× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полгода он почти не пользовался телефоном. Только недавно, когда после выпускного ужина с одноклассниками все обменивались контактами в WeChat, он поддался всеобщему порыву и завёл аккаунт. В списке друзей оказалось всего несколько имён, да и сообщений почти не приходило.

В уведомлениях появилось: [«В голове только учёба» хочет добавить вас в друзья].

Он слегка замер. Тут же пришло ещё одно сообщение: [«В голове только учёба»: Ляо Шисюй, это Вэнь Цин, добавь меня!]

Ровно два года назад она прислала ему SMS с номером своего телефона.

Теперь — с номером своего WeChat.

Уголки его губ чуть приподнялись. Он нажал «принять», спускаясь по лестнице, проходя контроль безопасности и ожидая следующий поезд за жёлтой линией.

[В голове только учёба]: (*▽`)ノノ

Liao: Чем занимаешься?

[В голове только учёба]: Приветствую же! Мама наконец не выдержала и купила мне новый телефон, но он не так удобен, как кнопочный — экран слишком большой.

Liao: Потихоньку привыкнешь.

Вэнь Цин отправила смайлик с надутыми губами. В этот момент въехал поезд, двери открылись. Не зная, что ответить, он просто нажал на стандартный смайлик [улыбка].

Когда он вышел на своей станции, Вэнь Цин так и не ответила. Он втянул носом воздух и убрал телефон в карман.

Войдя в главное здание пятой больницы, он сразу ощутил холод.

Поднявшись на лифте в отделение пульмонологии, он увидел, что уже вечер, посетители разошлись и в коридоре почти никого нет.

Ляо Шисюй подошёл к стойке медсестёр. Дежурная старшая медсестра Гао узнала его и тут же улыбнулась:

— Сяо Сюй, к заведующей Цинь?

— Да.

Сидевшая рядом медсестра, просматривая листок с лекарствами, невзначай заметила:

— Заведующая на совещании.

Медсестра Гао кивнула:

— Тогда подожди немного.

— Спасибо!

Ляо Шисюй поблагодарил и направился в уголок отдыха у поворота коридора, где стояли стулья.

Ранее он слышал от Цинь Мэй, что её исследовательская группа сейчас на решающем этапе проекта, и, вероятно, именно из-за этого совещания она всё реже навещает дедушку с бабушкой.

Цинь Мэй всегда находила массу причин, чтобы объяснить свою занятость. Ляо Шисюй знал, что она действительно загружена, но другие врачи всё же находили время для личной жизни. Только ей, особенно в последние полгода, будто бы совсем не хватало минуты. Причину он понимал: в этом была вина не только Цинь Мэй.

Прошло почти двадцать минут, а Цинь Мэй так и не появилась. Медсестра Гао принесла ему стакан воды:

— Подожди ещё немного.

И снова ушла по своим делам.

Он взглянул на телефон — Вэнь Цин по-прежнему молчала.

Liao: Чем занята?

[В голове только учёба]: Учусь.

Вэнь Цин ответила почти мгновенно.

Ляо Шисюй цокнул языком. Если отвечает так быстро, то вряд ли учится.

Хотя он и подумал об этом, вслух не сказал. Пальцы зависли над экраном — он не знал, что написать. Наконец вспомнил тему:

Liao: Сюй Ду попросил мои конспекты.

[В голове только учёба]: Хорошо, скопирую ему. Но твои записи слишком краткие, кое-что непонятно.

Liao: Что именно?

Вэнь Цин прислала фото. Ляо Шисюй посмотрел — опять физика.

Он внимательно разобрал изображение и отправил ей голосовое сообщение с подробным объяснением.

Физика всегда была слабым местом Вэнь Цин, и, как ни объясняй, она никак не могла усвоить материал — в этом было что-то мистическое.

Пока он записывал голосовое, позади послышались шаги. Отправив сообщение, он обернулся и увидел Цинь Мэй с ординатором.

— Вы пока идите, у меня дело, — сказала она своим коллегам.

Ляо Шисюй сидел, не вставая. Цинь Мэй поправила подол белого халата и села напротив него. На лице мелькнула лёгкая улыбка.

— Сегодня очень занята, не смогла прийти на ужин. Но скоро закончу — поедем в Синьюань?

Синьюань был домом родителей в другом районе. Ляо Шисюй редко туда заезжал: во-первых, родители часто отсутствовали, и дома всё равно было пусто; во-вторых, оттуда далеко до школы.

Ляо Шисюй согласился:

— Хорошо, заодно возьму немного одежды.

Цинь Мэй улыбнулась, встала и слегка потрепала сына по волосам.

— Подожди ещё немного, я сейчас договорюсь с ними. Подумай, что хочешь поесть — закажем по дороге.

На ужин они выбрали китайскую кухню. Цинь Мэй болтала ни о чём, потом спросила, как дела у Вэнь Цин. Он ответил, что всё хорошо.

— Надеюсь, не влюбилась?

— А? — Ляо Шисюй почувствовал, как лицо залилось жаром, и даже палочки замерли в руке. — Кто?

Он внутренне забеспокоился: мама имеет в виду его или Вэнь Цин?

— Ну Вэнь Цин, конечно. Её мама боится не столько плохих оценок, сколько ранних увлечений. Хотя я лично ничего подозрительного не заметила. Просто Вэнь Линь чересчур тревожная. — Цинь Мэй вздохнула. — Вэнь Линь нелегко приходится, но, к счастью, Вэнь Цин послушная и разумная.

— У неё в голове только учёба. Она даже все мои конспекты увела.

Цинь Мэй рассмеялась:

— Правда? А ты сам чем пользуешься?

Ляо Шисюй уже принял решение. Он посмотрел на мать, положил палочки и достал из сумки конверт с уведомлением о зачислении, протянув его Цинь Мэй.

— Получил неделю назад.

Выражение лица Цинь Мэй слегка изменилось. Она взяла конверт, раскрыла и, увидев название университета, факультет и специальность, глубоко вдохнула. Долго молчала, уставившись на текст.

Было ли это из-за того, что она слишком мало уделяла внимания сыну, или из-за чего-то более сложного — горло сдавило, и слов не находилось.

Он продолжил, раз она молчит:

— Ты не хотела, чтобы я стал врачом, но мне кажется, медицина — хороший выбор. К тому же обучение не обязательно означает, что я стану практикующим врачом. После выпуска могу заняться чем-то другим.

— Почему ты не обсудил это со мной? Раньше говорил, что в этом году не поступаешь, не подаёшь документы.

— У меня 697 баллов. Даже если сдавать в следующем году, разницы почти не будет. — Теперь он говорил спокойно, хотя левая рука под столом сжималась в кулак.

— Если не собираешься быть врачом, зачем выбрал восьмилетнюю программу?

Цинь Мэй едва сдержала эмоции, и голос её стал громче. Посетители за соседним столиком бросили взгляд в их сторону.

Ляо Шисюй встретил её взгляд без колебаний. Решение было принято давно, решимость сформировалась задолго до этого разговора. Он собрался с мыслями и, сохраняя несвойственное его возрасту спокойствие, произнёс:

— Мам, разведитесь с папой.

Рука Цинь Мэй, державшая уведомление, дрогнула.

Вокруг внезапно воцарилась тишина, будто весь мир отгородился от них.

— Не нужно ничего скрывать. Я всё знаю о папе. И знаю, что вы не разводитесь, чтобы не повлиять на меня, — он сделал паузу. — Я поступил в университет, теперь я взрослый. Не переживай за мою психику и учёбу. Восьмилетняя программа — я не буду сдавать экзамены в магистратуру и аспирантуру. Так что делай то, что считаешь нужным. Ты тоже имеешь право на собственную жизнь.

— Я не говорила о разводе… Тебе совсем не обязательно так поступать.

Действительно, Ляо Шисюю не нужно было этого делать. Но он пошёл на такой шаг из-за родительской халатности.

— Разводитесь. Мне всё равно.

Он слабо улыбнулся. Напротив, Цинь Мэй смотрела на него с красными глазами, и слёзы бесшумно стекали по щекам.

Они договорились вместе вернуться в Синьюань. Цинь Мэй не могла уснуть и сидела в кабинете, не звоня никому и не выходя из себя — просто сидела, погружённая в свои мысли. Ляо Шисюй тоже всю ночь провёл в своей комнате, не сомкнув глаз.

Оба были похожи характером — не из тех, кто устраивает сцены. Возможно, единственным, кто спокойно спал этой ночью, был его отец Ляо Цзюнь.

Через два дня спокойствия Ляо Цзюнь явился в дом — его вызвал дедушка.

Ляо Шисюй не хотел разговаривать с отцом. В прошлый раз сослался на плавание, а теперь просто сидел в комнате и бессмысленно перебирал струны гитары. Лу Чжао давно торопил его написать песню, но он откладывал до окончания экзаменов. А теперь уже август, а он так ничего и не создал. Струны звенели всё громче, пока первая не лопнула и не хлестнула его по тыльной стороне ладони.

Звук гитары резко оборвался. За дверью раздался грохот и ругань дедушки.

Ляо Шисюй помолчал, бросил гитару и встал у двери своей комнаты, прислушиваясь.

— Ты чего добился?! Если не вернёшь Цинь Мэй ко мне обратно, считай, что у меня нет такого сына!

— Погромче не кричи. Поговори спокойно, зачем применять силу? — бабушка пыталась урезонить мужа и закрыла дверь кабинета. Дальнейший разговор стал неслышен.

Ляо Шисюй постоял ещё немного, затем взял гитару, сунул телефон и кошелёк в карман и вышел из комнаты. Подойдя к двери кабинета, он постучал дважды.

Голоса внутри сразу стихли. Бабушка открыла дверь.

— Гитара сломалась, пойду починю, — сказал он, бросив взгляд на Ляо Цзюня внутри.

За несколько дней отец как-то осунулся. На виске у него была красная отметина — наверное, дедушка ударил. Это объясняло недавний шум.

Их взгляды встретились, и Ляо Шисюй слегка отвёл глаза.

Бабушка подняла на него глаза:

— Сейчас, в такую жару?

— Ничего, скоро вернусь.

Ему действительно пора было уйти, и бабушка не стала его удерживать.

Едва выйдя из подъезда, его накрыла волна жары — дышать стало трудно.

Он старался идти по тени деревьев. Впереди шла девушка с зонтом — он узнал Вэнь Цин и ускорил шаг.

— Вэнь Цин, куда идёшь?

Она остановилась, обернулась и прищурилась от солнца, подняв зонт повыше. Жара палила кожу, и она старалась прикрыть Ляо Шисюя от прямых лучей.

С тех пор как в летнюю жару перед поступлением в старшую школу она сильно загорела, Вэнь Цин всегда носила зонт. Хотя это и казалось немного притворством, но лучше, чем слушать насмешки Сюй Ду, который никогда не упускал случая поиздеваться.

— Забрать посылку, — ответила она.

— Почта же в самом дворе, рядом с ларьком.

— Это не курьерская доставка, а обычная почтовая. Не привозят домой. Если пойду позже, почта закроется. — Она вздохнула с досадой. Бабушка всегда отправляла посылки самым дешёвым способом, а почта — самый экономичный вариант. Обычно летом Вэнь Цин ездила домой, пусть и ненадолго. Но этим летом времени почти нет — скоро начнутся занятия для выпускников, и некогда ехать. Поэтому бабушка прислала посылку. Наверняка, всякие вкусности.

— А ты куда? Играть на улице? — Она кивнула на гитару за его спиной, поддразнивая его.

Ляо Шисюй безмолвно усмехнулся.

Из-за разницы в росте ей было неудобно держать зонт. Он взял его у неё.

— Порвалась струна, пойду заменю, — сказал он, наклоняя зонт так, чтобы защитить её от косых солнечных лучей.

— Ага, — ответила она. Хотя зонт был небольшим, между ними сохранялось расстояние, но вдруг она почувствовала, как сердце заколотилось, и отвела взгляд в сторону. — Куда идти чинить?

— Не знаю. Куда-нибудь. — У него в шкафу лежали запасные струны, и он просто искал повод выйти из дома. Куда идти — не имело значения. Помолчав, он добавил: — Может, сначала сходим на почту? Тяжёлая посылка?

— Не знаю. Бабушка посылает, как придётся.

Почта была недалеко — можно дойти пешком. В отделении они получили посылку — небольшую картонную коробку. Вэнь Цин прикинула на вес — довольно тяжёлая. Нести её домой будет непросто.

— Помочь донести?

— А гитару чинить не будешь?

http://bllate.org/book/7307/688811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода