× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его крайне раздражало поведение Тань Цзэя: буквально через несколько дней после расторжения помолвки тот уже вовсю ухаживал за новой пассией. Поэтому он и не скрывал своего недовольства:

— Что тебе нужно?

— Да так, ничего особенного. Подожди немного, брат Жунфэй.

Тань Цзэй обернулся к ответственному за размещение:

— Господин Чжу, госпожа Ша Нуань — моя подруга. Не могли бы вы выделить ей одноместный номер?

После отмены помолвки с его души словно упал камень, и теперь он мог спокойно смотреть на Ша Нуань. В конце концов, они давно знакомы, а в будущем, когда он возглавит дом Тань, ему всё равно придётся поддерживать хорошие отношения с Ни Жунфэем. Ша Нуань — избалованная барышня, вряд ли она вытерпит соседство с кем-то в одной комнате. Он просто окажет ей небольшую услугу — и заодно сделает одолжение Ни Жунфэю.

Ответственный уже собирался согласиться, но вдруг вспомнил: Ша Нуань — та самая актриса, о которой поступило особое распоряжение сверху. Только она не в одноместном номере должна жить, а...

— Да кто вообще хочет в одноместном номере! — не выдержала тётя Су. — Наша маленькая Нуань живёт в люксе!

Тётя Су много лет заботилась о Ша Нуань и, конечно, знала Тань Цзэя. Из-за всей этой истории с расторгнутой помолвкой она затаила на него обиду и теперь не упустила случая уколоть его при всех.

Тань Цзэй растерянно посмотрел на ответственного.

Съёмочная площадка — не место для хаоса. Он сам лишь благодаря статусу брата-инвестора с трудом выпросил для Чжу Юньсинь одноместный номер. Ведь такие номера полагаются только главным актёрам и звёздам с именем.

Ответственный вытер воображаемый пот со лба:

— Да-да, для госпожи Ша Нуань действительно забронирован люкс в отеле.

Но, сказав это, он словно дал пощёчину Тань Цзэю, и теперь сам нервничал как на иголках.

Вокруг повисло неловкое молчание, пока его не нарушил Ни Жунфэй:

— Ладно, Нуань, иди отдыхать.

Он специально приехал, чтобы проводить её, и времени задерживаться у него не было.

— Пока, брат! — крикнула Ша Нуань. — Нань-цзе, погоди, я с тобой ещё разберусь!

Вчера Сяо Ми пришла к ней домой, чтобы приступить к работе, и тогда Ша Нуань узнала, что Нань-цзе, эта болтушка, проболталась её брату о её беременности. А тот, в свою очередь, рассказал всё Тань Цзину.

Нань-цзе чувствовала себя ужасно виноватой и поскорее ушла вслед за Ни Жунфэем.

Ша Нуань прошла мимо Тань Цзэя, не удостоив его даже взглядом, в сопровождении тёти Су и Сяо Ми.

Тань Цзэй смотрел ей вслед — на её изящную, но решительную фигуру — и вдруг вспомнил кое-что, что старательно загонял в самые глубины памяти и не хотел вспоминать: его брат сказал, что собирается ухаживать за Ша Нуань.

Значит, этот люкс, конечно же, устроил именно он.

В груди Тань Цзэя вдруг вспыхнула горькая, кислая тоска. Ша Нуань когда-то так упорно липла к нему, что он думал: ну всё, от неё уже никогда не отделаешься.

А теперь, оказывается, без него она живёт не хуже.

Но разве та, что была к нему так привязана, так легко примет заботу его старшего брата? Неужели это месть?

Ответственный, почувствовав неладное, поспешил уйти под благовидным предлогом.

— Тань Цзэй-гэ, — тихо окликнула его Чжу Юньсинь, заметив, что он всё ещё в задумчивости. Она прикусила губу: — С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответил он, мягко погладив её по длинным волосам. — Работай усердно, я буду часто навещать тебя.

— Хорошо, — послушно улыбнулась Чжу Юньсинь.

Но женское чутьё подсказывало ей, что между Ша Нуань и Тань Цзэем не просто дружеские отношения. Однако она не хотела ставить его в неловкое положение и потому промолчала.

Вечером, перед началом съёмок, в последний раз собрались на общую трапезу. Ша Нуань ела, как вдруг рядом уселась Чжу Юньсинь.

Они уже встречались на репетиции сценария, но тогда Чжу Юньсинь не узнала её, а Ша Нуань сделала вид, будто тоже не знает эту девушку, и они лишь вежливо поздоровались.

Чжу Юньсинь играла добрую и кроткую наложницу, положительную героиню, которая позже станет правой рукой главной героини. Её образ идеально подходил под эту роль.

Разумеется, она также была одной из соперниц императрицы — то есть Ша Нуань — и им предстояло немало сцен вместе.

Ша Нуань лишь вздохнула про себя: судьба и впрямь шутит. Всё же между главной героиней и второстепенной злодейкой рано или поздно должна разгореться битва — пусть даже только на экране.

— Госпожа Ша, — Чжу Юньсинь, в лёгком макияже, сладко улыбнулась. — Не думала, что вы с Тань Цзэем-гэ друзья. Вы давно знакомы?

От её «Тань Цзэй-гэ» у Ша Нуань по коже побежали мурашки:

— Да, наши семьи давние приятели, знакомы уже много лет.

Чжу Юньсинь на миг замерла:

— Понятно...

Ша Нуань про себя фыркнула: «А что ещё? Сказать тебе, что мы были помолвлены? Что свадьба была уже на носу, а потом всё отменили?»

Но она лишь подумала об этом, вслух же ничего не сказала. Ведь Чжу Юньсинь — главная героиня романа, а она сама — всего лишь второстепенная злодейка. С «аурой главной героини» лучше не связываться, так что надо быть осторожной и ничего лишнего не болтать.

К тому же стоит держаться от неё на расстоянии, чтобы не втянуться в какие-нибудь неприятные истории.

— Хотя сейчас наши отношения так себе, — добавила Ша Нуань. — Зато вы с ним — идеальная пара! Скоро свадьба?

Чтобы рассеять подозрения Чжу Юньсинь, она решила перейти в режим поздравлений.

Лицо Чжу Юньсинь покраснело:

— Ещё очень рано... Недавно я только познакомилась с его братом. А к своим родителям его пока не водила.

— О, тогда всё идёт гладко, — сказала Ша Нуань и отхлебнула чая.

Тань Цзинь уже встречался с ней? Значит, он, возможно, догадался, что в течение трёх лет помолвки Тань Цзэй тайно крутил роман с Чжу Юньсинь?

Даже если формально свадьбы ещё не было, но при наличии помолвки влюбляться в другую — это уже серьёзная ошибка.

Правда, они братья. Даже если Тань Цзинь и заподозрит правду, вряд ли он сильно накажет младшего брата — максимум сделает выговор.

К счастью, она — не оригинал этой героини и не собирается требовать справедливости. Пусть любят кого хотят.

*

В тот день, когда вернулся Тань Цзинь, Ша Нуань усердно трудилась на съёмочной площадке.

Съёмки проходили в киногородке на окраине столицы, и до него отсюда было меньше часа езды.

Он собирался сразу заехать к ней, но его остановил Сюнь Юаньчжоу.

— Господин Тань, сначала нужно встретиться со старейшинами. Проблема с лекарствами — не шутка, это первоочередной вопрос.

Голос Сюнь Юаньчжоу звучал твёрдо.

За границей он заодно свозил Тань Цзиня к своему учителю. Когда тот прислал результаты анализа состава ежедневных таблеток Тань Цзиня, Сюнь Юаньчжоу не мог поверить своим глазам.

В таблетках обнаружили следы нейротоксина!

Концентрация была настолько мала, что обнаружить её можно было только с помощью сверхточных приборов в лаборатории учителя.

Ещё больше его возмутило то, что вещества, которые якобы укрепляли здоровье, на самом деле служили защитной оболочкой для токсина — предотвращали его распад и облегчали хранение.

Автор лекарства явно был очень хитёр: в одной таблетке сочетались вещества, исцеляющие и убивающие одновременно.

Убийство без следов.

Дом Тань был огромен и влиятелен, с активами во всех отраслях и высочайшим статусом в деловом мире. Вокруг Тань Цзиня всегда было множество охранников.

Кто же осмелился отравить его? И, судя по всему, делал это уже с десяти лет.

Сюнь Юаньчжоу никак не мог поверить в это. Ведь эти старейшины — известные врачи, которых дом Тань содержал много лет. Именно они поставляли лекарства. Неужели они не боялись, что их поймают и посадят?

Сначала он колебался, не зная, как сообщить об этом Тань Цзиню. Но как раз в это время за границей возникли проблемы с компанией Тань, и он воспользовался поездкой, чтобы всё рассказать.

— Эти таблетки не лечат, — сказал учитель в лаборатории, показывая препарат. — Господин Тань, я настоятельно рекомендую немедленно прекратить их приём и начать лечение по методу Юаньчжоу.

Тань Цзинь молча кивнул, но было непонятно, услышал ли он.

— Учитель, — спросил Сюнь Юаньчжоу, — неужели недавнее ухудшение состояния господина Таня произошло из-за резкого увеличения дозы токсина? Несколько дней назад закончился старый запас, и прислали новую партию.

Он достал флакон с таблетками, которые как раз привёз с собой.

Тань Цзинь мгновенно уловил ключевое слово:

— Ухудшение?

— Да, — подтвердил Сюнь Юаньчжоу. — Господин Тань...

— Высыпь несколько таблеток, — перебил его Тань Цзинь.

Количество таблеток строго фиксировано. Раньше, чтобы отправить образцы на анализ, он три дня вообще не принимал лекарства.

Теперь он понял: это было правильное решение.

В его душе бушевала буря. Он вспомнил множество лиц и событий. Всё это время он думал, что страдает от неизлечимой болезни, а на самом деле его отравляли.

Его пальцы сжались в кулаки до белизны.

— Учитель, прошу вас.

После возвращения Сюнь Юаньчжоу ожидал, что Тань Цзинь первым делом отправится разбираться со старейшинами. Но тот захотел сначала увидеть Ша Нуань.

— Нет, маленькая Нуань важнее. Она носит моего ребёнка, но всё ещё вынуждена тяжело работать. Я хочу навестить её. К тому же... она ещё не приняла меня.

Сюнь Юаньчжоу ясно видел, как взгляд Тань Цзиня вдруг стал пустым:

— Со старейшинами... нельзя действовать опрометчиво. Нужно тянуть время и выявить настоящего злодея.

Сюнь Юаньчжоу вздохнул, но не стал настаивать. По крайней мере, на этот раз Тань Цзинь объяснил свои действия:

— Хорошо, господин Тань, раз вы всё продумали.

Несколько дней за границей Тань Цзинь не принимал лекарства, и Сюнь Юаньчжоу надеялся, что его состояние улучшилось. Но, видимо, отказ от препарата лишь замедлял прогрессирование болезни, не излечивая её полностью.

Значит, ему срочно нужно разработать для Тань Цзиня специальную диету. В этот раз он не поедет вместе с ним к Ша Нуань.

Тань Цзинь купил для встречи букет розовых шиповников и велел ассистенту набрать целую кучу вкусняшек.

По его мнению, беременным нужно хорошо питаться и получать максимум полезных веществ.

Когда Тань Цзинь прибыл на площадку, как раз снимали сцену Ша Нуань. В жаркий день она была облачена в тяжёлый костюм императрицы, а на голове красовалась массивная корона. Тань Цзиню было больно смотреть на неё.

Она сидела в паланкине и с высокомерным презрением отчитывала кланявшуюся перед ней наложницу — взгляд полный надменности и власти.

Хотя она и сияла в этой роли, Тань Цзинь всё равно переживал.

«Какой же тяжёлый наряд...»

Рядом с ним нервно потел ответственный за площадку:

— Господин Тань, съёмки идут отлично, никаких проблем!

Тань Цзинь, войдя, велел не афишировать его приход — он хотел просто спокойно понаблюдать. Поэтому ответственный теперь молился про себя, чтобы никто из команды не подвёл.

Перед ним стоял сам золотой донор проекта — его ни в коем случае нельзя было рассердить.

Многие уже заметили статного и красивого Тань Цзиня. Сотрудники начали перешёптываться:

— Кто это такой? Новый актёр? Как его зовут?

— Ты что, не узнаёшь? Это Тань Цзинь, глава дома Тань!

— Не зря у него миллионы подписчиков в соцсетях! Молод, богат и так красив... Жаль, что к нам он не имеет отношения.

— Ого! Так это он!

Но они говорили тихо, чтобы Тань Цзинь их не услышал.

Через некоторое время к нему подошли две женщины: тётя Су с термосом в руках и Сяо Ми с двумя мини-вентиляторами.

Увидев их, ответственный побледнел, и капля пота с его виска упала на землю.

«Всё пропало...»

Эти двое заботились о Ша Нуань с невероятной тщательностью, что резко выделялось на фоне остальных. А вдруг господин Тань подумает, что актриса устроилась сюда по блату? Если главная героиня попала на проект по знакомству, это поставит под сомнение профессионализм всей съёмочной группы — серьёзнейшая проблема.

http://bllate.org/book/7312/689123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода