× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Ло молчала, перебирая пальцами ещё не до конца высохшие волосы.

Увидев холодное выражение лица подруги, Цинь Сы сразу поняла: та не собирается помогать. Она снова опустилась на колени и, разрываясь от горя, воскликнула:

— В чём я провинилась? Скажи хоть слово — я всё исправлю! Неужели нельзя со мной так поступать? Мы же с детства вместе росли! Вспомни, как я к тебе относилась! Совесть у тебя есть? Ло-Ло, почему ты стала такой?

Если бы не события прошлой жизни, Шу Ло и правда отдала бы за Цинь Сы сердце и душу.

В прошлом воплощении, как только Цинь Сы прославилась, она сама начала держаться от Шу Ло подальше и смотрела на неё, будто та — ничтожная мошка. Шу Ло тогда думала, что у подруги наверняка были веские причины, и искала для неё оправдания.

А потом, когда Цинь Сы наигралась и вдруг вспомнила о Шэнь До, она снова захотела восстановить дружбу. Шу Ло без колебаний согласилась и позволила Цинь Сы свободно ходить в их дом — тот самый, где она жила вместе со Шэнь До. И не подозревала, что сама же впускает волка в овчарню.

Именно так Цинь Сы и погубила её.

Шу Ло чувствовала себя глупой.

Теперь, глядя на жалкую, измученную Цинь Сы, она всё ещё испытывала жалость.

Шу Ло молчала. Цинь Сы стояла на коленях и плакала.

Наконец, спустя долгое молчание, Шу Ло произнесла:

— У меня нет денег. Мои деньги хранятся у мамы.

Её гарантированный гонорар за новый сериал Фэй Жань выплатил лишь наполовину; вторую половину обещали перевести через месяц после премьеры фильма. По условиям контракта с агентством, это был договор с фиксированным доходом: хотя артистка и числилась в штате компании, её гонорар устанавливался заранее, а в случае коммерческого успеха фильма сверх гарантированной суммы полагалась доля прибыли.

Без такой гарантии Чжоу Сяофэнь никогда бы не позволила Шу Ло подписать этот контракт.

Деньги у Шу Ло, конечно, были, но она не хотела давать их Цинь Сы.

Цинь Сы продолжала рыдать. Шу Ло, не выдержав, раздражённо сказала:

— Перестань плакать. Я позвоню маме и попрошу одолжить тебе немного.

Цинь Сы тут же залепетала от благодарности.

Шу Ло набирала номер и спросила:

— Сколько тебе нужно?

— Пять тысяч, — ответила Цинь Сы.

Шу Ло сжала губы и дозвонилась до Чжоу Сяофэнь. Та работала в государственном банке и была очень занята.

Звонок остался без ответа. Шу Ло взглянула на часы — уже за одиннадцать. Наверное, мама действительно занята.

Она посмотрела на Цинь Сы:

— Мама не берёт трубку.

— Ничего страшного, я подожду, — сказала Цинь Сы.

Шу Ло было нечего возразить. Ей отчаянно не хотелось, чтобы Цинь Сы оставалась у неё дома. Она сказала:

— Тогда я передам ей вечером, когда она вернётся, и принесу тебе деньги.

Цинь Сы опустила голову:

— Ло-Ло… Ты не хочешь меня видеть.

Шу Ло промолчала.

Цинь Сы добавила:

— Шэнь До — мерзавец. Держись от него подальше.

Шу Ло подняла на неё глаза. Глаза Цинь Сы покраснели. В последние дни она нигде не могла найти поддержки, но и в полицию идти не хватало духа. Ни один из Шэней не признавал её беременность: Шэнь До прятался, Шэнь Цинь с женой игнорировали её, даже Шэнь Чжэн отказался вмешиваться. Цинь Сы была в полном отчаянии.

Она поклялась запомнить эту глупость на всю жизнь.

Шу Ло и так давно знала, что Шэнь До — подонок, и ей не требовалось напоминаний от Цинь Сы. Но почему та вдруг заговорила об этом?

— Он тебя обидел? — спросила Шу Ло.

Цинь Сы покачала головой, крупные слёзы катились по щекам. Она не смела рассказывать Шу Ло о своих отношениях со Шэнь До — ведь раньше та питала к нему чувства.

Она боялась, что, узнав правду, Шу Ло возненавидит её ещё сильнее.

Шу Ло лишь хотела поскорее избавиться от Цинь Сы. Ей не хотелось видеть её и уж точно не хотелось, чтобы та портила ей настроение.

Плач Цинь Сы выводил её из себя. Всё, что она могла сделать, — дождаться возвращения Чжоу Сяофэнь и сообщить ей, что Цинь Сы приходила просить в долг. А уж даст ли деньги — это будет решать сама Чжоу Сяофэнь.

По отношению к Цинь Сы Шу Ло поступала более чем щедро.

Но Цинь Сы не уходила — ей нужны были деньги здесь и сейчас. Она боялась, что если Чжоу Сяофэнь пойдёт к её матери, Ван Мэйцзюнь, и расскажет о займе, вся история с Шэнь До вскроется. Теперь она могла рассчитывать только на Шу Ло.

Цинь Сы выглядела напуганной:

— Ло-Ло, не прогоняй меня! Не поступай со мной так! Я просто посижу у тебя дома и подожду.

Цинь Сы уже несколько дней почти ничего не ела. Она была в ужасе. С каждым днём ребёнок в её утробе рос, и чем дольше затягивалось дело, тем хуже становилось для неё.

Шу Ло не знала, что делать. Выгнать Цинь Сы не получалось, а дома, кроме неё, никого не было — Шу Ян ушёл на свидание.

Шу Ло молча сидела, больше не произнося ни слова. Цинь Сы встала и уселась неподалёку, всхлипывая. Плакала, плакала — и уснула.

Глядя на это ещё юное, невинное лицо, Шу Ло казалось, что всё, что случилось в прошлой жизни, было лишь сном. И та злая женщина из кошмара — не Цинь Сы, а кто-то другой.

Лицо Цинь Сы было худеньким и маленьким — его можно было прикрыть ладонью. Во сне она выглядела спокойной.

Шу Ло откинулась на диван и на мгновение потеряла грань между сном и явью.

Сама того не заметив, она тоже уснула. В доме было тепло от системы тёплого пола, и даже в лёгкой одежде не было холодно.

Ковры были безупречно чистыми — по ним можно было ходить босиком.

Чжоу Сяофэнь всегда поддерживала дом в идеальной чистоте.

Но Цинь Сы вошла, не сняв обуви, и на ковре остались чёрные грязные следы.

Шу Ло разбудил Шу Ян. Она растерянно открыла глаза и увидела, что Цинь Сы исчезла, а рядом сидит брат.

— Брат, а Цинь Сы где? — спросила она, потирая глаза.

Шу Ян кивнул в сторону её спальни:

— Спит в твоей комнате.

Шу Ло: «…»

Она была поражена наглостью этой девчонки: та без спроса забралась в её спальню! В груди Шу Ло вспыхнул гнев.

Если секунду назад она ещё сочувствовала Цинь Сы, то теперь чувствовала лишь стыд за свою наивность.

Эта сцена напомнила ей будущее — когда Цинь Сы, ради Шэнь До, вольготно устроится в их доме, будто он её собственный, и будет делать всё, что вздумается, не спрашивая разрешения.

Шу Ло вошла в спальню и разбудила Цинь Сы. Её лицо было недовольным:

— Брат вернулся. Вставай.

Цинь Сы потёрла глаза и наигранно удивилась:

— Я что, заснула у тебя в спальне?

Шу Ло закатила глаза. Откуда ей знать? Цинь Сы всегда всё делала исподтишка и потом делала вид, будто ничего не было.

— Иди в гостиную, — сказала Шу Ло, указывая на диван. — Мне нужно переодеться.

Цинь Сы смутилась и вышла.

Шу Ло захлопнула дверь и глубоко выдохнула от злости.

Раньше она не замечала, насколько возмутительно вести себя так, будто чужой дом — свой собственный. Теперь же это вызывало отвращение.

Шу Ло больше не выходила из комнаты.

Цинь Сы посмотрела на Шу Яна, который сидел на диване и листал телефон, и улыбнулась:

— Брат Шу Ян.

Шу Ян кивнул:

— Садись.

— Спасибо, брат Шу Ян, — сказала Цинь Сы.

Шу Ян предложил ей не церемониться и, продолжая пролистывать ленту, спросил:

— У тебя какое-то дело? Мне кажется, Ло-Ло очень устала. Если ничего срочного — может, зайдёшь завтра?

Он заметил, как недовольна Шу Ло, и догадался, что причина — Цинь Сы. Ему тоже не нравились люди, которые, придя в гости, начинают вести себя, будто дома.

Пусть даже Цинь Сы и дружила с Шу Ло, но это не давало права без спроса заходить в чужую спальню.

Цинь Сы тут же ответила:

— Ничего, я могу подождать.

Из спальни Шу Ло окликнула:

— Брат, зайди на минутку.

Шу Ян удивился, но встал и зашёл. Шу Ло втащила его внутрь и закрыла дверь.

— Что случилось? — нахмурился он.

— У тебя на карте есть деньги? — спросила Шу Ло.

— Немного. Три-четыре тысячи, не больше.

— Хватит. Пойдём снимем.

— Зачем? — удивился Шу Ян.

Шу Ло кивнула в сторону гостиной:

— Пришла в долг просить. Похоже, не уйдёт, пока не получит.

Шу Ян фыркнул:

— С какого перепугу мы должны давать деньги кому попало? Когда просят — все как миленькие, а когда надо отдавать — становятся нахалами. Да и дом её недалеко отсюда. Зачем девушке такая сумма?

Шу Ло сникла:

— Она сказала, что её отец попал в больницу и ему срочно нужны деньги.

Шу Ян вышел в гостиную и прямо спросил Цинь Сы:

— Твой отец в больнице? Почему я об этом не слышал?

Цинь Сы почувствовала, что её ложь вот-вот раскроется, и поспешно ответила:

— Это случилось совсем недавно. Ещё не успела никому рассказать.

— Даже если тебе нужны деньги, — возразил Шу Ян, — зачем самой приходить? Пусть твоя мама приходит. Ты же девушка. Сколько ты можешь занять?

Цинь Сы снова готова была зарыдать. Слёзы хлынули сами собой:

— Мама уже обошла всех, кого могла. Больше не к кому обратиться.

Шу Ян глубоко вдохнул, несколько секунд смотрел на неё, а потом махнул рукой:

— Пошли. Снимем деньги. Раз тебе так срочно нужно — одолжу. Ради Ло-Ло.

Цинь Сы обрадовалась и тут же последовала за ним. Шу Ло смотрела, как они уходят, и чувствовала странное беспокойство. Ей казалось, что Цинь Сы что-то скрывает от всех.

Она сама не хотела давать деньги и не хотела, чтобы семья давала. Но, как бы ни была плоха Цинь Сы, её родители ни в чём не виноваты. «Спасти жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду», — подумала Шу Ло. Пусть это будет её доброе дело.

Как бы ни поступала Цинь Сы, её родители не должны страдать.

Шу Ло больше не вмешивалась. Она знала: если деньги одолжит Шу Ян, Цинь Сы, возможно, вернёт их. А если даст она — точно не вернёт.

Шу Ян снял три тысячи пятьсот из оставшихся трёх тысяч семисот на карте и отдал Цинь Сы. Та обильно благодарила, но Шу Ян лишь сказал:

— Просто верни вовремя.

Цинь Сы пообещала, что обязательно вернёт, как только появятся деньги.

Шу Ян махнул рукой — мол, ладно.

Перед тем как вернуться домой, Цинь Сы спросила:

— Брат Шу Ян, у тебя есть девушка?

Шу Ян смущённо улыбнулся:

— Есть.

Цинь Сы выглядела расстроенной. Она прикусила губу:

— Я ещё с детства тебя люблю.

Шу Ян опешил.

Цинь Сы часто бывала у них дома и играла с Шу Ло. Он всегда считал её младшей соседской девочкой и никогда не думал о ней иначе.

Цинь Сы продолжила:

— На этот раз Ло-Ло мне не помогла, а ты помог. Я запомню твою доброту навсегда.

Шу Яну показалось, что в её словах что-то не так. Без Шу Ло он бы и знать не знал, кто такая Цинь Сы.

Но Цинь Сы была погружена в свою игру:

— Когда наша беда минует, я обязательно отблагодарю тебя. Сегодняшние деньги я обязательно верну.

— Не за что, — сухо ответил Шу Ян.

Ему не нравилась эта девчонка. Она казалась слишком расчётливой. В детстве она часто обижала Шу Ло, а потом делала вид, будто ничего не было, и Шу Ло одна получала наказание.

Если бы не Шу Ло, он бы и в глаза не взглянул на Цинь Сы.

Глядя ей вслед, Шу Ян чувствовал: что-то здесь не так. Совсем не так.

Вернувшись домой, он развел руками и сказал Шу Ло:

— Брат теперь нищий. Денег нет.

Шу Ло обняла его за руку и прижалась:

— Ничего, я тебе дам.

Шу Ян нахмурился:

— Ты что, специально меня подставила?

— Нет! — поспешно возразила Шу Ло. — Просто… Ты же знаешь, какие у нас с Цинь Сы отношения. Боюсь, если я дам ей деньги, она не вернёт. Мои деньги тоже не с неба падают. Поэтому я хотела, чтобы мама или папа одолжили ей — тогда она будет обязана вернуть. А если дам я — она просто забудет.

В детстве Шу Ло обожала красивые платьица. В её шкафу их было полно — Чжоу Сяофэнь покупала ей платья каждый день, и Шу Ло была настоящей «королевой платьев» — могла менять их хоть каждый час.

Цинь Сы очень завидовала ей. Однажды, на праздник «1 июня», ей нужно было выступать с танцем, но красивого платья не было. Она попросила у Шу Ло платье — и взяла самое любимое.

http://bllate.org/book/7311/689058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода