× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant with the Villain’s Child / После того, как я забеременела от злодея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему показалось, будто этот аромат уже доводилось ощущать где-то раньше. Мысль мелькнула — и тут же исчезла, отброшенная прочь.

Лю Юань прочистил горло, стараясь разрядить напряжённую тишину:

— Господин, не желаете ли чаю?

Гу Цзин перевёл взгляд на чашку, из которой Лю Юань только что пил. В комнате оставалась лишь одна посудина. Что, если он захочет чаю?

При этой мысли уши Гу Цзина залились румянцем, а во рту пересохло.

Он сглотнул — и в самом деле, ужасно захотелось пить.

Лю Юань встал, налил ему чашку чая и уже протянул её, как вдруг вспомнил: из этой же чашки только что пил сам.

Рука замерла в воздухе — и тут же отдернулась.

Гу Цзин уже потянулся за чашкой, но, увидев, как Лю Юань её убрал, почувствовал лёгкое разочарование. Ах, почему тот так быстро сообразил?

Однако на лице его это не отразилось — лишь брови слегка приподнялись в недоумении.

— Цзыфань, я вдруг вспомнил: я только что пил из этой чашки. Так что, пожалуй, неудобно тебе её давать. Лучше схожу за другой.

— Не нужно. Сиди спокойно. Я не так уж и хочу пить, — ответил Гу Цзин, хотя про себя уже начал ворчать.

— Кстати, Пэнпэн, как твоё здоровье? Ты всё больше худеешь. Как ты справишься со свадьбой шестого числа? Может, отложишь её, пока не поправишься?

Гу Цзин предлагал это с искренним сочувствием. Если Лю Юань согласится, то, когда выздоровеет, свадьба, возможно, и вовсе не состоится.

Но как же так? Она-то могла ждать, но ребёнок в её утробе — нет.

— Нет-нет, я справлюсь. Я так долго ждал этого дня! Ничто не помешает свадьбе.

Лю Юань говорил с воодушевлением, но Гу Цзину от этих слов стало тяжело на душе.

Тогда он сменил тему:

— Пэнпэн, а как ты относишься к любителям юношей?

Лю Юань чуть не поперхнулся чаем.

Его рука, державшая чашку, задрожала.

Вот оно — вопрос на засыпку.

Как можно сказать что-то плохое о любителях юношей в лицо человеку, который сам к ним относится? Да ещё и такому влиятельному?

Конечно, нужно поддержать! Никаких предубеждений!

И Лю Юань тут же заявил:

— Господин, у меня нет ничего против любителей юношей. Ведь чувства к мужчинам — не по собственной воле возникают. Мне кажется, им приходится особенно тяжело. В этом мире, если сердце тяготеет к мужчине, всё равно заставляют жениться на женщине ради продолжения рода и выполнять с ней «великое дело» зачатия.

Не иметь возможности быть с любимым человеком и каждый день видеть перед собой того, кто тебе безразличен… Разве это можно назвать просто «тяжело»?

Поэтому я никогда не осужу таких людей. Напротив, я поддерживаю их стремление преодолеть предрассудки и смело следовать своему истинному «я». Нельзя поддаваться давлению общества. Нужно верить в себя — и тогда любовь обязательно найдёт путь к сердцу.

Лю Юань говорил с таким пафосом, что чуть не сжал кулачки в знак решимости.

Ну теперь-то Гу Цзин точно поймёт, что он не осуждает его, верно?

Пусть господин учтёт его искренность и поймёт, насколько он ему предан!

— О? Ты и правда так думаешь? — Гу Цзин расхохотался — так громко и искренне, будто за весь год не смеялся столько, сколько сейчас.

Сердце Лю Юаня заколотилось. Он чуть не растаял от этого ослепительного смеха.

Вот оно подтверждение: Гу Цзин точно любитель юношей! Иначе зачем ему так радоваться словам Лю Юаня?

Значит, он давно страдал в одиночестве, и теперь, услышав поддержку, не смог сдержать эмоций.

Но это осознание не принесло Лю Юаню радости — наоборот, в душе поселилась лёгкая грусть.

Почему такой прекрасный мужчина предпочитает мужчин?

Если бы он любил женщин, ей не пришлось бы так бояться, что однажды он узнает правду и убьёт её.

А так… Согласно книге, её ждёт неминуемая гибель.

Ведь для настоящего любителя юношей общение с женщиной — величайшее унижение.

Что тогда делать?

Она потянула ворот платья и про себя вознесла молитву: только бы не раскрыться! Ни в коем случае нельзя, чтобы Гу Цзин узнал правду.

Раньше она планировала уехать, когда живот станет заметен, но теперь решила: сразу после свадьбы нужно срочно покинуть уезд Цинхэ и родить ребёнка вдали отсюда.

Гу Цзин не знал, что его вопрос лишь укрепил решимость Лю Юаня скрывать свою тайну и ускорил её планы по отъезду.

А сам он в это время ликовал — ликовал от того, что Лю Юань так благосклонно относится к любителям юношей.

Если он так поддерживает их, значит, не отвергает их? А если не отвергает… Может, у него есть шанс?

В глазах Гу Цзина вспыхнул огонёк надежды.

— Допустим… просто допустим, — начал он, и в его глазах загорелся свет, которого он сам не замечал, — если бы какой-нибудь мужчина в тебя влюбился… что бы ты сделал?

— Плюх!

Чашка выпала из рук Лю Юаня и разбилась на полу.

Он поспешно нагнулся, чтобы собрать осколки, но Гу Цзин схватил его за ладонь.

— Не трогай это. Ты ещё не ответил на мой вопрос, — сказал он серьёзно, глядя прямо в глаза Лю Юаню.

Как же ответить? Спросить, не о себе ли он говорит?

Но Лю Юань не осмеливался. Вдруг получит ответ, которого боится услышать?

За что ей такое наказание? Она всего лишь хотела спокойно родить ребёнка! Почему судьба втягивает её в эту петлю любовных интриг?

Она запнулась, не зная, что сказать. Всё из-за того, что слишком быстро выразила поддержку! Теперь не придумаешь, чем отбиться.

— Не увиливай. Ответь честно. Твой ответ для меня очень важен, — настаивал Гу Цзин, и в его голосе прозвучала такая искренность, что Лю Юаню показалось: если он солжёт, то предаст этого человека.

Но почему? Она же никого не трогала! Просто старалась угодить, льстила, а теперь её за это мучают?

Разве нельзя просто быть добрыми ангелами друг для друга? Зачем впутывать её в эти любовные перипетии? Как же это надоело!

В душе Лю Юаня поднялась обида.

Беременные и так склонны к перепадам настроения и повышенной чувствительности. Слёзы хлынули сами собой.

Гу Цзин растерялся.

Он обнял Лю Юаня и начал утешать:

— Что случилось? Почему плачешь? Если не хочешь отвечать — не отвечай. Взрослый человек, а ревёшь, как ребёнок. Ну, не плачь, хорошая моя…

Он мягко гладил Лю Юаня по спине. Не зная причины слёз, он всё равно забыл обо всём на свете — лишь бы этот человек никогда больше не плакал.

«Всё кончено, — подумал он. — Я окончательно погряз в этом чарующем безумии по имени Лю Юань. И не хочу из него выходить».

— Но ты же сам заставил меня отвечать! — вырвалось у Лю Юаня, и в голосе прозвучала неподдельная обида.

Гу Цзин не заметил, как в речи Лю Юаня вдруг появилось ласковое «я», но почувствовал, как тот стал вдруг таким нежным и трогательным.

— Да, да, это моя вина. Прошу прощения, Пэнпэн. Не плачь, пожалуйста.

Гу Цзин проявлял терпение, которого, пожалуй, не хватило бы ему на всю жизнь.

— Не хочу! Мне плохо! Все вы издеваетесь надо мной, заставляете делать то, чего я не хочу! Я ведь мечтала о простой жизни… Почему все меня принуждают?

Слёзы хлынули рекой. В них вылилась вся накопившаяся обида.

Она ведь никогда не хотела всю жизнь притворяться мужчиной! Хотела жить честно, открыто! Не любила льстить и интриговать, но разве у неё был выбор?

С самого рождения ей навязали эту роль. Терпела издёвки дяди, а теперь ещё и Гу Цзин играет с ней, как с игрушкой.

Слёзы катились всё сильнее, словно жемчужные нити. Гу Цзин сжался от боли в груди.

Он пожалел. Да, он поторопился. Не ожидал такой реакции.

Лю Юань дрожал в его объятиях, и ресницы, мокрые от слёз, щекотали щёку Гу Цзина.

Щекотали… и превращали его сердце в воду. В голове даже мелькнула странная мысль: «Как же красиво он плачет… Хочется смотреть на это вечно».

Но он тут же подавил это нелепое желание. Плакать вредно для здоровья. Он не хочет видеть слёзы Лю Юаня. Никогда!

— Хватит плакать, а то я тебя поцелую! — пригрозил он без всякой угрозы.

Но Лю Юань, всхлипывая, не расслышал этих слов.

Гу Цзин, увидев, что тот не реагирует, наклонился и поцеловал его в губы.

Лю Юань опомнился, будто очнувшись от сна. Он замер.

Слёзы прекратились. Он резко оттолкнул Гу Цзина и начал вытирать и слёзы, и губы.

— Как ты… как ты посмел меня поцеловать! Я же… я же…

— А что «ты же»? — Гу Цзин сам был потрясён своим поступком. Он лишь хотел напугать, но в итоге сделал то, о чём мечтал давно.

Увидев, что Лю Юань лишь оттолкнул его, но не выглядел отвращённым, Гу Цзин почувствовал облегчение.

Значит, он не против близости? Может, у него есть шанс?

— Тебе это неприятно? — спросил он.

Лю Юань растерянно покачал головой.

Как может быть неприятно, если они уже были ближе некуда? И доказательство этого — в её утробе!

Просто… она боится влюбиться. Боится полюбить человека, который никогда не сможет ответить взаимностью. Это было бы слишком унизительно. Она не хочет оказаться в такой ситуации.

— Видишь? Тебе не неприятно. Значит, почему бы мне не сделать этого? — Гу Цзин говорил с полной уверенностью.

— Но мы же оба мужчины!

Глаза Гу Цзина потемнели, и слова, долго сдерживаемые, сорвались с языка:

— Но я люблю тебя!

Лю Юань отступил на несколько шагов.

— Господин, наверное, в комнате слишком жарко, и у вас помутнение в голове. Взгляните внимательно: я — Лю Юань, мужчина. И я не люблю мужчин. Давайте считать, что вы сегодня не в себе, и я забуду эти слова.

Он решительно поставил точку в этом разговоре.

— Помутнение или нет — я сам знаю, что чувствую. Лю Юань, я люблю тебя.

Самое трудное уже сказано. Теперь повторять это тысячу раз — не составит труда.

— Господин, если вам нравятся мужчины, в «Наньфэн Гуань» полно красавцев на любой вкус. Не надо надо мной шутить.

В глазах Гу Цзина мелькнула боль:

— Но там нет тебя. Ты — единственный, кто заставил моё сердце биться.

Сердце Лю Юаня заколотилось.

— Ах, господин, одумайтесь! У меня скоро свадьба, я женатый человек. Не мучайте меня!

Нет, ни за что! Она не позволит себе влюбиться. Как можно строить отношения, если полы разные?

*Безысходность.jpg*

— Если ты захочешь, этой свадьбы не будет.

— Нет!

— Господин, дайте мне побыть одному. Сейчас я не в состоянии вас видеть. Уйдите, пожалуйста.

Лю Юань закрыл лицо руками, не глядя на Гу Цзина.

Тот пристально посмотрел на него и тихо произнёс:

— Зови меня Цзыфанем. И… как пожелаете.

С этими словами Гу Цзин развернулся и вышел из комнаты Лю Юаня.

Казалось, произошло нечто важное… А может, и ничего не случилось.

После того как Гу Цзин выгнал его за дверь, Сяомань топнул ногой от злости, но ничего не мог поделать.

http://bllate.org/book/7308/688864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода