× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant with the Villain’s Child / После того, как я забеременела от злодея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юань говорила с таким пылом, будто каждое слово вырывалось прямо из сердца.

Прошлое не вернуть. Раз небеса даровали ей новую жизнь, почему бы не стремиться к тому, чего она хочет?

К тому же мир жесток. Раз она решила стоять в нём в мужском обличье, придётся от многого отказаться. И, разумеется, первой жертвой станет любовь между мужчиной и женщиной.

Любовь — вещь странная: ни поесть ею нельзя, ни денег за неё не получишь. Она словно призрак — о ней все слышали, но никто не видел.

Зачем же тогда мучиться из-за неё?

Сяомань, глядя на воодушевлённое лицо Лю Юань, сразу поняла: всё это — искренние слова её старшего брата.

Тень сомнения, только что мелькнувшая в её душе, мгновенно рассеялась.

Её брат — не обычная женщина. В его сердце — целые горы и реки, и он способен делать то, о чём другие лишь мечтают.

Он — опора её жизни. Такую женщину, как он, нельзя мерить мерками обычных девушек.

В глазах Сяомань засияло восхищение. Она дала себе клятву: пока жива — будет защищать своего брата и ни за что не позволит никому раскрыть его истинную сущность.

А если Лю Юань хочет обладать родом Лю — так тому и быть. В этом Сяомань не сомневалась ни на миг!

— Ладно, хватит об этом, — сменила тему Лю Юань. Только что затронутая тема была слишком опасной, чтобы продолжать.

— А что случилось? — с готовностью спросила Сяомань. Она прекрасно понимала: пора остановиться.

— Представь, по дороге домой я встретила Лю Чэна.

— Что?! Этот жирный урод опять пытался тебя обидеть? — вспыхнула Сяомань. Она была уверена: Лю Чэн точно устроил что-то гадкое.

Лю Юань хихикнула, и в её взгляде мелькнула откровенная хитрость:

— Подойди ближе, скажу на ушко.

Сяомань послушно наклонилась.

Лю Юань подробно поведала ей о своём подвиге: как в переулке набросила мешок на Лю Чэна и отправила его в «Наньфэн Гуань».

— Этот глупец Лю Чэн до сих пор думает, что может со мной справиться. Сколько раз он уже проигрывал? Ни разу не запомнил урока! И его слуга Эрси — такой же болван. Хозяин как хозяин, слуга как слуга.

Глаза Сяомань блеснули азартом:

— Брат, возьми меня с собой! Я тоже хочу посмотреть, как этот жирный урод будет выглядеть в беде!

— Ни за что! — решительно замахала руками Лю Юань. — Это не место для девушки. Там небезопасно.

— Нет, если ты можешь туда пойти, почему я не могу? Возьми меня! — Сяомань принялась трясти руку Лю Юань, капризно покачиваясь из стороны в сторону.

Лю Юань не выдержала такого натиска:

— Ладно-ладно, возьму. Но ты должна переодеться в моего слугу, поняла?

— Поняла! — Сяомань была вне себя от восторга. Наконец-то шанс увидеть, как Лю Чэн получит по заслугам!

В это же время в резиденции уездного начальника Гу Цзин беседовал со своим слугой Шу Шу.

Шу Шу просто не мог молчать. Как только в голову приходил вопрос, он тут же должен был его задать.

Особенно после того, как заметил, как по-особенному его господин относится к младшему главе рода Лю. Его сердце закипело, будто в раскалённое масло капнула вода.

— Господин, господин! Вы ведь неравнодушны к младшему главе рода Лю? — Шу Шу, словно хвостик, бегал за Гу Цзином.

— Тебе сегодня нечем заняться? — спокойно спросил Гу Цзин.

— Господин, не скрывайте! Я точно знаю: вы относитесь к нему иначе, чем ко всем остальным.

— Если ты тоже сможешь дать мне столько серебра, ты тоже будешь для меня особенным, — равнодушно ответил Гу Цзин.

Шу Шу словно поперхнулся и на мгновение лишился дара речи.

Нет, опять его господин загнал в угол:

— Но, господин, старший господин тоже давал вам столько серебра, а вы ведь… — Голос Шу Шу всё ниже и ниже, пока он не понял, что ляпнул лишнее, и голова его опустилась.

— Хлоп! — Гу Цзин положил кисть на стол.

— Господин, я провинился! Простите меня! — завопил Шу Шу.

— Шу Шу, ты один последовал за мной в уезд Цинхэ. Я помню твою верность. Поэтому обычно потакаю тебе. Но это не значит, что ты можешь позволять себе всё больше и больше.

Голос Гу Цзина оставался спокойным, почти без эмоций.

Но Шу Шу задрожал от страха. Давно он не видел своего господина в таком настроении.

Последний раз подобное случилось дома: один из слуг старшего господина случайно оскорбил Гу Цзина. На следующий день этот слуга «случайно» провинился и был сослан в поместье, откуда больше не вернулся.

— Господин, я действительно виноват! Простите! Больше никогда не буду болтать без толку!

Гу Цзин махнул рукой:

— На сей раз прощаю. Но в следующий раз пощады не будет. Понял?

Шу Шу поспешно кивнул, даже не успев вытереть слёзы, и с глубоким поклоном вышел из кабинета.

— Лю Юань… — тихо выдохнул Гу Цзин. Его вздох растворился в воздухе, и больше никто его не услышал.

Через десять дней Лю Юань отправилась в «Наньфэн Гуань» вместе с Сяомань, переодетой юношей.

Хозяин «Наньфэн Гуань» прислал весть: после десятидневного «воспитания» настал день «первого посвящения» Лю Чэна.

Конечно, Лю Чэну не грозила настоящая близость с мужчинами. Ведь он — сын знатного рода Лю, и ему нельзя было допустить такого позора.

Лю Юань лишь хотела его напугать, а не причинить физический вред. Что до душевных страданий — тут она не собиралась проявлять милосердие.

Это был идеальный момент, чтобы посмеяться над Лю Чэном. Упускать его было нельзя!

Поэтому обе девушки запаслись всякой едой и сладостями — совсем как перед походом в театр.

— Брат, я так хочу увидеть, как этот жирный урод будет выть и звать родителей! Интересно, в каком виде он предстанет перед нами? Хи-хи, даже думать приятно! — радостно воскликнула Сяомань.

Лю Юань лёгонько стукнула её по голове:

— Не забывайся там. Не забывай, что ты девушка.

— Ладно-ладно, знаю, брат, ты слишком переживаешь, — отмахнулась Сяомань.

Лю Юань покачала головой и промолчала.

«Наньфэн Гуань» ликовал. Раз в месяц здесь проходил великий ритуал «первого посвящения» юношей. Все в уезде Цинхэ, кто считал себя человеком изящного вкуса, спешили посмотреть на это зрелище.

В то время увлечение юношами не считалось чем-то постыдным. Напротив, среди поэтов и учёных это даже ценилось как изысканная привычка. Ведь сам император держал при дворе нескольких любимцев-мужчин, и, как водится, внизу подражали верхам. Всюду в государстве Дацин подобные нравы были в ходу.

— Говорят, на днях в «Наньфэн Гуань» привезли нескольких прелестных юношей. Может, сегодня мне удастся сорвать хоть один цветок?

— Тебе? Да ты посмотри на себя!

— Что ты имеешь в виду?

— Невыносимо! Просто невыносимо!

— Мужчина, не думающий о службе стране, а желающий покориться другому мужчине… Да куда катится мир!

— Если мир так плох, зачем же ты здесь?

В «Наньфэн Гуань» царило оживление. Слышались и осуждения, и предвкушения, и скрытые намёки, и отвращение. Люди — разные, и мнения у всех свои.

Лю Юань с интересом оглядывала толпу, на лице её играла весёлая улыбка.

— А, глава рода Лю! Какая неожиданность! Не выпить ли нам вместе? — подошёл знакомый и заговорил с ней.

Лю Юань вежливо улыбнулась:

— Приглашение господина Чжана — всегда вовремя!

Перед ней стоял господин Чжан — известный торговец зерном в уезде, с которым род Лю вёл активные дела. Поддерживать с ним хорошие отношения было крайне важно.

На лице господина Чжана расплылась широкая улыбка:

— Не думал, что глава рода Лю — такой же ценитель! Есть среди юношей кто-то по вашему вкусу? Обещаю, не стану с вами соперничать! Ха-ха-ха!

Он смеялся очень громко, но при этом его взгляд скользил по Лю Юань с откровенной похотью, будто намекая на нечто большее.

«Неужели он думает, что я любитель юношей и хочет меня соблазнить?» — мелькнуло в голове Лю Юань.

Она, конечно, любила мужчин, но это совсем не то же самое, что быть любителем юношей!

Скрывая отвращение, она лишь уклончиво отшутилась:

— Да я просто зашёл посмотреть, посмотреть. У меня есть невеста, и сердце моё принадлежит только ей. Что до юношей — господин Чжан, выбирайте любого, не стесняйтесь. Я здесь исключительно ради зрелища.

Она обвела взглядом зал, делая вид, что просто любопытствует.

И вдруг её взгляд упал на главу рода Ли и Гу Цзина, входящих в зал.

Лю Юань остолбенела. Значит, Гу Цзин пришёл в «Наньфэн Гуань»… Так он и правда любитель юношей?

От этой мысли её бросило в дрожь. Она тут же потянула Сяомань за руку, решив уйти.

— Видишь того? — указала она на Гу Цзина, чтобы отвлечь господина Чжана.

Тот обернулся и, увидев Гу Цзина, мгновенно забыл обо всём на свете. Как кошка, почуявшая рыбу, он поспешил к нему, оставив Лю Юань без внимания.

Лю Юань немедленно увела Сяомань в заранее заказанную отдельную комнату.

Если бы она пришла одна, сидела бы в общем зале. Но с Сяомань ей не хотелось, чтобы та теснилась среди этих грубиянов.

— Какой противный этот господин Чжан! — как только дверь закрылась, выпалила Сяомань.

Во время разговора с Чжаном она молча стояла за спиной Лю Юань, как тень. Но теперь терпение лопнуло.

— Кто он такой? Да посмотрите на эти морщины — глаза режет! Как он смеет так смотреть на моего брата? Просто отвратительно! — Сяомань кипела от злости. Она отлично заметила пошлый блеск в глазах Чжана.

Лю Юань погладила её по спине, мягко успокаивая:

— Не злись, не злись. Со мной ведь ничего не случилось.

Увидев, как спокойно и привычно её брат принимает такое обращение, Сяомань вдруг почувствовала боль в сердце.

Выходит, за её беззаботную жизнь брат вынужден терпеть такие унижения? Она и не подозревала, сколько ему приходится глотать обид.

Сколько раз он должен был это пережить, чтобы научиться оставаться таким равнодушным?

Горечь подступила к горлу, и Сяомань крепко обняла брата:

— Брат… может, хватит? Откажись от всего этого.

Лю Юань поняла, что имела в виду Сяомань. Та сочувствовала ей, но теперь было поздно останавливаться.

Она обняла Сяомань в ответ, собираясь её утешить.

— Вот эта комната. Я только что видел, как глава рода Лю вошёл сюда. Давайте зайдём, пригласим его присоединиться! — раздался голос за дверью.

Дверь легко открылась — она была лишь прикрыта.

Господин Чжан вошёл в комнату вместе с Гу Цзином и тут же увидел двух обнимающихся «юношей».

На мгновение воцарилось неловкое молчание.

Лю Юань тоже не ожидала такого вторжения.

Господин Чжан первым пришёл в себя:

— Простите, простите за беспокойство! — Он уже собрался уходить.

Лю Юань в отчаянии отпустила Сяомань:

— Господин Гу, господин Чжан, господин Ли, прошу, останьтесь! Чем могу служить?

Она старалась сохранять хладнокровие, изо всех сил игнорируя холодный взгляд Гу Цзина.

Господин Чжан хитро усмехнулся:

— Неудивительно, что глава рода Лю сказал, будто пришёл лишь поглазеть! Вы ведь привели с собой собственное развлечение! Так вы, оказывается, единомышленник!

Он погладил свою бородку, и в глазах его зажглось многозначительное сияние.

http://bllate.org/book/7308/688850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода