка — глубокое, прозрачное, бездонно-синее.

http://bllate.org/book/7313/689208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода