× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка нервничая нажал кнопку приёма вызова — и в ухо тут же ворвался сладкий, мягкий голос девушки:

— Шэнь Чжэн!

Шу Ло громко выкрикнула его имя.

Голос Шэнь Чжэна прозвучал хрипло и глухо:

— Что случилось?

— Почему ты мне не звонишь! — обиженно воскликнула Шу Ло.

Услышав это, уголки его губ тронула тёплая улыбка:

— Ты хочешь, чтобы я тебе звонил?

— Я каждый день жду твоего звонка! — закричала она ещё громче. — Боялась, что ты слишком занят, поэтому даже не решалась тебя беспокоить!

Шэнь Чжэн сжал губы. Он сам так же боялся помешать ей — опасался, что она занята.

— Прости, — тихо сказал он. — Впредь я сам буду тебе звонить.

Шу Ло наконец рассмеялась:

— Не надо! Я скоро возвращаюсь. Скоро Новый год, у нас уже каникулы?

— Да, — кивнул Шэнь Чжэн. — Когда ты прилетаешь?

«Могу ли я встретить тебя?» — подумал он, но слова застряли в горле и так и не были произнесены.

— Завтрашний рейс, — ответила Шу Ло. — Как только вернусь домой, сразу приду к тебе в гости.

Шэнь Чжэн почувствовал лёгкую радость. Большой особняк семьи Шэнь был пуст и безмолвен: кроме охраны и прислуги, там жили только дядя Цинь и он сам. Было очень одиноко. Если бы Шу Ло осталась у него хоть на несколько дней, ему было бы куда веселее.

Он чуть слышно произнёс её имя:

— Ло-Ло?

— Мм? — отозвалась она.

— Во дворе у меня растёт белая слива, — сказал он, стараясь найти тему для разговора.

— Посадил дедушка?

— Да, — кивнул Шэнь Чжэн. — Тебе обязательно понравится.

Он услышал её учащённое дыхание и спросил:

— Ты ещё на улице?

— Да, сегодня закончились съёмки, вся команда пошла ужинать. Я немного выпила.

Шэнь Чжэн сжал губы:

— Иди скорее домой. Девушке одной на улице опасно.

Голос Шу Ло стал тише:

— Нет, уже почти дошла до отеля… Просто… просто скучаю по тебе.

Она сказала: «скучаю по тебе».

Сердце Шэнь Чжэна вдруг вспыхнуло жаром — стало трудно дышать, больно и одновременно сладко.

Видимо, Шу Ло действительно перебрала, раз решилась сказать такие слова. Шэнь Чжэн другой рукой крепко сжал одеяло и тихо сказал:

— Ло-Ло, иди отдыхать.

Шу Ло, шагая против ветра и плотнее запахивая пальто, обиженно пробормотала:

— Шэнь Чжэн, ты разве уже не любишь меня?

Он вздрогнул, голос сорвался:

— Нет, Ло-Ло, нет!

Шу Ло больше ничего не ответила, просто молча шла дальше.

Когда он перестал слышать её голос, в груди защемило. Он осторожно спросил:

— Ло-Ло? Ты ещё здесь?

— Мм, — тихо отозвалась она.

Ей действительно казалось, что Шэнь Чжэн совершенно не умеет утешать. Сегодня у неё было странное настроение, а он даже не заметил этого. Разозлившись, она замолчала и сказала, что сейчас положит трубку. Шэнь Чжэн ничего не ответил, и Шу Ло отключилась.

Он долго смотрел на телефон, не зная, что делать.

Язык у него был слишком тяжёлый — он не умел говорить красиво. Он понимал, что сегодня Шу Ло вела себя необычно, но не знал, какие слова могли бы её успокоить.

Поразмыслив, Шэнь Чжэн всё же набрал её номер снова.

За окном тихо падал снег, время от времени завывал северный ветер, но в комнате было не так холодно.

Он нервно сжимал телефон в руке. Через некоторое время Шу Ло наконец ответила. Шэнь Чжэн запнулся:

— Ло-Ло… Я… Я не могу уснуть.

— Закрой глаза — и сразу заснёшь.

— Ты уже вернулась?

— Почти дошла.

Шэнь Чжэн сжал губы и извинился:

— Ло-Ло, прости. Я не очень умею выражать мысли.

Настроение Шу Ло, которое было совсем подавленным, немного улучшилось. Она начала винить саму себя: ведь она прекрасно знала, что он не из тех, кто легко находит слова. Зачем же она ждала от него чего-то вроде сладких комплиментов? Шэнь Чжэн ведь не Шэнь До — он не умеет говорить красиво и не станет флиртовать.

Почему она вообще думала, что он ей признается?

Этого никогда не случится.

Шу Ло вернулась в гостиницу, где остановилась съёмочная группа. Остальные тоже уже возвращались по своим номерам и здоровались с ней. Она вежливо кивала каждому.

Фэй Жань, облачённый в халат, стоял у двери своей комнаты и свистнул, когда Шу Ло проходила мимо:

— Ло-Ло?

Она как раз слушала, что говорит Шэнь Чжэн, и от неожиданности вздрогнула:

— Ты чего пугаешь меня?! — недовольно бросила она Фэй Жаню.

— С кем разговариваешь?

— С мамой, — ответила Шу Ло.

С другой стороны провода Шэнь Чжэн замолчал.

— Отдыхай, — сказал Фэй Жань. — Завтра утром вылетаем домой.

Шу Ло что-то пробормотала в ответ и направилась к своей комнате.

Шэнь Чжэн услышал голос Фэй Жаня и почувствовал лёгкую горечь. Он спросил Шу Ло:

— Рядом с тобой мужчина?

Она закрыла дверь своего номера:

— Это мой менеджер, господин Фэй Жань.

Шэнь Чжэн больше ничего не сказал. Шу Ло села на край кровати и тоже не спешила вешать трубку. Она сама не понимала, чего ждала. Ей казалось, что сегодня она ведёт себя совсем странно.

Шэнь Чжэн тоже молчал. Тогда она спросила:

— Больше ничего сказать мне не хочешь?

Он помолчал и сказал:

— Будь осторожна в дороге.

— Не то, — покачала головой Шу Ло.

Шэнь Чжэн подумал и, не найдя других слов, добавил:

— Удачи в работе.

Шу Ло почувствовала, как сердце сжимается от досады:

— Я же сказала, что скучаю по тебе! Ты хотя бы должен ответить тем же!

Грудь Шэнь Чжэна сдавило. Он сжал губы и спросил:

— Ло-Ло, почему ты скучаешь по мне?

— Не знаю… Просто вдруг захотелось тебя увидеть.

Сердце Шэнь Чжэна забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Долго помолчав, он наконец выдавил:

— Я… тоже скучаю по тебе.


«Девочка, я правда влюбилась,

Ты — всё, чего хочу.

Если придётся выбирать —

Я снова выберу тебя.

Девочка, я правда влюбилась,

Ты — всё, что нужно мне.

Если есть что-то, что я не отпущу,

Так это расставание с тобой.

Небо прозрачно — ночь уже прошла,

Ты мне улыбнулась —

И тоска по тебе стала счастьем…»

На светофоре Сун Жань вёл машину, Цинь Гуэй сидел рядом, а Шэнь Чжэн молча расположился на заднем сиденье. Из кофейни напротив доносилась мелодия старой классической песни, и Шэнь Чжэн внимательно её слушал.

Внутри у него царило странное спокойствие.

Прошлой ночью он разговаривал с Шу Ло до самого позднего часа. Ему показалось, что настроение у неё было очень нестабильным. Он не знал, что случилось, поэтому просто тихо болтал с ней, пока она наконец не уснула — лишь тогда он положил трубку.

«Девочка, я правда влюбилась,

Ты — всё, чего хочу.

Если придётся выбирать —

Я снова выберу тебя…»

Если бы он действительно смог обладать ею, Шэнь Чжэн был бы доволен на всю жизнь. Он отдал бы ей всю свою нежность и заботу.

Но у него не было на это сил.

Машина тронулась, мелодия постепенно затихала. Шэнь Чжэн опустил глаза.

Сегодня на нём был чёрный костюм, чёрные носки и чёрные туфли — весь наряд был исключительно чёрным, что придавало ему тяжёлый, внушающий уважение вид.

Акционеры компании считали, что после смерти старого хозяина этот восемнадцатилетний парень, да ещё и инвалид, станет лёгкой добычей. Они полагали, что Шэнь Чжэн — человек без характера, которого легко будет подмять под себя. Но на самом деле он был далеко не таким простым противником.

Раньше он просто не хотел ввязываться в интриги. Наблюдая всю жизнь за бесконечными интригами и лицемерием, он давно научился скрывать свои истинные намерения и эмоции под маской сдержанности.

Впервые оказавшись в главном офисе Группы компаний «Шэньши», Шэнь Чжэна вывезли из машины. Цинь Гуэй катил его коляску. Сотрудники постепенно прибывали на работу и, проходя мимо, с любопытством разглядывали молодого человека в инвалидной коляске. Кто-то с отвращением морщился, кто-то в изумлении замирал — все смотрели на него, как на диковинку.

Но Шэнь Чжэн давно привык к таким взглядам и не обращал на них внимания.

На самом деле внимание привлекало не столько его состояние, сколько присутствие Цинь Гуэя.

Все в компании знали, что Цинь Гуэй был правой рукой старого хозяина и выполнял все его поручения лично. А в последние дни ходили слухи, будто именно Цинь Гуэй единолично управляет «Шэньши». Акционеры уже собирались объединиться, чтобы заставить Шэнь Чжэна продать акции, доставшиеся ему от деда.

Среди акционеров был Шэнь Цинь. Пять процентов акций были подарены ему старым хозяином много лет назад. Эти пять процентов приносили ему ежегодно десятки миллионов прибыли.

Он думал, что, получив акции в дар, может позволить себе вести себя вызывающе. Но он не заметил скрытых условий в договоре — ведь он считал, что раз старик его родной отец, тот не станет его обманывать.

Но старый хозяин был не из тех, кого можно было обвести вокруг пальца. Десятилетиями возглавляя компанию, он стал настолько проницательным, что никто в деловом мире не осмеливался хитрить у него за спиной.

Цинь Гуэй привёз Шэнь Чжэна в кабинет председателя правления. Секретарь удивлённо спросила Цинь Гуэя:

— Дядя Цинь, а это кто? Ведь в кабинет председателя никому входить нельзя.

— С сегодняшнего дня он и есть председатель правления Группы компаний «Шэньши», — ответил Цинь Гуэй.

Секретарь в изумлении прошептала:

— Это младший сын старого хозяина?

— Следи за тем, как обращаешься, — строго сказал Цинь Гуэй. — Сейчас он председатель правления.

Секретарь больше не осмелилась ничего спрашивать и послушно пошла собирать документы.

Шэнь Чжэн вошёл в кабинет и осмотрелся. Перед ним было рабочее место деда — и в душе поднялась волна печали.

Столько ночей старик трудился здесь ради всего, чего добился за свою жизнь… и именно в этом кабинете он и ушёл из жизни.

Его существование было по-настоящему тяжёлым.

Шэнь Чжэн подкатил к столу, отодвинул кресло и сел перед компьютером деда.

В сердце остались лишь горечь и тоска.

Секретарь принесла ему чай, постучавшись, вошла и представилась:

— Добрый день, председатель. Меня зовут Лу Вань, я ваша секретарь.

Девушка выглядела совсем юной — лет двадцати трёх–четырёх. Она улыбалась очень мило, но Шэнь Чжэну почему-то сразу захотелось от неё отстраниться. Он лишь кивнул и ничего не сказал.

Ближе к десяти Цинь Гуэй вошёл, чтобы отвезти Шэнь Чжэна на собрание акционеров.

Лу Вань смотрела вслед уезжающему председателю и подумала, что он чересчур холоден. Похоже, будет нелегко с ним работать.


Шу Ло наконец завершила съёмки и вернулась домой. Она никому не сказала, когда именно прилетает. Дома обнаружила, что Шу Ян тоже уже дома.

Шу Ян, увидев любимую сестрёнку, бросился её обнимать, но Шу Ло оттолкнула его:

— Брат, зачем ты так много духов надел? Отвратительно пахнет!

Шу Ян как раз собирался на свидание. Услышав такие слова сразу после возвращения сестры, он нахмурился:

— Наглец! Кто тебе дал право так со мной разговаривать?

Шу Ло была совершенно вымотана и не захотела спорить. Родители ещё не вернулись с работы, поэтому она сразу пошла принимать душ. Шу Ян уже собрался уходить, но, увидев, что сестра вернулась, сварил ей лапшу и только потом направился к выходу.

Хотя ему и хотелось расспросить Шу Ло обо всём, свидание с девушкой было важнее. Он не стал дожидаться, пока она выйдет из ванной, и, хлопнув дверью, крикнул:

— Ло-Ло, лапша готова! Выходи скорее, не засидывайся там!

Шу Ло вышла из душа, но брата уже и след простыл.

Она съела лапшу и стала ждать, когда вернутся родители.

Неожиданно прямо после её возвращения домой появилась Цинь Сы.

Шу Ло открыла дверь и на мгновение замерла от удивления. Цинь Сы схватила её за руку, и на лице у неё было отчаяние.

Она потянула Шу Ло за собой, и в глазах уже стояли слёзы:

— Ло-Ло, ты наконец-то вернулась! Ло-Ло, спаси меня!

Шу Ло нахмурилась и впустила её внутрь.

Цинь Сы вошла и тут же опустилась на колени перед Шу Ло. Её глаза покраснели от слёз:

— Теперь, кроме тебя, мне больше не к кому обратиться… Ло-Ло, спаси меня!

Шу Ло была поражена. Она помогла Цинь Сы подняться и велела ей спокойно всё рассказать.

Цинь Сы быстро сочинила историю:

— Мой отец попал в аварию на стройке. Сейчас он в реанимации. Если мы не заплатим за лечение, его просто выгонят из больницы!

Шу Ло ей не поверила, но, глядя на то, как та рыдает, не похоже было, что она притворяется.

Но ведь это их семейные проблемы! Какое отношение они имеют к ней? Она поклялась в этой жизни держаться подальше от этой женщины и мерзавца Шэнь До.

Шу Ло молчала. Цинь Сы в отчаянии воскликнула:

— Ло-Ло, я не понимаю, что сделала такого, что ты так ко мне относишься! Но я всегда считала тебя своей лучшей подругой.

http://bllate.org/book/7311/689057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода