× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В книге было сказано совершенно ясно: больше всего на свете Тань Гуанли боялся именно Тань Цзина и не осмеливался вступать с ним в прямое противостояние.

— Цзин-гэ! — воскликнула она, никогда ещё не обращаясь к нему с такой искренней теплотой. Она посмотрела ему прямо в лицо и даже подмигнула.

Лицо Тань Гуанли мгновенно потемнело. Он всегда хвастался, что ничего не боится, но перед собственным племянником чувствовал лёгкую дрожь в коленях.

Этот племянник, хоть и молод, был невероятно расчётливым и постоянно ставил его в неловкое положение.

— Дядя, что вы здесь делаете? — подошёл Тань Цзин и встал рядом с Ша Нуань, мягко обняв её за плечи. — Пришли по делу к Сяо Нуань?

— Нет, нет, ничего особенного, — засмеялся Тань Гуанли, явно смущённый. — Просто проходил мимо, увидел Сяо Нуань и решил поздороваться.

— А-а-а… — протянул Тань Цзин, и в его голосе прозвучала холодная аристократическая отстранённость — то, чего Ша Нуань раньше никогда не замечала. — Если дядя свободен, не хотите ли заглянуть к нам домой?

Их жесты были слишком интимными, слова — слишком двусмысленными. Даже глупец понял бы, какие между ними отношения.

— Сегодня очень занят, как-нибудь в другой раз, обязательно! — глаза Тань Гуанли метались между ними, но он всё же улыбнулся. — Похоже, скоро мне придётся пить ваше свадебное вино?

— Разумеется, — уголки губ Тань Цзина тронула лёгкая усмешка. — Только не забудьте тогда приготовить щедрый красный конверт, дядя.

— Обязательно, обязательно! — на лбу Тань Гуанли выступили капельки пота. — Ладно, я пойду. Как-нибудь встретимся!

Автомобиль завёлся. Тань Цзин обнял Ша Нуань и отвёл её на несколько шагов назад, слегка повернувшись, чтобы закрыть её от выхлопных газов.

— Спасибо тебе, Цзин-гэ.

Ша Нуань решила, что сегодня Тань Цзин выглядел куда привлекательнее, чем когда-либо.

Раньше она считала, что истории из романов — где героиня влюбляется в героя сразу после того, как тот спасает её, — это чистейшая выдумка. Но теперь поняла: искусство действительно рождается из жизни.

Конечно, она не влюбилась в Тань Цзина с первого взгляда, но её отношение к нему определённо изменилось. Раньше она просто любовалась им как красивой картинкой, а теперь не могла отвести от него глаз.

Однако, стоит ей вспомнить о его скорой смерти, как сердце сжималось от печали.

Именно поэтому, хотя она и отвергла его признание, не стала препятствовать дальнейшим ухаживаниям. Дело не в том, что на этот раз экономка не возражала — просто она не могла заставить себя быть жестокой.

По сути, ей просто стало его жаль.

— Не за что. Что он тебе сказал? — голос Тань Цзина стал мягким, взгляд — тёплым, совсем не таким, как пару минут назад, когда он говорил с дядей.

— И ещё… Я самовольно сказал, что это наш дом… Надеюсь, ты не рассердилась.

Он сделал это намеренно — чтобы чётко обозначить, что Ша Нуань и её дом находятся под его защитой. Такой демонстративный жест должен был отпугнуть старого мерзавца.

Тань Цзин знал своего дядю: тот наверняка заподозрил неладное в помолвке между Ша Нуань и Тань Цзэем, специально выяснил её адрес и приехал проверить.

— Ничего подобного! Наоборот, ты отлично меня выручил, — успокоила его Ша Нуань и вкратце рассказала, что произошло. — А ты сам случайно здесь оказался? Врач Сюнь с тобой?

Она заметила, что Тань Цзин приехал один, в машине никого больше не было.

Тань Цзин покачал головой и лукаво улыбнулся:

— В десять часов улетаю в аэропорт. Возникли срочные вопросы в зарубежном филиале, поэтому зашёл попрощаться.

— В десять?! — удивилась Ша Нуань. Уже почти девять. — Тогда тебе пора!

— Скорее всего, уеду на десять дней, — в его глазах мелькнула грусть. — Я инвестировал в сериал «Любимая наложница императора» и хотел лично проводить тебя на съёмочную площадку, но, похоже, не получится.

— Ничего страшного! У меня есть менеджер, Цзин-гэ, я ценю твою заботу, но всё будет хорошо.

Шутка ли — она прошла кастинг честно, и ей совсем не хотелось, чтобы кто-то подумал, будто она пробилась через связи.

Проводив Тань Цзина, Ша Нуань вернулась домой как раз к приёму витаминов. Она приняла их, сняла короткое видео и отправила экономке.

*

*

*

Время летело быстро, и вот уже настал день отъезда на съёмки.

Все эти дни Ша Нуань особенно следила за своим состоянием и перерыла интернет в поисках информации о беременности. В итоге решила: перед отъездом на площадку обязательно схожу в больницу и уточню, правда ли она беременна.

Как раз собиралась выходить, как раздался звонок в дверь. На экране появилось изображение строгой коробки:

— Госпожа Ша, это подарок от господина Таня для вас сегодня.

Ша Нуань только вздохнула.

Это был секретарь Тань Цзина. Уже несколько дней подряд он приносил ей подарки по поручению шефа, находящегося за границей.

Позавчера — ожерелье, вчера — одежда, а сегодня?

А, сумочка.

Ша Нуань не знала, смеяться ей или плакать. Если так пойдёт и дальше, она точно рискует влюбиться!

*

*

*

Раньше за ней, конечно, ухаживали, но такого, как Тань Цзин, ещё не было.

Она прекрасно понимала, насколько он исключителен. Быть объектом внимания такого человека — всё равно что бесплатно получать подарок судьбы.

К тому же он идеально соответствовал её вкусу. Даже если не думать ни о чём серьёзном, просто смотреть на него — настоящее удовольствие!

— Эх, ведь ещё пару дней назад я твёрдо решила полностью посвятить себя карьере… Какая же я переменчивая женщина, — вздохнула она, потирая лицо.

Жаль только… Его болезнь — слишком высокий барьер, который она пока не может преодолеть.

В этот момент зазвонил телефон. Звонила Нань-цзе: в компании организовали медицинский осмотр для сотрудников, выбрали надёжную частную клинику с гарантией конфиденциальности и спросила, не хочет ли Ша Нуань пройти обследование.

— Конечно, хочу! — обрадовалась она. — Ты заедешь за мной? Отлично, я дома.

Компания явно не пожалела денег: для осмотра выбрали лучшую частную клинику в столице, принадлежащую семье Тань и славящуюся абсолютной дискретностью.

Но едва войдя в здание, Ша Нуань увидела знакомую фигуру.

Она быстро подбежала и схватила его за руку:

— Эй, ты здесь делаешь?

Тот обернулся — она не ошиблась, это был её брат.

— Какая же ты бесцеремонная, — Ни Жунфэй отмахнулся от её руки. — Я услышал от твоего менеджера, что у вас сегодня медосмотр, и решил заглянуть.

— От Нань-цзе? — Ша Нуань посмотрела на свою менеджершу. — Не думала, что вы общаетесь.

Нань-цзе смущённо кивнула.

Ша Нуань приподняла бровь:

— Брат, когда ты приехал в столицу? Почему не зашёл домой?

— Только что прибыл, — Ни Жунфэй ласково потрепал её по голове. — Завтра отвезу тебя на площадку.

— Хорошо.

После осмотра Ша Нуань незаметно подмигнула Нань-цзе:

— Нань-цзе, я с братом поеду домой.

— Поняла, — менеджерша показала большой палец.

Если она действительно беременна, то пока не хочет, чтобы брат узнал об этом. Лучше выбрать подходящий момент и объявить торжественно.

Но Нань-цзе «перешла на другую сторону» мгновенно: получив результаты анализов Ша Нуань, она тут же сообщила их Ни Жунфею:

— Господин Ни, Сяо Нуань действительно беременна.

Сердце Ни Жунфэя сжалось от горечи и одновременно наполнилось радостью. Он переслал результаты Тань Цзину, который всё ещё находился за границей.

А Ша Нуань получила электронный отчёт от самой клиники.

— Ого, правда! Значит, сюжет всё-таки нельзя так легко изменить, — она погладила свой пока ещё плоский живот и почувствовала лёгкое волнение.

Правда, она не знала, что утренний «компанийский медосмотр» на самом деле был инсценировкой, устроенной Ни Жунфеем при помощи Нань-цзе.

*

*

*

В первый же день на площадке Ша Нуань встретила знакомого человека — Тань Цзэя.

Тот обнимал Чжу Юньсинь за плечи, рядом стояли несколько охранников. Очевидно, он приехал проводить девушку.

А у Ша Нуань была целая свита: Ни Жунфэй, Нань-цзе, тётя Су и ассистентка Сяо Ми, которую прислал Тань Цзин, чтобы заботилась о ней.

Две группы людей столкнулись в холле отеля.

Увидев Тань Цзэя, Ни Жунфэй нахмурился, но промолчал.

А Тань Цзэй и Ша Нуань продемонстрировали беспрецедентное единодушие: оба развернулись и сделали вид, что не замечают друг друга.

— Сяо Нуань, звони, если что-то понадобится. Тётя Су, Сяо Ми, позаботьтесь о ней, — Ни Жунфэй взглянул на часы. — Мне пора.

— Юньсинь, я уже договорился с руководством, тебе выделили одноместный номер, — Тань Цзэй нежно смотрел на девушку. — Мне тоже пора, но если вдруг возникнут трудности на площадке — сразу звони.

В этот момент из-за лифта выбежал руководитель съёмочной группы и с радостным возгласом бросился к Тань Цзэю:

— Ах, молодой господин Тань! Вы сами приехали? Будьте уверены, мы обеспечим госпоже Юньсинь отличные условия!

Тань Цзин инвестировал в проект, а Тань Цзэй — его родной брат и свидетель при подписании контракта. Поэтому руководитель считал его почти соинвестором и относился соответственно.

— Я вообще-то не хотела выделяться, — скромно сказала Чжу Юньсинь. — Ведь я всего лишь второстепенная актриса, обычно такие живут в двухместных номерах. А вдруг другие подумают плохо?

— Ничего подобного! Вы девушка молодого господина Таня, для вас исключение вполне уместно, — заверил её руководитель.

— Фу, какая притворщица! Кто бы отказался от одноместного номера? — тётя Су закатила глаза и тихо проворчала.

— Тётя Су, — Ша Нуань слегка толкнула её локтем, — давайте не здесь.

Тётя Су была предана Ша Нуань как родной дочери и готова была на всё ради неё. Её кулинарные таланты не уступали даже Ни Жунфею. Но был у неё один недостаток — язык без костей: стоило увидеть что-то неприятное, как тут же начинала комментировать.

Иногда она сама потом жалела:

— Простите, Сяо Нуань, господин Ни, не сдержалась.

— Ничего, в следующий раз будь осторожнее, — сказала Ша Нуань. — Здесь ведь не дома, вдруг кто-то услышит.

Неизвестно, услышал ли Тань Цзэй эти слова, но сразу после них он направился к ним:

— Брат Жунфэй, Сяо Нуань, вы тоже здесь?

За ним последовали руководитель и Чжу Юньсинь.

Ни Жунфэй до этого не знал, что Тань Цзэй и Чжу Юньсинь встречаются, но теперь всё стало ясно.

http://bllate.org/book/7312/689122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода