× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бах! — раздался громкий хлопок: кто-то резко ударил по столу перед Ляо Шисюем.

— Эй, отличник, поел?

Хозяйка как раз отдавала Вэнь Цин сдачу, как вдруг с улицы вошли трое-четверо человек.

Те самые, что прошли мимо чуть раньше, теперь вернулись и окружили Ляо Шисюя у входа в лавку вонтонов. Сюй Чунь стояла позади остальных, и на её лице читалось нечто неопределённое. Вэнь Цин взяла деньги, небрежно скомкала их и сунула в карман, после чего быстро подошла к Ляо Шисюю.

— Что вам нужно? — спросил Ляо Шисюй, слегка прикрывая собой Вэнь Цин, и обратился к мужчине перед ним.

Вэнь Цин, стоя за его спиной, внимательно разглядывала незнакомца. Тот, одетый в кожаную куртку, выглядел ещё молодым, но излучал отчётливую «уличную» ауру.

— Вы двое встречаетесь?

— Нет, — ответил Ляо Шисюй ровным, совершенно спокойным голосом.

Парень в кожаной куртке фыркнул, запрыгнул ногой на пластиковый стул рядом со столом и, опершись рукой о колено, произнёс:

— Говорят, твоя подружка… — он приподнял бровь, — эта девчонка, тренированная? В таком возрасте уже кулаками машет, думает, что пару приёмчиков знает — и можно одноклассников пугать. Как вас там родители учили?

В словесных перепалках Вэнь Цин не боялась никого. Но сегодня она решила сдаться без боя.

Говорят: «С царём справишься, а с чёртом — нет». Если бы перед ними стоял настоящий авторитет из криминального мира, он бы даже не стал замечать таких старшеклассников. Но эти ребята, кроме Сюй Чунь, явно были безработными, бездельниками, которым просто нечем заняться. Если сейчас не уладить дело, потом обязательно снова перехватят где-нибудь на улице.

— Я не тренировалась и уж точно никого не пугала, — сказала она вполне искренне.

— Мою сестрёнку ты напугала до смерти!

— Как хочешь решить вопрос? — спросила Вэнь Цин.

— Прямо скажу — честная. Чуньчунь, как по-твоему решить? — обратился парень в кожаной куртке к Сюй Чунь.

— Я же сказала: давай просто подружимся. Зачем раньше так жадничать? На самом деле ничего решать и не надо. Ляо Шисюй, давай познакомимся. Пойдёмте потом вместе повеселимся, — предложила она, скрестив руки на груди. Теперь, когда за неё заступились, на лице её появилось довольное выражение.

— Я не очень люблю заводить друзей, — спокойно ответил Ляо Шисюй.

— Тогда дело плохо, — притворно задумчиво произнёс парень в кожаной куртке, поглаживая подбородок и изображая озабоченность.

— Если не хочешь дружить — ладно. Тогда пусть твоя подружка, — он указал на Вэнь Цин, — извинится передо мной.

Если всё решается извинением — тем лучше. Вэнь Цин без колебаний, даже не поморщившись, тут же сдалась:

— Прости, что напугала тебя в тот раз.

Её реакция удивила всех. Ляо Шисюй бросил на неё боковой взгляд, но не увидел в её глазах ни обиды, ни унижения — будто извиняться для неё было чем-то совершенно обыденным. Он думал, что для неё это должно быть унизительно.

На лице Сюй Чунь тоже мелькнуло удивление, но она тут же сменила тон:

— Теперь говоришь «прости», но я не чувствую в твоих словах искренности.

Вэнь Цин мысленно выругалась. Эта девчонка, похоже, не собиралась отступать.

— Тогда скажи, что для тебя — искренность?

— Встань на колени, — легко бросила Сюй Чунь, переводя взгляд с Ляо Шисюя на Вэнь Цин. От этих двух слов лица окружающих слегка изменились. Вэнь Цин моргнула, но не ответила сразу.

— Похоже, нам не о чем больше говорить, — сказал Ляо Шисюй и взял Вэнь Цин за запястье. — Пойдём.

Вэнь Цин сжала кулак и последовала за ним, хотя прекрасно понимала, что их так просто не отпустят.

И точно — парень в кожаной куртке вдруг схватил Ляо Шисюя за воротник и резко дёрнул назад. Тот потерял равновесие и упал на землю.

К счастью, Ляо Шисюй вовремя отпустил руку Вэнь Цин, и она не упала вместе с ним.

Но в мгновение ока Вэнь Цин уже стояла перед Сюй Чунь, одной рукой схватив её за воротник, а другой прижав к шее.

Девушка почувствовала острое покалывание на коже и вдруг завизжала сквозь слёзы:

— У неё в руке лезвие!

— Верно, только сейчас поняла? — с усмешкой сказала Вэнь Цин. — Знаешь, где на теле человека самая уязвимая артерия? Вот здесь.

Она слегка надавила пальцем на шею девушки, и острый край предмета усилил боль.

— Прости, прости! — Сюй Чунь уже рыдала от страха.

— Девушка, давай поговорим спокойно, — вступила в разговор женщина в модной одежде, стоявшая рядом с парнем в кожаной куртке. Раньше, когда Сюй Чунь требовала, чтобы Вэнь Цин встала на колени, эта женщина и рта не раскрыла. — Мы, конечно, перегнули палку, извини. Но ведь ты понимаешь, что так поступать нельзя — это же незаконно!

Вэнь Цин бросила на неё презрительный взгляд и проигнорировала, продолжая своим обычным спокойным тоном:

— Запомни: если я сейчас порежу тебе здесь кожу, держи именно это место, чтобы кровь не хлынула слишком быстро.

Она слегка коснулась пальцем шеи Сюй Чунь. От каждого прикосновения та вздрагивала.

Чем спокойнее звучал голос Вэнь Цин, тем больше остальные убеждались, что перед ними психопатка. Теперь они жалели, что вообще вернулись сюда.

— Вэнь Цин, не надо так, — сказал Ляо Шисюй, тоже испугавшись её поведения. Он попытался встать, но, похоже, повредил что-то при падении. Даже малейшее движение вызвало у него резкую боль, и он судорожно вдохнул.

Вэнь Цин взглянула на него, её взгляд стал серьёзным. Она повернулась к парню в кожаной куртке.

От её взгляда у того по спине пробежал холодок. Он ведь просто хотел припугнуть этих школьников, помочь сестрёнке отомстить — а не устраивать настоящую разборку. К тому же эти подростки в пубертате, в состоянии аффекта могут наделать чего угодно.

Но сейчас Вэнь Цин совсем не походила на обычную школьницу.

— Вэнь Цин, успокойся, — сквозь боль проговорил Ляо Шисюй, лицо его покраснело от напряжения.

— Вызовите такси, — холодно сказала Вэнь Цин.

Остальные трое переглянулись. Один из них выбежал на улицу и вскоре вернулся — такси уже стояло у входа в узкий переулок перед лавкой вонтонов.

— Посадите Ляо Шисюя в машину. И ты, «браток в кожанке», оставь свой номер. Если у Ляо Шисюя окажутся серьёзные травмы, я буду требовать с тебя оплату лечения.

— Я… — начал было парень, но, поняв, что возражать бесполезно, неохотно продиктовал: — 13775xxxxxx.

— Повтори.

— 13775xxxxxx.

— Ещё раз.

Не понимая, зачем ей это нужно, он глубоко вздохнул и повторил в третий раз.

Хотя место было глухое и прохожих почти не было, шум всё же привлёк внимание. Несколько любопытных уже начали собираться вокруг. Вэнь Цин вовремя отпустила Сюй Чунь, сжала кулак и решительно зашагала по узкому проходу к улице, где уже ждало такси.

— Дядя, до больницы №227, — сказала она водителю.

Когда машина тронулась, Вэнь Цин оглянулась на Ляо Шисюя, лежавшего на заднем сиденье. Он выглядел очень плохо — весь лоб покрыт потом.

— Вэнь Цин, ты только что…

Она раскрыла ладонь. В ней лежала маленькая пластиковая ложечка. Её край был тонким и, возможно, мог поцарапать кожу, но в целом угрозы она не представляла. Сюй Чунь закричала так громко лишь потому, что была напугана, и давление ложки на кожу показалось ей невыносимой болью.

— У тебя слишком большой риск, — сказал Ляо Шисюй, наконец-то расслабившись. Он выдохнул: даже он поверил, что Вэнь Цин в ярости способна на что-то серьёзное с той девчонкой по имени Чуньчунь.

Сейчас было не до обсуждения её храбрости — состояние Ляо Шисюя внушало куда больше тревоги.

— Очень больно? — спросила Вэнь Цин, снова заговорив как обычная школьница.

Она с беспокойством смотрела на него, но не могла помочь — сиденья разделяли их.

Ляо Шисюй стиснул зубы и покачал головой:

— Нормально.

По дороге в больницу Вэнь Цин позвонила маме. Когда они добрались, врачи уже ждали. Ляо Шисюя увезли на обследование, а Вэнь Цин вызвали на разговор к матери.

— Как ты могла так опрометчиво ввязаться в драку? — Вэнь Линь была вне себя после того, как дочь в общих чертах рассказала, что произошло. — Сколько раз тебе говорили: не драться и не искать неприятностей! Уже взрослая, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок!

— Они первые начали.

— Ты…

Вэнь Линь хотела продолжить, но в этот момент в дверь постучали. Вошла Цинь Мэй — мама Ляо Шисюя.

— Зачем ругаешь ребёнка? На улице всё слышно, — сказала она.

— Как дела у Сюя?

— Трещина в копчике. Пока положим в стационар. Думаю, стоит подать заявление в полицию. Если их сегодня не остановить, завтра они снова нападут на детей.

— Но заявление… — Вэнь Линь замялась. Вэнь Цин и так уже несколько раз бывала в участке в средней школе. Если сейчас снова пойти в полицию, хоть она и ни в чём не виновата, в школе это может обернуться слухами и изоляцией.

— Подайте заявление, тётя Цинь, — сказала Вэнь Цин.

Когда они вышли из участка, уже была глубокая ночь.

Вэнь Цин сразу же поежилась от ледяного ветра.

— Вонтонами ужинали? — спросила Вэнь Линь.

— Ага.

— Да ведь это же не наешься. Голодна?

— Нет, — Вэнь Цин опустила голову и втянула нос. От холода нос уже онемел.

— В следующий раз, если не можешь справиться — сразу беги, не геройствуй, поняла?

— С Ляо Шисюем не убежишь. Он слишком слабак.

— Ты и вправду… — Вэнь Линь не удержалась и рассмеялась.

Вэнь Цин слегка улыбнулась и засунула руки в карманы маминой куртки.

Ночью ветер усилился, и стало по-настоящему холодно.

В больницу они вернулись уже после одиннадцати. Вэнь Линь зашла в палату навестить Ляо Шисюя, а Вэнь Цин последовала за ней.

В отличие от других палат, где пациенты давно спали, в палате Ляо Шисюя горел свет. На соседней койке лежал молодой человек — тоже «сова»: без сна, уставившись в телефон. Его нога в гипсе была задрана высоко к изголовью кровати.

Цинь Мэй сидела рядом с сыном, не сняв белого халата — ей ещё предстояло дежурить ночью.

Ляо Шисюй не спал. Он лежал на животе, рядом с ним лежали учебник и ручка. Вэнь Цин вошла как раз в тот момент, когда он делал домашнее задание.

— Как Сюй? — спросила Вэнь Линь у Цинь Мэй.

— Понаблюдаем ночь. Если всё будет в порядке, завтра можно будет выписываться.


Женщины вышли в коридор поговорить, а Вэнь Цин села на стул у кровати.

— У вас срочно нужно сдавать задания?

— Не очень, — ответил Ляо Шисюй, закручивая колпачок на ручке и глядя на неё.

— Тогда зачем ты пишешь, если тебе так больно?

Вэнь Цин хотела улыбнуться, но сдержалась, лишь слегка прикусив губу.

— Скучно. Мама здесь, а я не могу ничего делать — она не любит, когда я играю в телефон.

Вэнь Цин с лёгким раздражением покачала головой. Ну и послушный мальчик.

— Тебе не страшно было в участке? — спросил Ляо Шисюй. Цинь Мэй с матерью и дочерью поехали в полицию вместе, но, переживая за сына, вернулась в больницу раньше и только сейчас узнала, что Вэнь Цин сама настояла на подаче заявления.

— Чего бояться в участке? — на лице Вэнь Цин появилось странное выражение — будто хочет улыбнуться, но старается сохранить серьёзность. Она слегка кашлянула и добавила: — Того, кто тебя толкнул, нашли. Его зовут Цао Гуаньсюй. А кудрявую девчонку зовут Сюй Чунь, она учится в четырнадцатой школе.

— Полиция так быстро работает?

— Цао Гуаньсюй сам дал мне свой номер, поэтому и нашли быстро.

— Я думал, он просто соврал какой-то случайный номер.

— Хм… Тоже верно, — согласилась она. — Я и не надеялась особо.

— Поэтому ты заставила его повторить номер трижды?

Вэнь Цин слегка улыбнулась.

Если бы номер был выдуман, при повторении он мог бы ошибиться. Хотя это не гарантия. Поэтому в участке она сама набрала этот номер — и, к счастью, ответил сам Цао Гуаньсюй.

— Ты всё рассказала?

— Всё. Апельсин хочешь?

— Не хочу.

Вэнь Цин очистила дольку и, не обращая внимания на его отказ, сунула ему в рот.

— Всё рассказала, включая историю с ложкой. Полицейские даже засмеялись — не поверили, подумали, что я выдумываю.

http://bllate.org/book/7307/688790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода