× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоже неплохо. Изначально Цинь Сы планировала выступать в дуэте: двое должны были одновременно петь и танцевать — это значительно повысило бы их шансы. Однако её партнёр в последний момент ушёл на другой конкурсный этап и самостоятельно исполнил национальный танец, заняв там первое место.

В итоге Цинь Сы пришлось выкручиваться самой.

Когда её современный танец завершился, зал взорвался аплодисментами. Шу Ло оставалась спокойной: если сегодня Цинь Сы победит её и вновь повторит успех прошлой жизни, став известной актрисой, это будет означать, что в плане таланта она действительно уступает Цинь Сы. Но даже в этом случае Шу Ло не чувствовала бы обиды.

Она сидела рядом с Чжоу Сяофэнь, которая шепнула ей:

— Эта Цинь Сы слишком корыстна. Видишь, как безрассудно танцует? Я даже заметила, как она подвернула ногу! Ты, Лоло, так не делай. Конкурс важен, но здоровье важнее.

Шу Ло кивнула.

Цинь Сы действительно подвернула ногу — лодыжка сильно распухла, но она всё равно дотанцевала до конца. Уходя за кулисы, она уже обливалась холодным потом. Ли Мэйцзюань тревожно массировала ей лодыжку.

Но Цинь Сы думала только о жюри. Она не хотела проигрывать Шу Ло — даже если бы пришлось остаться без ноги, она всё равно не желала уступать Шу Ло!

Потому что та не заслуживала победы. Не заслуживала превзойти её.

Момент объявления результатов волновал всех. Когда судьи начали оглашать оценки, Шу Ло сохраняла полное спокойствие, тогда как Чжоу Сяофэнь крепко сжимала её руку, выглядя гораздо напряжённее самой участницы.

На этом этапе собрались представители всех других площадок — конкурсы везде завершились быстрее. Все судьи тоже перешли сюда, и было очевидно, что именно здесь решится судьба победителя.

Известный продюсер и главный агент Фэй Жань уже сделал свой выбор, поэтому сразу распорядился объявить результаты. Остальные финалисты с других площадок больше не имели значения.

Более того, никто из них не мог превзойти её балл — Фэй Жань всегда ставил самые низкие оценки, но на этот раз он поставил одной девушке неожиданно высокий балл. Остальные агенты были в шоке.

Однако Фэй Жань выглядел уверенно. Он слегка приподнял уголки губ и произнёс:

— Я нашёл главную героиню для «Записок юности». Остальные больше не важны.

Именно ради этого и проводился конкурс — чтобы найти новую актрису для фильма «Записки юности», чья героиня должна уметь танцевать. Ведь в сценарии она с детства занималась хореографией.

Во всём шоу-бизнесе одни и те же заострённые лица, интернет-знаменитости-красотки, либо слишком взрослые, либо с поверхностной танцевальной подготовкой — никто не подходил Фэй Жаню на роль главной героини.

Поэтому он лично приехал в Старшую школу Цинхэ.

_

В прошлой жизни Фэй Жань стал покровителем Цинь Сы. Он сразу же заметил её талант — она была настоящей скаковой лошадью. Получив главную роль в «Записках юности», Цинь Сы не разочаровала Фэй Жаня. Несмотря на то что она была дебютанткой, ей мастерски удалось передать тонкие чувства первой юношеской влюблённости.

Каждое движение, каждый взгляд и эмоция были выверены до мелочей. Вдобавок она была недурна собой — и быстро обрела поклонников.

Как только сериал вышел в эфир, он получил массу положительных отзывов. Цинь Сы благодаря этой роли официально дебютировала в кино и начала стремительную карьеру актрисы, сопровождаемую чередой скандальных романов с богатыми наследниками и олигархами.

В конце концов, наигравшись, она решила осесть рядом со своим давним «белым месяцем» Шэнь До. Тот с радостью принял её, и вместе они устроили гибель Шу Ло. Пока Шу Ло умирала, Шэнь До и Цинь Сы уже отправились в свадебное путешествие.

А другой мужчина, которого Шу Ло всю жизнь избегала и ненавидела, молча остался у её тела. Он даже не позволил кремировать её — забрал домой и устроил специальную морозильную камеру с температурой минус несколько десятков градусов, где поместил её тело среди льда.

Лишь после её смерти он смог по-настоящему быть рядом с ней, мог без оглядки спрятать её у себя.

С тех пор он жил, охраняя недостижимую мечту, и так прошла вся его жизнь.

Об этом Шу Ло ничего не знала. Она лишь понимала, что Шэнь Чжэн любит её, но не могла осознать, насколько глубока и безрассудна его любовь.

Даже прожив две жизни, она так и не сумела постичь эту одержимую, жертвенную привязанность.

_

Шэнь Чжэн один выкатил инвалидное кресло за школьные ворота. Его душевное волнение наконец улеглось — он действительно испытывал сценический страх.

Но рядом с ней ему почему-то не было так тяжело.

У ворот он столкнулся с Шэнь До, который удивлённо спросил:

— Дядя тоже пришёл посмотреть конкурс? В такую стужу я думал, ты не полезешь на людской шум. Кто победил? Шу Ло выиграла?

Шэнь До был всего на год младше Шэнь Чжэна. Шэнь Чжэн родился у бабушки Шэнь в позднем возрасте — ей было уже под пятьдесят, когда она забеременела. Всю семью переполняла радость: старый дедушка вновь становился отцом. Однако ближе к родам, на последнем УЗИ, врачи обнаружили проблему с ногами ребёнка — они были вялыми, не двигались.

После множества повторных обследований диагноз подтвердился: у плода врождённый паралич ног. Хотя конечности и были целы, нервная система не передавала импульсы. Причиной, как выяснилось, стал сильный стресс, пережитый бабушкой на позднем сроке, что привело к серьезному повреждению спинномозговых нервов плода.

Неврологический паралич почти неизлечим. Врачи сказали, что в лучшем случае ребёнок сможет избежать недержания, но восстановить подвижность ног вряд ли удастся.

Когда стало ясно, что ребёнок инвалид, вся семья настоятельно советовала бабушке сделать аборт. Но она отказалась — ведь это была её плоть и кровь. Никто не любил этого ребёнка так, как она.

Рискуя жизнью как пожилая роженица, бабушка отказалась от операции. Когда все домашние уговаривали её избавиться от «урода», она ушла из дома в гневе. По дороге у неё начались схватки.

Из-за задержки её доставили в больницу уже поздно. Роды оказались тяжёлыми, с обильным кровотечением.

Врачи настояли на экстренном кесаревом сечении, но связаться с семьёй не удалось, и операция задержалась. Шэнь Чжэн чуть не задохнулся в утробе.

В итоге ребёнка спасли, но бабушка не выжила — она умерла в родах.

Когда дедушка приехал в больницу, его супруга уже была мертва. Он даже не взглянул на новорождённого и приказал медперсоналу избавиться от него. Но больница не имела права этого сделать и заставила его забрать ребёнка домой.

Так у Шэнь Чжэна появились отец и семья, но по сути он остался совсем один.

Когда Шэнь До рос в любви и заботе, окружённый родными, Шэнь Чжэн ещё в младенчестве сел в маленькое инвалидное кресло и стал изгоем.

С самого детства он знал, что убил свою мать, и поэтому отец его ненавидел. У него был отец, но он мог бы и не иметь его вовсе.

Отец никогда не обращал на него внимания, никто не учил его говорить. Ему исполнилось пять лет, а он так и не сказал ни слова, в то время как четырёхлетний Шэнь До уже пел детские песенки и читал стихи.

Старший брат Шэнь Цин, которому было на двадцать с лишним лет больше, однажды пожалел его и забрал к себе. Но там Шэнь Чжэн жилось хуже, чем уличному нищему.

Его недоедали и недодевали. В голодные дни он рылся в мусорном ведре на кухне в поисках объедков. Однажды его застукал Шэнь До, который обвинил его в краже еды. За это Шэнь Цин и его жена избили Шэнь Чжэна. Он молча терпел — ведь сопротивляться он не мог.

Его тело постоянно покрывали синяки.

Он стал замкнутым и неуверенным в себе.

Так прошли годы, и ничего не изменилось.

Ещё в средней школе у него часто возникало желание покончить с собой. Ему хотелось уйти из этого мира, полного боли и одиночества.

Весь мир был огромен, но не было ни одного человека, с которым можно было бы поговорить, ни одной причины, ради которой стоило жить.

В первый день второго года обучения его снова избили из-за платы за учёбу. Он не хотел идти в школу — там его ждали те же унижения, что и дома. Дети на улице кидали в него камни, школьники сторонились его, как прокажённого.

В тот вечер он решил тайком уйти из жизни — раз и навсегда. Жизнь казалась ему безнадёжной.

Но именно в тот день он впервые встретил Шу Ло.

Одного взгляда хватило, чтобы увидеть её — весёлую девочку с двумя хвостиками, чей голос звенел, как пение жаворонка.

Неизвестно почему, но в этот миг его сердце заколотилось.

Она, кажется, почувствовала его взгляд и обернулась. Он так испугался, что чуть не опрокинул кресло. Девочки рядом с ней с брезгливостью отошли в сторону, но Шу Ло долго смотрела на него с любопытством.

Тогда он подумал: наверное, просто никогда не видела инвалидов, поэтому и не боится.

Позже он убедился в своей правоте — Шу Ло тоже стала обходить его стороной, как все остальные.

Но почему-то, глядя на неё, он чувствовал необычайное спокойствие.

Поэтому в тот вечер он не покончил с собой.

С тех пор он полюбил наблюдать за ней издалека.

В своей одинокой, холодной и безмолвной жизни он начал учиться игре на фортепиано.

Хотя окружающие не понимали его и ругались на шум, для него музыка стала единственным способом выразить свои чувства и выплеснуть боль и гнев.

Он завидовал Шэнь До. Более того — ненавидел. Ненавидел за то, что тот мог быть так близко к ней, за то, что весь мир видел его сияние.

В том числе и Шу Ло.

Он знал: Шэнь До ухаживает за Шу Ло.

Семья с детства баловала Шэнь До, давая ему всё, что он просил. Особенно дедушка — он буквально боготворил внука и даже планировал оставить всё наследство именно ему.

Шэнь Чжэн всё это знал — однажды он случайно услышал, как Шэнь Цин и его жена обсуждали это.

Сам он не стремился к богатству, но сердце его кипело от ненависти ко всей этой семье.

Услышав вопрос Шэнь До, Шэнь Чжэн молча сжал губы. Тот, ухмыляясь, продолжил:

— Что, дядя, сегодня не в духе? Я же говорил — тебе лучше сидеть дома и решать свои задачки. У тебя же только один путь в жизни — сдать экзамены. Если провалишься, кто возьмёт на работу такого калеку?

Шэнь Чжэн крепко сжал подлокотники кресла, так что костяшки пальцев побелели от напряжения.

Он медленно катил кресло по снегу. Дорога была скользкой, и однажды он чуть не перевернулся, но сумел удержаться.

Шэнь До с насмешкой наблюдал за ним.

Шэнь Чжэн упрямо продолжал путь.

Шэнь До, глядя ему вслед, крикнул:

— Эй, дядя! Ты, случайно, не влюбился в кого-то? Сегодня ведь пришёл смотреть её выступление? Скажи имя — я проверю, заняла ли она призовое место!

Шэнь Чжэн не ответил и укатил прочь.

Шэнь До презрительно фыркнул:

— Калека ещё и бегает по морозу. Неугомонный.

Он свистнул и направился к залу, чтобы узнать результаты.

Шэнь Чжэн давно привык к пренебрежению и высокомерию Шэнь До. Больнее всего было другое: Шэнь До нравилась Шу Ло. Он не раз видел, как тот пристаёт к ней, а она не отталкивает его. Они часто веселились вместе в школьном дворе.

Поэтому он знал: Шу Ло выбирает Шэнь До.

Он всё понимал… Шэнь До — красивый, здоровый — именно тот, кого она должна выбрать.

Ему оставалось только смириться. Пусть лучше она выйдет за Шэнь До… Тогда он хоть сможет видеть её дома.

Если же она выйдет замуж за кого-то другого, он больше никогда её не увидит.

Конкурс художественной самодеятельности завершился. Без сомнений, Цинь Сы проиграла Шу Ло всего на один балл и тут же расплакалась. Ли Мэйцзюань поглаживала её по спине:

— Ну чего ты так расстроилась? Разве стоит из-за этого плакать?

Цинь Сы закричала на неё:

— Ты ничего не понимаешь! Один балл — это не просто разница в очках, это пропасть между небом и землёй! Ты понимаешь? Мечта твоей дочери стать звездой рухнула! Она больше не сбудется!

http://bllate.org/book/7311/689042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода