× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant with the Villain’s Child / После того, как я забеременела от злодея: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый лекарь ещё не договорил, как Сяомань ворвалась в комнату.

Она сразу увидела лежащего Лю Юаня и бросилась к нему.

— Старший брат, что с тобой? Не бойся, не бойся — сейчас же отвезу тебя к лекарю Чэню!

Не дожидаясь ответа и ошеломив обоих присутствующих, Сяомань тут же приказала слугам вынести Лю Юаня из лечебницы, даже не взглянув на старого лекаря и Гу Цзина.

Гу Цзин с изумлением смотрел, как Сяомань увозит Лю Юаня.

— Эй, эй! Кто ты такая? Как ты смеешь просто так увезти Лю Юаня? — крикнул он и бросился вслед за уезжающей повозкой. Кто теперь станет слушать, что не успел сказать старый лекарь?

Чтобы скрыть истинную природу Лю Юаня, с детства все её болезни лечил только лекарь Чэнь. Он когда-то получил великую милость от её матери и с тех пор добровольно хранил тайну Лю Юаня.

Именно поэтому Сяомань, увидев Лю Юаня, даже не задумывалась — она тут же увезла его. Ведь ещё при жизни матери Лю Юаня она дала клятву: до самой смерти хранить секрет старшего брата и не допустить, чтобы кто-то посторонний раскрыл правду.

— Лекарь Чэнь, что с моим старшим братом? Как так вышло — вышел из дома здоровым, а вернулся в таком состоянии? — Сяомань обливалась потом от тревоги, но изо всех сил сдерживала дрожь и старалась не терять самообладания.

Лекарь Чэнь молча, сосредоточенно ощупывал пульс Лю Юаня, раз за разом.

Но в глазах Сяомань такое поведение означало лишь одно — её старший брат при смерти.

— Лекарь Чэнь, говорите прямо. Какой бы ни была правда, я всё выдержу.

Долгое молчание. Наконец лекарь Чэнь, с каменным лицом, произнёс:

— Ситуация неоднозначная.

— Нет, я готова ко всему, — прошептала Сяомань, сдерживая слёзы.

— Лю Юань… беременна.

— Что?! — слёзы, уже готовые хлынуть рекой, чуть не вернулись обратно.

— Лекарь Чэнь, вы точно не ошиблись? Вы сказали, что с моим старшим братом? — Сяомань забыла про плач. Ей показалось, будто молния ударила прямо в голову.

Она задрожала, схватилась за голову, не в силах поверить словам лекаря:

— Неужели… его кто-то обидел?!

БАМ! Сяомань со всей силы ударила ладонью по столу, так что лекарь Чэнь даже вздрогнул.

— Только дайте мне узнать, кто посмел причинить зло моему старшему брату! Я самолично заставлю его поплатиться! — прошипела она сквозь зубы.

Затем, не теряя ни секунды, Сяомань сказала лекарю Чэню:

— Лекарь Чэнь, прошу вас — сохраните эту тайну.

— Разумеется. Но скажи: вы оставите ребёнка или нет? Если нет, то действовать нужно быстро. Чем больше срок, тем сложнее будет избавиться от беременности.

Сяомань стиснула зубы:

— А на каком сроке находится беременность моего старшего брата?

— Почти два месяца.

— А когда он придет в себя?

— Это не проблема. Проспит эту ночь, максимум завтра утром очнётся. Теперь, когда она беременна, лекарство варить не нужно. Просто ночью чаще прикладывайте к ней влажные полотенца, чтобы сбить жар, — подробно наставлял лекарь Чэнь.

— Кстати, до моего прихода к ней обращался другой лекарь? — не удержался он от вопроса.

Лю Юань была для него почти как родная дочь, и он не хотел, чтобы её тайна вдруг раскрылась, обернувшись для неё позором и гонениями. Поэтому он считал своим долгом напомнить Сяомань о возможной опасности.

Тут Сяомань вспомнила: она увезла старшего брата прямо из лечебницы.

Она тут же решила: неважно, осматривал ли её брата тот лекарь или нет — она заставит всю лечебницу молчать как могила.

Лекарь Чэнь одобрительно кивнул — хорошо, что Сяомань это поняла.

— Я пойду. Как только Лю Юань очнётся, пошлите за мной. А решение оставить ребёнка или нет пусть принимает сам Лю Юань.

Сяомань согласилась с лекарем и почтительно проводила его до двери.

— Госпожа, — едва она вышла, как к ней подошёл слуга.

Она спешила вернуться к Лю Юаню и потому ответила резко:

— Что случилось?

— Снаружи какой-то человек, представившийся другом главы рода, желает его навестить.

Сяомань нахмурилась. В таком состоянии её старший брат точно не может принимать гостей.

— Откажи гостю. Скажи, что старший брат сейчас не может никого принимать. Как только придёт в себя — сам лично навестит его.

Слуга передал этот ответ Гу Цзину.

А Сяомань вновь бросилась к Лю Юаню, оставив Гу Цзина кружить у ворот дома Лю, после чего он разочарованно ушёл.

В ту ночь никто не мог спокойно уснуть.

Лю Юаню казалось, будто она заперта в пароварке — жар был невыносим, дышать нечем, но веки словно склеил клей: сколько ни пыталась, открыть глаза не получалось.

А Сяомань каждые четверть часа протирала тело Лю Юаня влажным полотенцем, чтобы сбить жар, и всю ночь не сомкнула глаз, почти вымотавшись до предела.

Лишь под утро сознание Лю Юаня наконец прояснилось.

Ей казалось, будто веки налиты свинцом. Она приоткрыла глаза и увидела Сяомань, которая, опираясь лбом на руку, клевала носом у её постели.

— Сяомань, что ты здесь делаешь? Почему не пошла спать в свою комнату? — голос Лю Юаня хрипел, будто его наточили ножом.

Сяомань резко проснулась, и сон как рукой сняло.

— Старший брат, ты наконец очнулся! Хочешь пить? — не дожидаясь ответа, она налила из кувшина, стоявшего у кровати, чашку тёплой воды и подала Лю Юаню.

Лю Юань выпила залпом, и горло немного прояснилось.

Она взглянула в окно: за ним едва-едва проступала розовая полоска рассвета. Было ещё очень рано, но Сяомань была одета с иголочки — очевидно, всю ночь не ложилась, а ухаживала за ней.

Лю Юань растрогалась до глубины души. Но как она оказалась дома? Как выбралась из той ямы? Она ничего не помнила. И где Гу Цзин?

Хотя в голове царил хаос, она понимала: сейчас не время задавать вопросы.

Глядя на тёмные круги под глазами Сяомань, Лю Юань мягко сказала:

— Сяомань, тебе так тяжело пришлось… Сейчас ещё рано, мне уже гораздо лучше. Иди отдохни.

Лю Юань жалела Сяомань, но та, увидев, что старший брат наконец очнулся, и думать не хотела о сне.

Пока она не выяснит, что к чему с ребёнком в утробе старшего брата, она не сможет спокойно закрыть глаза.

— Старший брат, помнишь, когда у тебя были последние месячные?

Лю Юань нахмурилась, не понимая, к чему этот вопрос:

— Зачем ты спрашиваешь? В последний раз было… — Она вдруг осеклась. Она и сама не могла вспомнить, когда у неё были последние месячные.

Холодный пот мгновенно покрыл её спину, и жар, мучивший всё это время, как будто испарился.

Если она не ошибалась, последний раз месячные были ещё до церемонии вступления в должность главы рода. А с тех пор прошло почти два месяца. Её цикл всегда был точным, как часы… Два месяца без месячных…

Она с ужасом посмотрела на Сяомань, в глазах читался немой вопрос.

Сяомань сразу поняла, о чём думает Лю Юань, и кивнула:

— Похоже, старший брат уже догадался. Да, всё именно так, как ты думаешь. Лекарь Чэнь сказал — почти два месяца.

Лю Юань чуть не лишилась чувств.

Её руки машинально легли на живот. В голове крутилась только одна фраза: «Я беременна?»

— Я… я… я… — Лю Юань запнулась, не зная, что сказать.

Сяомань стиснула зубы:

— Старший брат, кто тебя обидел?

Лю Юань опустила глаза и уклонилась от ответа. Как она может признаться Сяомань, что сама соблазнила Гу Цзина, этого благовоспитанного юношу?

Что подумает о ней Сяомань? Разве можно так поступать?

Сяомань сразу поняла, что старший брат не хочет говорить об этом. Ладно, если не хочет — не будет.

Но решение о ребёнке должен принимать сам Лю Юань.

— Так что, старший брат, оставишь ребёнка или нет?

— Дай мне подумать… Иди отдохни, — Лю Юань чувствовала себя растерянной и подавленной.

Сяомань, понимая, что старшему брату сейчас тяжело, вышла из комнаты.

Но едва она открыла дверь, как увидела Лю Чэна, который, прижавшись ухом к двери, что-то вынюхивал.

Сяомань тут же нахмурилась:

— Ты, жирный урод! Что ты здесь делаешь?

На удивление, Лю Чэн не стал с ней спорить, а лишь странно глянул на её живот и многозначительно подмигнул, будто поймал их на чём-то постыдном.

— Цок-цок-цок… Незамужняя девушка, а всё время торчит в комнате Лю Юаня. Да разве это прилично? — процедил он с презрением. — Фу! Всё время думал, что ты мне не нравишься, а теперь выясняется, что Лю Юань сделал тебя беременной!

Лю Чэн услышал, что Лю Юань заболел, и пришёл пораньше, чтобы посмеяться и поиздеваться над ним.

Но как раз в этот момент он подслушал, как Сяомань спрашивала, оставить ли ребёнка. А потом увидел, как Сяомань вышла из комнаты Лю Юаня.

Ну и что тут думать?

Ха! Лю Юань — лицемер и развратник! Ещё не женившись, уже позволил себе такое. С таким характером он вообще достоин быть главой рода Лю?

Лю Чэн бросил на Сяомань презрительный взгляд и важно ушёл. Он собирался рассказать всё своему отцу и вместе с ним насмехаться над Лю Юанем.

Сяомань, нахмурившись, вернулась в комнату Лю Юаня.

— Старший брат, боюсь, Лю Чэн уже пронюхал про ребёнка. Но он думает, что беременна я.

Лю Юань резко подняла голову и пристально посмотрела на Сяомань:

— Лю Чэн знает?

Перед её глазами мелькнула картина, как Хунтао утопили в пруду. Её дядя не пощадит её!

— Да, он думает, что беременна я, — небрежно ответила Сяомань.

— А что, если мы воспользуемся этим? — вдруг оживилась Сяомань, и на лице её появилась радостная улыбка.

Лю Юань насторожилась:

— Что ты имеешь в виду?

Сяомань подсела к ней на край кровати и решительно посмотрела в глаза:

— Старший брат, я знаю, ты добрый. Раз ты сразу не сказал «избавиться от ребёнка», значит, в душе хочешь его оставить. Так давай оставим! Ведь это твоя плоть и кровь. Раз Лю Чэн решил, что беременна я, давай поженимся! Распустим слух, что я беременна. А когда твой живот начнёт расти, мы уедем куда-нибудь вдвоём. Родишь ребёнка — вернёмся. Никто и не догадается, что ребёнок твой.

Глаза Сяомань горели.

Её старший брат вынужден жить в образе мужчины. Это означает, что у него никогда не будет нормальной семьи, настоящего супружества.

У неё самой ещё есть шанс выйти замуж, развестись и вновь выйти замуж, но у старшего брата выбора нет.

Она не хотела, чтобы в старости он остался один, без родных и близких.

Ребёнок… может, это и к лучшему?

— Оставить ребёнка? — тихо повторила Лю Юань.

Это же человеческая жизнь, а не котёнок или щенок. Сможет ли она взять на себя такую ответственность?

Но ведь она так долго была одна… В огромном доме Лю, кроме Сяомань, у неё не осталось ни одного родного человека.

Лю Юань стиснула зубы:

— Хорошо. Завтра… нет, прямо сейчас иди и позови сваху. Нам нужно как можно скорее пожениться.

http://bllate.org/book/7308/688857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода