× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with the Male Lead’s Doomed Brother’s Child / Забеременела от обречённого брата главного героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Взяла ребёнка от обречённого старшего брата главного героя

Автор: Иньхэ Ци

Аннотация:

Ша Нуань оказалась внутри книги и превратилась в злодейку-антагонистку — безумно влюблённую в главного героя и готовую на всё ради него. Эта злодейка считалась его невестой, но сердце героя принадлежало другой — его «белой луне», и он всеми силами стремился разорвать помолвку.

Чтобы всё-таки выйти за него замуж, она прибегла ко всевозможным уловкам, а в конце концов решила забеременеть, надеясь, что ребёнок заставит его передумать.

Однако по злой иронии судьбы ребёнок оказался не от главного героя, а от его старшего брата!

Старший брат — гениальный бизнесмен, всего двадцати пяти лет, но страдающий неизлечимой болезнью. Врачи дали ему не больше пяти лет жизни.

…Злодейка немедленно избавилась от ребёнка и продолжила преследовать главного героя, но тот отверг её, обвинив в развратном поведении, и вскоре благополучно сошёлся со своей возлюбленной.

Когда Ша Нуань читала эту книгу, она злилась на упрямство злодейки: «Мужчин столько на свете — зачем цепляться за одного?!»

И вот теперь она сама стала этой злодейкой.

Очнувшись, она увидела рядом мужчину с холодным, суровым лицом.

Это был тот самый обречённый старший брат главного героя!

Глядя в его глубокие чёрные глаза, которые медленно открывались, Ша Нуань натянуто улыбнулась:

— П-подожди! Мне нужно кое-что сказать!

Роман с одним партнёром.

**

Теги: путешествие во времени, шоу-бизнес, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ша Нуань

Краткое описание: Зачем влюбляться в одного мужчину, если вокруг столько других?

* * *

— Как ты сюда попала?

— Споткнулась на лестнице и упала, — с грустным лицом ответила Ша Нуань, лёжа в больничной койке. — Сломала ногу.

— Ох, тебе и правда не повезло. Ешь побольше вкусного — быстрее выздоровеешь, — сказала подруга, ставя букет цветов на тумбочку. — Отдыхай сегодня как следует, завтра снова зайду.

— Ладно, уже стемнело, пора тебе домой, — помахала ей Ша Нуань.

Проводив подругу, она достала телефон, устроилась поудобнее и, читая роман, отправила в рот виноградину.

Дойдя до самого захватывающего места, Ша Нуань не сдержалась и хлопнула себя по бедру:

— Ха-ха-ха! Отлично!

Но в следующее мгновение её лицо исказилось. Она схватилась за горло и рухнула на кровать.

— Помогите! Десятая койка — пациентка задохнулась и потеряла сознание!

Это были последние слова, которые Ша Нуань услышала перед тем, как провалиться в темноту.

— Кхе-кхе-кхе…

Очнувшись, Ша Нуань почувствовала сильную сухость в горле и закашлялась.

Открыв глаза, она увидела чёрный потолок и на миг растерялась: «Неужели врачи перевели меня в другую палату?»

Повернув голову, она окончательно остолбенела: не только потолок был чёрным — стены, пол и даже одеяло тоже!

«Какая это больничная палата? Кто вообще так оформляет комнаты? Разве это не вредит психике пациентов?» — мысленно возмутилась она.

Внезапно её накрыла волна усталости и боли. Ша Нуань нахмурилась и снова закрыла глаза. Так хочется спать…

«Чёрт, не только ногу сломала, так ещё и подавилась виноградиной…»

Но едва она закрыла глаза, в тишине комнаты ей почудилось чужое дыхание — совсем рядом, прямо у уха.

«Наверное, мне показалось», — подумала она. Однако дыхание не прекращалось.

Ша Нуань не выдержала и открыла глаза, повернувшись к источнику звука.

«Кровать… и правда большая».

Раньше она лишь мельком взглянула в эту сторону, но теперь заметила: под одеялом явно кто-то лежит!

«Да не может быть! Даже в двухместной палате так не поступают!»

«Надо жаловаться! Немедленно требовать перевода!»

Дрожащей рукой она потянулась, чтобы приподнять одеяло.

«Ага? Почему я голая? Где моя больничная рубашка?»

Но сейчас не время размышлять об этом. Проглотив комок в горле, она осторожно приподняла край одеяла.

— Кто?!

В следующее мгновение её запястье схватила чья-то рука. Ша Нуань даже не успела разглядеть, как это произошло.

Перед ней возникло лицо необычайно красивого мужчины. Его глаза были чёрными, как бездна, полными гнева, недоумения и даже изумления.

— Ты! — как только он узнал её лицо, ярость в его взгляде усилилась. Ша Нуань испугалась: «У меня же сломана нога! Я не справлюсь с ним!»

— Мы же больные! Спокойно! — она попыталась вырваться, но безуспешно. — Это всё вина этой чёртовой больницы! Я только что очнулась, это не моя вина! Давай вместе пожалуемся, ладно?

Она ткнула пальцем в его обнажённую грудь, которая выглядела очень привлекательно:

— Может, отпустишь меня? Нам бы одежду надеть сначала…

При этих словах лицо мужчины стало ещё мрачнее. Он схватил и второе её запястье и, наклонившись, прошипел сквозь зубы:

— Что ты натворила?!

Ша Нуань растерялась:

— Я… я ничего не делала! У меня нога сломана, я подавилась виноградиной, а потом… Ой!

Не договорив, она вдруг почувствовала, как в голову хлынула волна чужих воспоминаний. Боль пронзила череп, и она потеряла сознание.

Тань Цзин, увидев, как Ша Нуань вдруг замолчала и закрыла глаза, отпустил её руки и почти сквозь зубы процедил:

— Хватит притворяться! Считаю до трёх. Если не встанешь — позову Тань Цзэя. Посмотрим, что тогда будет!

— Три… два… один.

Прошло три секунды, но Ша Нуань не шевельнулась.

Тань Цзин раздражённо потер лоб. Взглянув на своё обнажённое тело, он почувствовал смесь раскаяния и сожаления. Обычно решительный, сейчас он колебался.

И неудивительно: Тань Цзэй — его младший брат, а Ша Нуань — его невеста.

Через несколько дней должна была состояться их помолвка.

Если Тань Цзэй увидит их в таком виде… Что тогда будет не только с ней, но и с ним, старшим братом?

Он не помнил, как всё произошло. Он всегда спал настороже — как Ша Нуань вообще проникла в его комнату?

Неужели в том чае, который он выпил перед сном, было что-то?

Он знал, что Ша Нуань безумно влюблена в его брата. Она вряд ли стала бы подсыпать что-то ему, Тань Цзину. Скорее всего, она хотела подействовать на Тань Цзэя.

После смерти родителей Тань Цзин взял на себя заботу о младшем брате. Чтобы помолвка прошла гладко, он даже выделил Ша Нуань комнату в доме, чтобы та могла чаще бывать здесь и обсуждать детали со своим женихом.

Ша Нуань действительно часто оставалась на ночь. В отличие от её пылкости, Тань Цзэй вёл себя сдержанно. Тань Цзин знал характер брата — тот всегда был замкнутым и неумелым в выражении чувств. Возможно, после помолвки всё наладится.

Но теперь… Эта женщина притворяется, что потеряла сознание, явно собираясь избежать разговора.

Наверное, ей сейчас не легче, чем ему. Тань Цзин поставил себя на её место и решил не давить. Он встал, нашёл свою одежду, быстро оделся и уселся на стул у кровати, готовясь обсудить ситуацию.

Сквозь окно лился утренний свет, освещая обнажённые руки Ша Нуань. Кожа её была белоснежной, словно фарфор. Тань Цзин невольно взглянул и вдруг вспомнил ощущение от прикосновения к этим рукам прошлой ночью… Он резко отвёл взгляд.

Ситуация уже произошла. Теперь нужно найти выход, чтобы минимизировать ущерб для Ша Нуань и Тань Цзэя.

Хорошо ещё, что помолвка ещё не состоялась. Иначе ему пришлось бы искупать вину собственной смертью.

— Сейчас не время прятаться, — тихо сказал он, глядя на стену. — Я найду того, кто это устроил. Вспомни, что происходило вчера вечером. Были ли подозрительные люди?

После смерти родителей в доме остались только он и брат. Но так как особняк был огромным, они нанимали восемь горничных и пятерых охранников. Все работали давно, но сердца людей переменчивы — возможно, кого-то подкупили.

Тот, кто это сделал, явно не хотел, чтобы помолвка состоялась.

Но кто? Неужели Тань Цзэй? Нет, его брат не способен на такое.

На самом деле Ша Нуань уже очнулась. Но, как и предполагал Тань Цзин, она притворялась, надеясь избежать объяснений.

Осознав всё, что произошло, она поняла: она попала в ту самую книгу, которую читала.

В романе злодейка, отчаянно влюблённая в главного героя, решила подсыпать ему лекарство накануне помолвки, чтобы «сварить рис» и заставить его жениться. Но по ошибке горничная подменила напитки, и средство досталось старшему брату.

Тань Цзин, глава семейства Тань, двадцати пяти лет, обречён на смерть до тридцати лет.

Злодейка забеременела от него, но, узнав, что ребёнок не от её возлюбленного, тайно сделала аборт.

Главный герой узнал об этом и использовал как повод для разрыва помолвки, после чего благополучно сошёлся со своей «белой луной».

Злодейка, потеряв смысл жизни, превратилась в тень самого себя. Хотя Тань Цзин тайно заботился о ней, его поддержка длилась недолго — он умер молодым. После его смерти злодейка быстро сошла в могилу.

Теперь Ша Нуань оказалась на её месте.

К главному герою у неё, конечно, нет никаких чувств. Как злодейка, она должна поддерживать канон: «Главные герои обязаны быть вместе!»

Но проблема в том, что она уже переспала со старшим братом… И, согласно сюжету, в её утробе уже растёт ребёнок!

Ша Нуань чуть не заплакала. Она ведь ещё девственница! Как ей с этим жить?

Хотя… вчера вечером Тань Цзин выглядел вполне здоровым и энергичным. Трудно поверить, что ему осталось жить всего пять лет.

А Тань Цзин оказался таким же, как в книге: спокойным, рассудительным. Он не обвинял её без доказательств и даже верил, что она ни в чём не виновата. Увидев, что она притворяется, он не стал давить, а спокойно сел рядом, чтобы обсудить выход.

В оригинале именно благодаря его доверию злодейка сумела выкрутиться. Если бы не беременность и не желание главного героя разорвать помолвку, всё можно было бы замять.

Но теперь…

Ша Нуань не хотела врать Тань Цзину. Всё равно он рано или поздно узнает правду — тогда будет ещё неловче.

«Может, просто признаться и сбежать подальше от главных героев? Жить своей жизнью?»

Да, это разумный план.

Приняв решение, она открыла глаза:

— Цзин-гэ, мне нужно кое-что сказать.

http://bllate.org/book/7312/689108

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода