× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Да, шеф-повар Минь Чу ведёт себя как милый щенок и капризничает ТОЛЬКО перед нашей Дин Дин!

Минь Чу: Я вовсе не такой, фырк!

Дин Юань: …

После обеда Дин Юань снова начала клевать носом. Минь Чу, которого Чжао Кунь просто завалил звонками, не успел даже поесть — приготовил ей обед и тут же помчался в ресторан помогать.

Дин Юань доела одна, посмотрела на остатки еды на столе, немного помедлила, но всё же решила сначала вздремнуть.

Когда Минь Чу подъехал к ресторану, он ещё из машины увидел длинную очередь у входа. Несмотря на то что сейчас был всего лишь март, солнце палило нещадно, но гости всё равно терпеливо ждали своей очереди.

Он вышел из машины. Вчерашняя красная куртка из-за жары была снята и перекинута через запястье; под ней осталась простая белая футболка и чёрные спортивные штаны. Наряд был настолько скромным и неброским, но благодаря высокому росту и внушительной фигуре он сразу привлёк внимание скучающих в очереди посетителей.

Ресторан Минь Чу работал уже довольно давно. Среди его клиентов были как давние поклонники его кулинарного мастерства, так и новички, пришедшие по рекомендациям.

В некотором смысле его заведение уже стало «вирусным» — так называемым «рестораном для инстаграма». Когда Чжао Кунь впервые употребил это слово, Минь Чу отнёсся к нему с пренебрежением, а теперь и вовсе возненавидел!

Большинство новых гостей приходили не ради еды, а ради самого владельца. Их цель — не поесть, а сделать фото: не только блюд, но и человека!

Из-за этого обычный, ничем не примечательный Минь Чу теперь мгновенно замечал любую камеру. Как только знакомое неприятное ощущение наблюдения снова коснулось его кожи, он поднял глаза и точно определил девушку, которая собиралась тайком сфотографировать его на телефон. В его взгляде мелькнул ледяной холод.

Девушка почувствовала этот холод даже сквозь экран и смущённо спрятала телефон, покраснев и не смея больше смотреть на него.

Минь Чу отвёл взгляд и, игнорируя десятки устремлённых на него глаз, равнодушно вошёл в ресторан.

Едва он скрылся за дверью, группа девушек, пришедших специально посмотреть на владельца, тут же начали щипать друг друга и визжать:

— Аааа, он правда такой красивый!!!

— Но разве не слишком надменный?

— Ну и что? У него есть на что быть надменным! Красив же, даже когда дерзит!

— Вы успели сделать фото?

— Да, да!

— Давайте посмотрим!

Одна из девушек открыла альбом, все собрались вокруг — и их улыбки тут же погасли.

Ну, качество фотографий было… трогательным.

— По сравнению с прошлым разом — уже неплохо! Хотя бы подбородок получился. Посмотрите, какой чувственный подбородок!

— …

*

Чжао Кунь, который в кухне буквально рвался на части, чуть не упал на колени, увидев, наконец, Минь Чу. Он хотел закричать: «Братец, ты хоть понимаешь, что такое работа?!» Любовь — это прекрасно, но нельзя забывать об обязанностях!

— Как человек, прошедший через это, напоминаю: не позволяй роману мешать работе. Женщинам не нравятся мужчины без денег, а уж тем более — те, кто живёт за чужой счёт! — говорил Чжао Кунь, продолжая энергично помешивать содержимое сковороды.

Минь Чу, завязывая фартук, слегка замер и тихо спросил:

— Разве я похож на того, кому не хватает денег?

Чжао Кунь чуть не выронил лопатку. Точно, забыл — у этого парня как раз денег больше всего!

— Но всё равно нужно серьёзно относиться к работе. Деньги могут кончиться, а стремление к развитию — никогда, — всё ещё не одобрял поведение друга Чжао Кунь.

На удивление, Минь Чу не стал спорить, а кивнул:

— Верно. Ведь потом ведь надо будет обеспечивать жену и детей.

Лицо Чжао Куня расплылось в гордой улыбке: «Ах, мой поросёнок наконец-то повзрослел и захотел завести семью!» Однако эта гордость мгновенно испарилась, когда официантка снова подскочила с требованием ускориться:

— Мне очень приятно, что ты так думаешь, но пока займись делом, а о жене и детях подумаешь потом!

Минь Чу молча посмотрел на него секунду. Ему очень хотелось прямо сейчас сказать, что скоро станет отцом, но, видя, как друг метается между плитами, решил подождать — вдруг напугает его до обморока.

Он достал из холодильника креветок и начал промывать их под краном, но краем глаза всё время следил за Чжао Кунем.

Нет! Не выдержу! Надо сказать СЕЙЧАС!

Он положил креветок и подошёл к Чжао Куню:

— Э-э… Мне нужно тебе кое-что сказать.

Тот, стоя у разделочной доски и быстро нарезая соломкой редьку, даже не поднял головы:

— Говори.

Минь Чу бросил взгляд на его руки и нервно прокашлялся.

— Так скажи уже!

Ладно, сам просил.

— Я скоро стану отцом.

— Ага… станешь отцом… — продолжал Чжао Кунь резать редьку. В кухне слышалось только мерное «тук-тук-тук» ножа по доске. Но вскоре этот звук резко оборвался, сменившись восклицанием: — ЧТО?!

Чжао Кунь едва не отрезал себе палец, но наконец осознал смысл слов друга. Он опустил нож и повернулся к Минь Чу:

— Ты… ты что только что сказал?

Минь Чу приподнял бровь и вернулся к креветкам:

— Ты же сам услышал.

Чжао Кунь перебрал в голове фразу ещё раз и почувствовал, будто мир перевернулся:

— Погоди… Когда это случилось? И с кем?

Минь Чу нахмурился. Что за вопрос — «с кем»? Сколько девушек он вообще водил сюда?

Поймав ледяной взгляд Минь Чу, Чжао Кунь наконец сообразил:

— Но вы же только недавно познакомились?

Минь Чу фыркнул:

— Кто тебе сказал, что мы только недавно познакомились?

— Ты же приводил её сюда всего один раз!

— А мне обязательно отчитываться тебе перед каждым свиданием?

Ну… действительно, не обязательно.

— Ладно, работай, — скомандовал Минь Чу.

Чжао Кунь машинально кивнул, но выглядел совершенно растерянным.

*

Дин Юань проснулась днём от шума за стеной. Она села на кровати и некоторое время пыталась вспомнить, почему сегодня дома. Ах да — она взяла выходной.

Шум за стеной не был галлюцинацией. Прислушавшись, она различила приглушённые голоса: «…тише… она спит…»

Она помедлила, но всё же решила выйти и посмотреть, что происходит.

Открыв дверь, Дин Юань увидела двух незнакомых мужчин, возившихся на её кухне, а Минь Чу стоял рядом, засунув руки в карманы. Она поджала губы и спросила:

— Что вы здесь делаете?

Мужчины не ответили, зато Минь Чу, услышав её голос, мгновенно сменил выражение лица с «инспекции начальника» на «радостную улыбку щенка» и весело направился к ней:

— Проснулась? Они устанавливают посудомоечную машину.

Дин Юань нахмурилась, но ничего не сказала. Однако её лицо ясно выдавало мысли:

«Какая ещё посудомоечная машина? Вы вообще спрашивали моего разрешения?»

Минь Чу, не меняя выражения лица, пояснил:

— Сегодня я осмотрел твою кухню и понял: кроме кухонной утвари, тебе явно не хватает посудомойки. С ней тебе не придётся волноваться о мытье посуды после готовки. Мы больше не будем спорить, кому это делать.

Дин Юань удивилась:

— О какой готовке ты говоришь?

— Господин Мин, установка завершена. Хотите, продемонстрируем, как пользоваться? — спросил один из монтажников.

Минь Чу, не дожидаясь ответа Дин Юань, схватил её за руку и потянул на кухню:

— Да, покажите!

Монтажник кивнул:

— Смотрите, вы расставляете посуду вот так…

Когда рабочие ушли, Дин Юань проводила их до двери, а затем попыталась выдернуть свою руку из ладони Минь Чу. Тот нехотя отпустил её, с сожалением ощутив исчезновение тёплого прикосновения.

Дин Юань вернулась на кухню, чтобы получше рассмотреть новое приобретение, но, проходя через гостиную, заметила чёрный чемодан, стоявший посреди комнаты. Она остановилась в недоумении.

Когда она вышла из спальни, то подумала, что это вещи рабочих. Но теперь стало ясно — чемодан явно не их. У неё возникло очень плохое предчувствие. Она повернулась к Минь Чу, который стоял в сторонке и делал вид, что ничего не замечает, и холодно спросила:

— Это что значит?

Минь Чу понял, что скрывать бесполезно. Он потёр затылок и заговорил с наигранной небрежностью:

— Э-э… послушай, всё не так сложно, как ты думаешь.

— Это сложно? — бесстрастно спросила Дин Юань, глядя ему прямо в глаза.

Минь Чу замахал руками:

— Нет-нет-нет! Совсем не сложно. Просто… чтобы лучше заботиться о тебе, я решил пожить у тебя. Буду готовить тебе три раза в день и помогать по хозяйству.

— Не нужно, — сразу же пресекла его Дин Юань.

Минь Чу не сдавался:

— Дин Юань, послушай. Я делаю это ради тебя и ребёнка. Я сразу понял по твоей кухне, что ты почти не готовишь. Наверняка каждый день ешь либо фастфуд, либо полуфабрикаты. Сейчас ты беременна, такое питание вредно и для тебя, и для малыша. Я сначала думал просто привозить тебе еду, но наши дома далеко друг от друга, это неудобно. А если предложу тебе переехать ко мне — ты точно откажешься. Значит, остаётся только один вариант — я переезжаю к тебе.

Как логично! Как убедительно! Но Дин Юань возразила:

— Беременность — моё личное дело. Зачем мне твоя помощь? Если нужно готовить, я найму домработницу.

Минь Чу цокнул языком:

— Ты неправильно рассуждаешь. Беременность — это не только твоё дело. Не забывай, я тоже отец ребёнка. У меня есть обязанность заботиться о нём.

Дин Юань пожала плечами:

— В этом нет необходимости. Я уверена, что справлюсь сама.

Минь Чу растерянно моргнул:

— Что ты имеешь в виду?

Дин Юань не стала скрывать:

— Я собираюсь растить ребёнка одна. Ты не обязан нести за это ответственность.

— Ерунда какая! — Минь Чу впервые повысил на неё голос. — Ты хочешь стать матерью-одиночкой, но разве ребёнок обязательно должен расти в неполной семье? Полноценная семья — необходимое условие для здорового развития малыша! У тебя нет права лишать его этого!

— А откуда ты знаешь, что наша семья будет счастливой?! — не сдалась Дин Юань.

— Как ты узнаешь, счастливы ли вы вместе, если даже не попробуешь?! — воскликнул Минь Чу. — Знаешь, ты очень странная женщина! Обычно беременные женщины только и ждут, когда мужчина возьмёт на себя ответственность, а ты сначала скрываешь беременность, а теперь отказываешься от моей помощи! Что я для тебя? Просто… донор спермы?!

Автор говорит:

Я совсем забыл, что сегодня возобновляю обновления _(:з」∠)_

Сегодня выложу две главы — уверен, другие авторы уже опубликовали много, и вам не успеть всё прочитать~

Минь Чу был так взбешён, что брызги слюны летели во все стороны. Дин Юань инстинктивно отступила на шаг, едва сдержав смех при словах «донор спермы».

Она уже хотела что-то сказать, чтобы успокоить его, но в этот момент высокий, почти под два метра, крепкий парень одной рукой подхватил чёрный чемодан, сурово посмотрел на неё сверху вниз и бросил:

— Забыть обо мне? Мечтай не смей!

С этими словами он гневно зашагал в её кабинет и с силой хлопнул дверью так, что Дин Юань на мгновение почувствовала себя гостьёй в собственном доме.

*

Захлопнув дверь, Минь Чу всё ещё злился. Он не мог понять: у него ведь идеальные условия — богат, красив, умеет готовить, за ним гоняются сотни девушек… Почему для Дин Юань все эти достоинства будто невидимы? Она не только не замечает их, но и явно презирает его!

Теперь она вообще решила растить ребёнка без него! Какая эгоистка!

Почему женщины могут быть такими жестокими?!

Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал обиду. В конце концов, усталость взяла верх — он прислонился к двери и уснул.

Неудивительно: с прошлой ночи он почти не сомкнул глаз.

А Дин Юань тем временем осталась одна в гостиной и задумчиво обдумывала слова Минь Чу. Раньше она действительно не задумывалась о том, в какой семейной обстановке будет расти ребёнок. Ведь она сама потеряла родителей в раннем детстве, и она с Дин Янь росли под опекой дедушки. И, похоже, всё у них получилось неплохо. Поэтому она и решила, что сможет справиться с воспитанием ребёнка в одиночку.

http://bllate.org/book/7310/688999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода