× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Шэнь До, чтобы не затягивать и избежать лишних хлопот, просто переспал с Шу Ло, поставив на ней свою метку. Она безоговорочно вышла за него замуж и больше не думала ни об одном мужчине. В том мире он добился полного успеха.

Но в этой жизни его расчёты оказались напрасными.

Шэнь До ушёл. Шэнь Чжэн медленно подкатил коляску к двери и закрыл её. В комнате не было кондиционера, и стоял ледяной холод.

Он вернулся к письменному столу и посмотрел на пару перчаток, придавленных учебником математики. Глаза его заполнились туманом.

Впервые в жизни он так сильно влюбился в девушку.

Но он недостоин её любви.

С этого момента он будет учиться не любить её.

Шэнь До здоровее, интереснее и перспективнее его. Ничего удивительного, что она выбрала именно его.

Шэнь Чжэн взял перчатки в руки и крепко сжал их — будто держал в ладонях её собственную руку.

Он видел её руки: тонкие, длинные, невероятно красивые. Настоящие руки красавицы.

И такие руки точно не для него.

Его вдруг пронзила острая боль. Он захотел плакать.

Но слёз не было.

Лишь горькая усмешка дрогнула на губах.

— Шу… Ло…

— Ло… Ло…

Лоло.

Он звал её так в мыслях бесчисленное количество раз, но так и не осмелился произнести это вслух.

Как бы он хотел однажды окликнуть её «Лоло», а потом навсегда отвернуться и больше не смотреть на неё.

Она произнесла его имя всего один раз — «Шэнь Чжэн». Когда же она назовёт его снова?

Сердце действительно болело.

Болело до удушья.

Он стиснул губы и провёл рукой по глазам — они были влажными.

Давно он не плакал.

Хотя они никогда не были вместе, отказаться от любви к ней оказалось мучительнее, чем расстаться.

Стиснув зубы, он подкатил коляску к портфелю и спрятал внутрь перчатки Шу Ло.

Завтра он обязательно вернёт их ей. И больше не будет смотреть на неё. Ему предстоит учиться постепенно забывать. Тайная любовь слишком болезненна и причиняет невыносимую боль. Только он один страдает. Односторонняя любовь — она никогда не узнает об этом и не будет за него переживать.

Почему он вообще так сильно в неё влюбился?

Почему?

Шэнь Чжэн сам не понимал, зачем ему всё это.

Он откинулся на спинку коляски, и вздохи один за другим вырывались из груди, будто только так можно было хоть немного облегчить боль отказа.

— Шу Ло,

— Я больше не буду тебя любить.

Он повторял себе это снова и снова.

Он не спал всю ночь, и к утру глаза его покраснели от бессонницы. Сразу после утреннего занятия он отправился на коляске искать Шу Ло.

Та как раз завтракала. Услышав, как одноклассники зовут её у двери, она отложила яичный блин и вышла.

Шу Ло училась во втором классе одиннадцатого года обучения, и их кабинет находился на первом этаже учебного корпуса.

Подойдя к двери, она увидела Шэнь Чжэна в инвалидной коляске. На коленях у него лежали розовые перчатки, которые она ему подарила.

Шу Ло улыбнулась:

— Ты уже купил себе перчатки?

Шэнь Чжэн кивнул и протянул ей перчатки:

— Спасибо за перчатки.

(Спасибо, что ты дала мне надежду на жизнь… Но я всё равно бессилен.)

Шу Ло заметила, как потускнел его взгляд, и тихо сказала:

— Если тебе нравятся, я дарю их тебе. Бери.

Она знала, что он в неё влюблён.

Она всё понимала.

Глаза Шэнь Чжэна на миг вспыхнули, но рассудок взял верх, и он покачал головой:

— Надо вернуть. Уже скоро следующий урок, мне пора.

Он протянул ей перчатки. Шу Ло сжала губы и взяла их.

Что случилось? Он разлюбил её?

Шу Ло недоумевала. Шэнь Чжэн медленно отъезжал на коляске.

Шу Ло смотрела ему вслед и почему-то почувствовала грусть.

Что с ним?

Она явно видела, как он расстроился, но всё равно отказался от её подарка.

Ведь он же так сильно её любит?

Увидев, как Шэнь Чжэн уже скатился по пандусу во двор, она побежала за ним.

Сунув перчатки ему прямо в руки, она весело сказала:

— Дарю тебе! Не собираюсь их забирать обратно.

Он удивлённо поднял на неё глаза. Она сияла, словно фея.

Ему вдруг показалось, что эта улыбка согрела все его одинокие годы.

Он ничего не сказал.

Шу Ло помахала ему рукой:

— Будь счастлив каждый день! Не грусти.

Она больше всех на свете хотела, чтобы Шэнь Чжэн был счастлив.

Он не осмелился оглянуться.

Он ведь решил больше не любить её… Но разве можно устоять перед такой милой?

Ну ладно… Пусть он ещё чуть-чуть полюбит её тайком. Пока она не выйдет замуж за другого.

На следующий вечер Шу Ло вовремя позвонила Фэй Жаню и сообщила, что готова подписать контракт с компанией TYE (The Youth Entertainment) и стать актрисой. Хотя у неё ещё нет опыта игры, она пообещала усердно учиться у старших коллег.

Фэй Жань был очень рад, что Шу Ло приняла решение. Он два дня нервничал, боясь, что девушка передумает. Ведь съёмки фильма вот-вот начнутся, а главную героиню так и не утвердили. Подписание контракта с Шу Ло решило для него серьёзную проблему. Он верил в этот проект и не хотел отдавать главную роль актрисе из другой компании — «пусть лучше вода не утечёт за чужой забор».

Чжоу Сяофэнь сопровождала Шу Ло при подписании контракта. По её мнению, дочь ещё слишком молода, чтобы разбираться в юридических тонкостях, поэтому она решила лично проверить документы.

TYE была весьма влиятельной компанией в шоу-бизнесе. Главное — у них были тесные связи со многими известными режиссёрами. В прошлой жизни Цинь Сы именно благодаря одному из таких режиссёров получила шанс. Будучи талантливой новичкой, она снялась в фильме «Записки юности» и буквально за одну ночь стала знаменитостью.

Таким образом, Шу Ло теперь шла тем же путём, что и Цинь Сы в прошлой жизни.

Фэй Жань был искренне рад, что Шу Ло присоединилась к большой семье TYE. Чжоу Сяофэнь внимательно изучила контракт, не нашла в нём подводных камней и позволила дочери подписать. Шу Ло тоже подписала — она не знала, повезёт ли ей так же, как Цинь Сы, но раз уж приняла решение, то сделает всё возможное.

После подписания Фэй Жань сказал Шу Ло:

— Съёмки уже скоро начнутся. Поскольку с главной героиней определились поздно, ты сильно отстаёшь от остальных. Если у тебя в школе нет важных дел, постарайся как можно скорее приехать в компанию и приступить к работе. Съёмки начнутся буквально через пару дней. Тебе нужно быстро освоить сценарий и реплики. А я лично научу тебя актёрскому мастерству — бесплатно.

Шу Ло улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, спасибо, мистер Фэй.

Фэй Жань махнул рукой:

— Не надо так официально. Зови меня просто Фэй Жань. Все в компании так ко мне обращаются. Разве я не кажусь тебе очень доступным?

Шу Ло кивнула с улыбкой. Фэй Жань действительно производил впечатление простого и дружелюбного человека, совсем не похожего на типичного босса — скорее, на хорошего друга.

После разговора с Фэй Жанем Шу Ло дома начала собираться в долгий отпуск, чтобы уехать в компанию. Чжоу Сяофэнь было очень жаль расставаться с дочерью. Хотя это и шанс на славу, её маленькая девочка впервые уезжала одна среди незнакомых людей на съёмки. Мать не могла сдержать слёз:

— Лоло, а вдруг с тобой что-нибудь случится, когда меня рядом не будет? Может, я уволюсь и поеду с тобой?

Шу Цзюнь кивнул:

— Конечно, увольняйся. Отныне ты будешь сопровождать Лоло повсюду.

Шу Ло поняла, что родители волнуются, и решила действовать по-своему.

Она сказала матери:

— Мам, подумай о своём кумире Цзин Сюе. Возможно, мне даже доведётся с ним сниматься! Разве тебе не станет легче от этой мысли?

Глаза Чжоу Сяофэнь тут же загорелись:

— Верно! Езжай, доченька! Это твоё призвание. И если увидишь Цзин Сюя, обязательно попроси автограф! Это самое главное!

Шу Цзюнь фыркнул:

— В моей молодости я был куда красивее него. Не помню, чтобы ты так мной восхищалась.

Чжоу Сяофэнь парировала:

— Да ты с ним и рядом не стоял, старый хвастун!

Теперь очередь Шу Цзюня была ворчать:

— В такую стужу ещё и сниматься… Лоло, тебе точно стоит взять с собой маму.

Шу Ло терпеливо ответила:

— Ничего страшного, пап. Представь, что мне может посчастливиться увидеть твою богиню Юй Лянь. Разве тогда мороз не покажется тебе сладким?

Глаза Шу Цзюня тоже вспыхнули:

— Ты должна попросить автограф не только для мамы, но и для меня!

Чжоу Сяофэнь презрительно фыркнула.

Шу Ло прикрыла рот ладошкой и тихонько засмеялась. Эти старики — настоящие короли фанатства!


Успокоив родителей с помощью их кумиров, Шу Ло вздохнула с облегчением. Она не хотела, чтобы они переживали за неё.

Путь актрисы нелёгок, и сама она тоже волновалась, но не желала, чтобы родители страдали из-за неё — ни в этой, ни в прошлой жизни.

На следующий день она вместе с Чжоу Сяофэнь пошла к школьному руководству просить длительный отпуск. Фэй Жань сказал, что съёмки продлятся минимум месяц, максимум три.

Этот фильм совместно финансировали TYE и Huangyu Media. Главного героя играл восходящая звезда Лю Ичжу, у которого в Weibo уже миллионы подписчиков, и актёрский талант у него вполне достойный.

Фэй Жань дружил с боссом Huangyu Media, а лицом этой компании был как раз Цзин Сюй.

Шу Ло ещё не читала сценарий, но знала сюжет и собиралась подробно изучить его уже в компании.

В день отъезда Шу Ло оформила отпуск и попросила мать уйти домой. Она просидела весь урок, и никто не знал, что она уезжает на съёмки. Она держала всё в секрете.

Цинь Сы и Шэнь До внимательно следили за ней, но не заметили ничего необычного.

Однако на обеденном перерыве Шу Ло собрала все учебники в портфель и собралась уходить. Шэнь До остановил её:

— Шу Ло, зачем ты собираешь вещи? Ты что, больше не придёшь в школу?

Шу Ло торопилась найти Шэнь Чжэна и не имела времени разговаривать с Шэнь До. Она обошла его, не ответив ни слова. Шэнь До закричал ей вслед:

— Какое у тебя отношение ко мне?

Цинь Сы подошла к Шэнь До и саркастически усмехнулась:

— Просто презирает тебя. Что ещё? Она же теперь в шоу-бизнесе, у неё большое будущее. Ты ей больше не нужен.

Шэнь До опешил. Что за чушь? В этой школе кто-то смеет презирать его, Шэнь До?

Шу Ло становилась всё интереснее.

Цинь Сы, видя его недоумение, равнодушно добавила:

— Шу Ло подписала контракт с TYE. Она уезжает сниматься в кино. У неё блестящее будущее. Ты проиграл.

Шэнь До нахмурился, совершенно растерянный.

А Шу Ло, чтобы избежать встречи с Шэнь До и Цинь Сы, нырнула в толпу, сделала крюк и вернулась в кабинет одиннадцатого класса «А».

Ей нужно было попрощаться с Шэнь Чжэном и напомнить ему заботиться о себе.

Зная, что Шэнь Чжэн обычно покидает класс последним — когда все уйдут, и он один катит коляску домой, — она направилась прямо в его кабинет. В портфеле она несла вкусные пирожные, завёрнутые в теплосберегающую упаковку.

Тихонько открыв дверь, она увидела, что все уже ушли обедать, и в классе остался только Шэнь Чжэн, сидящий за последней партой. Он не спешил уходить и читал книгу.

Шу Ло тихо вошла и закрыла за собой дверь.

Шэнь Чжэн резко поднял голову и увидел Шу Ло. Его сердце сжалось, и он был ошеломлён, но тут же опустил глаза.

Шу Ло улыбаясь подошла к нему и вынула из портфеля пирожные.

Сегодня она нервничала и с утра ничего не ела и не пила. Губы у неё потрескались, но улыбка оставалась ослепительной.

Он машинально вытащил из парты изящную термокружку и поставил её перед Шу Ло. Он ничего не сказал.

Только сделав это, он осознал, что натворил. Шу Ло ведь никогда не станет пить из кружки инвалида, даже если она идеально чистая.

Оказалось, его тело честнее его сердца.

Она положила пирожные на его учебник и сказала:

— Для тебя.

Шэнь Чжэн недоумевал, глядя на неё. Шу Ло села напротив и объяснила:

— Мне, возможно, придётся надолго уехать из школы. Я не смогу навещать тебя. Будь счастлив.

Шэнь Чжэн не смел смотреть ей в глаза. Он опустил голову, и его рука, сжимавшая ручку, слегка дрожала. Голос его прозвучал хрипло:

— Хорошо. И ты тоже.

Шу Ло заметила, что у него покраснели уши, и спросила:

— Что с тобой?

http://bllate.org/book/7311/689045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода