× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

【Новая книга «Моя жена с двойной личностью» уже в продаже — загляните в мой профиль!】

В прошлой жизни Цзян Ло наконец-то вышла замуж за Ци Е и мечтала о счастливой жизни.

Из-за её несравненной красоты Ци Е однажды сказал: «Мне не нравится, когда другие мужчины на тебя смотрят». И она глупо осталась дома, даже не пытаясь найти работу.

Однако прошло меньше двух лет, как Ци Е ей наскучил. Он начал целыми ночами не возвращаться домой и появляться в обществе других женщин.

Прежде чем она успела швырнуть ему соглашение о разводе, авария оборвала её жизнь.


Очнувшись, она обнаружила себя в теле Цзян Ло — младшей дочери семьи Цзян, которую с рождения считали слабоумной.

Стремясь продвинуть свою карьеру, отец Цзян упаковал прекрасную дочь и преподнёс её в постель Юй Шияня — молодого наследника огромного состояния.

Цзян Ло стиснула зубы. В этот раз она будет жить по-настоящему и дождётся возмездия для этого подлеца, чтобы не расточить шанс, дарованный новой жизнью.

【Мини-сценка】

На одном из светских приёмов Юй Шиянь держал в объятиях пышущую красотой женщину. Гости один за другим подходили, чтобы выпить с ним.

Говорили, что эта красавица — всего лишь глупышка с хорошей внешностью, а Юй Шиянь использует её как вазу для цветов и скоро ей наскучит.

А Цзян Ло старательно играла роль немой «вазы», пока вдруг не заметила в толпе того самого мужчину, которого ненавидела всей душой — Ци Е. Её глаза вспыхнули гневом.

Юй Шиянь почувствовал её волнение и, наклонившись, прикусил ей ухо:

— Красавица, на кого смотришь? Похоже, ты не очень-то сосредоточена.

【Мини-сценка 2】

Цзян Ло почувствовала, что всё пропало: Юй Шиянь появился дома в самый полдень!

Как «глупышка», она тайком уходила каждый день, чтобы заниматься своим делом. С её точки зрения, это было бы невыносимо для любого мужа.

Но Цзян Ло была наглая. Она тут же приняла глуповатый вид и застыла с пустым взглядом.

Юй Шиянь с недоумением посмотрел на неё. Та, что только что сияла на сцене, выступая с речью в роли знаменитого художника комиксов, и эта растерянная «дура» словно бы не были одним человеком.

Неужели у его маленькой жёнушки двойная личность? Стоит ли делать вид, что он ничего не заметил?

Обычно решительный и властный президент Юй погрузился в размышления…

История с одним партнёром. Герои — единственная любовь друг друга. Много заботы и нежности, а подлец получит по заслугам!

Увидев, что Ша Нуань наконец пришла в себя, Тань Цзин с облегчением выдохнул:

— Ша Нуань, я разберусь с этим делом. Ты…

— Цзин-гэ, со мной всё в порядке, — всхлипнула Ша Нуань, покрасневшие глаза делали её похожей на испуганного крольчонка. — На самом деле всё случилось по моей вине.

Лучше сразу показать слабость — так она рассуждала, стараясь казаться как можно более жалкой и беспомощной, в надежде, что, узнав правду, Тань Цзин не слишком разозлится.

— Как это может быть твоя вина? — сказал он, чувствуя неловкость. Он обернулся и увидел её покрасневшие глаза и обнажённое плечо, белое и хрупкое. Вздохнув, он встал, принёс ей одежду и положил её на подушку.

— Сначала оденься.

Он повернулся спиной к Ша Нуань.

Значит, уловка сработала? Ша Нуань не была уверена.

Она схватила одежду и попыталась встать, но пронзительная боль ударила внизу живота, и она невольно вскрикнула:

— Ай!

Тань Цзин услышал её стон и почувствовал, как сердце сжалось. Он с трудом удержался, чтобы не обернуться:

— Тебе больно?

— Нет-нет, ничего страшного, — сквозь зубы ответила Ша Нуань и быстро натянула одежду. — Цзин-гэ, я оделась.

Тань Цзин повернулся:

— Садись. Нам нужно обсудить, стоит ли рассказывать об этом Тань Цзэю.

Сердце Тань Цзина тянулось к младшему брату, и он не хотел его обманывать. Но ещё больше он боялся причинить брату боль. Поэтому решение было непростым.

Что до Ша Нуань — он сделает всё возможное, чтобы загладить перед ней вину. Хотя сам он, возможно, проживёт недолго, но пока жив — возьмёт на себя всю ответственность.

— На самом деле всё моя вина, — сказала Ша Нуань, усевшись на стул и откинув чёрные волосы за плечи. — Вчера вечером я собиралась пойти к нему в комнату, но тётушка Ван перепутала чай, и поэтому…

Она робко взглянула на Тань Цзина и прикрыла лицо руками:

— Если ты меня не простишь — ничего страшного. Я знаю, что поступила плохо. С этого дня я больше не появлюсь в доме Тань.

Она выразилась довольно завуалированно, но Тань Цзин был достаточно умён, чтобы понять намёк.

Действительно, лицо Тань Цзина мгновенно окаменело, гнев вспыхнул в его глазах:

— До свадьбы осталось всего три дня! И в такой момент ты…

Он был очень зол, и Ша Нуань тихонько сдвинулась на стуле, готовясь убежать при первой же возможности.

Но Тань Цзин не договорил — вдруг схватился за грудь и, скорчившись от боли, согнулся пополам.

— Цзин-гэ, с тобой всё в порядке? — Ша Нуань перестала подглядывать и бросилась поддерживать его.

Неужели у него приступ?

Она попала в книгу под названием «Путь к триумфу Юньсинь», где главная героиня постепенно добивается успеха. Тань Цзин в ней — второстепенный персонаж с короткой жизнью, и о нём написано немного: лишь то, что он страдает неизлечимой болезнью, без уточнения, какой именно, и нет описания приступов.

Поэтому Ша Нуань и не знала, что её слова могут так сильно его потрясти.

Теперь она действительно запаниковала. Здесь был только один посторонний — она. Если с Тань Цзином что-то случится, главный герой непременно свалит вину на неё, и тогда ей точно несдобровать.

Тань Цзину стало темнеть в глазах, дышать становилось трудно. Он слабо оттолкнул Ша Нуань:

— Не… не трогай меня.

— Хорошо-хорошо, не трогаю. Тебе нужны лекарства? Где они?

Ша Нуань отступила на шаг. Тань Цзин указал на тумбочку. Она подбежала, открыла ящик и вытащила пузырёк.

На этикетке чётко было написано: «Принимать по две таблетки».

Ша Нуань высыпала две таблетки и сунула их Тань Цзину в рот, затем побежала искать воду.

В комнате царил полумрак, но она нашла дверь внутрь. За ней оказалась небольшая чайная.

Там стояли разные чайники и чашки — фарфоровые, стеклянные — на любой вкус. Видимо, Тань Цзин любил чай.

На самом видном месте чайного подноса стоял слегка знакомый стеклянный стакан, в котором ещё оставалось немного проклятого чая. Ша Нуань виновато отвела взгляд и налила воду в другую чашку, после чего вернулась в спальню.

Когда она вошла, Тань Цзин уже проглотил таблетки и пришёл в себя. Он сидел на стуле и пристально смотрел, как она приближается.

Он взял чашку и, приподняв уголок губ, произнёс:

— После всего, что случилось, я боюсь пить чай, который ты подаёшь.

Ша Нуань натянуто улыбнулась:

— Я не хотела этого. Обещаю, впредь никогда больше сюда не приду.

Тань Цзин допил чай и серьёзно сказал:

— Ты готова расстаться с Тань Цзэем?

— Я… — Конечно, готова! — подумала она про себя.

Но она понимала: по поведению прежней Ша Нуань все знали, насколько она влюблена в Тань Цзэя. Если она вдруг изменится, Тань Цзин просто не поверит.

— Я взрослая женщина, — ответила она, — и должна нести ответственность за свои поступки.

Тань Цзин продолжил:

— Лучше сообщи об этом своим родителям. Что до помолвки с Тань Цзэем…

Он не договорил и стал ждать её ответа.

Он ясно давал понять: он недоволен тем, что она подсыпала лекарство его брату. Раз уж так вышло, лучше расторгнуть помолвку — иначе никому не будет хорошо.

Ша Нуань всё поняла. В душе она ликовала, но внешне изобразила раскаяние, опустив голову и еле слышно прошептав:

— Я поняла. Расскажу маме. Прости Тань Цзэя… Наша помолвка должна быть отменена.

Изначально помолвка Ша Нуань и Тань Цзэя была устроена родителями обеих семей.

Три года назад, едва исполнилось восемнадцать, Ша Нуань призналась родителям в любви к Тань Цзэю и выразила желание выйти за него замуж.

Родители были в восторге: во-первых, семьи дружили, во-вторых, брак с Тань выгоден для бизнеса.

Старшие быстро договорились. Родители Тань Цзэя спросили мнения младшего сына, и, поскольку он не возражал, помолвка была официально объявлена.

Они договорились, что через три года, в день, когда Тань Цзэю исполнится двадцать два, состоится их обручение.

Однако уже через месяц после этого соглашения родители Тань Цзэя погибли в автокатастрофе.

Семья Тань оказалась в хаосе. Многие деловые партнёры разорвали связи. Дядя Тань Цзэя тут же решил разделить имущество и вместе со своими людьми ушёл, забрав почти треть бизнеса и оставив братьям кучу долгов и проблем.

Тогда старшему сыну Тань Цзину было всего двадцать два года, и он страдал неизлечимой болезнью, не обещавшей прожить и до тридцати. Младшему, Тань Цзэю, ещё не исполнилось девятнадцати, и он учился в университете.

Все были уверены, что семье Тань конец. Родители Ша Нуань уже жалели о помолвке и собирались расторгнуть её.

Но Ша Нуань упорно не соглашалась — она непременно хотела выйти за Тань Цзэя. Поэтому помолвку не отменили.

К удивлению всех, молодой Тань Цзин чудом взял бразды правления в свои руки и за три года привёл дела семьи в порядок, даже расширив бизнес.

Жаль только, что судьба его коротка. Иначе девушки, желающие выйти за него замуж, выстроились бы в очередь.

Родители Ша Нуань хвалили дочь за дальновидность: ведь после смерти Тань Цзина всё огромное состояние перейдёт Тань Цзэю.

Сам Тань Цзин был благодарен семье Ша за верность в трудные времена. Поэтому, даже узнав, что Ша Нуань подсыпала лекарство его брату, он ограничился лишь строгими словами и предложением расторгнуть помолвку, не предприняв ничего более сурового.

С любым другим он поступил бы иначе.

Ша Нуань именно на это и рассчитывала: зная, что Тань Цзин, несмотря на гнев, не причинит ей вреда из уважения к старой дружбе семей, она и решилась рассказать ему правду.

И, как оказалось, её расчёт оказался верным.

— Ты действительно готова расторгнуть помолвку? — удивился Тань Цзин. Он знал, насколько Ша Нуань влюблена в своего младшего брата, и никак не ожидал подобного заявления от неё.

Он уже готовился к долгим уговорам, а в худшем случае даже собирался применить давление, чтобы заставить её согласиться на разрыв.

— Я… я много думала в последнее время, — сказала Ша Нуань, вытирая несуществующие слёзы. — Тань Цзэй меня не любит. Он держится рядом только из-за обещания родителей. Насильно мил не будешь. Я люблю Тань Цзэя, поэтому не хочу его мучить.

Произнеся эти слова, она больно ущипнула себя, чтобы не расхохотаться.

Как же это приторно!

Тань Цзин чуть не свело глаза от её речи:

— Раз ты так решила, я успокоился. Не буду рассказывать ему об этом. Так будет лучше и для тебя.

Раз Ша Нуань согласна на разрыв, он сам поговорит с братом. Без помолвки нет смысла ставить его в неловкое положение, сообщая о случившемся.

Что до её поступка… Учитывая давнюю дружбу семей, он простит её. Для девушки репутация — всё.

Ша Нуань кивнула и всхлипнула:

— Цзин-гэ, тогда всё в твоих руках.

Она говорила жалобно, но внутри уже вздохнула с облегчением. Ей тоже не хотелось, чтобы Тань Цзин рассказывал брату. Если главный герой возненавидит её за то, что она переспала с его старшим братом, ей точно несдобровать.

Автор говорит:

С праздником Юаньсяо!

Не забудьте добавить меня в избранное! Чмоки~

— Хорошо, я всё понял. Сначала сообщи родителям о расторжении помолвки, — сказал Тань Цзин. — Потом свяжись со мной, я сам поговорю с ними.

Тань Цзин вполне естественно взял на себя роль старшего в семье для Тань Цзэя.

— Хорошо, — кивнула Ша Нуань. Несколько прядей чёрных волос упали ей на грудь. Она опустила голову, изображая послушание.

http://bllate.org/book/7312/689109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода