× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You Sometimes / Иногда скучаю по тебе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, когда именно это попало в карман — и вытирал ли кто-нибудь нос этим платком. От одного лишь предположения Вэнь Цин передёрнуло: лицо её так и сморщилось от брезгливости. Она мотнула головой:

— Ладно.

Лучше проглотить всё за пару укусов и пойти домой мыть руки.

— Ты что, только что звонил Сунь Яньъянь?

— Ага. Лучше сразу всё прояснить.

Они дошли до большой площади у входа в жилой комплекс. Вэнь Цин уселась на ступеньку, а Ляо Шисюй опустился рядом.

— Я слышала… — Она прикусила губу. — Говорят, Сунь Яньъянь — хороший человек, но всё же мешает тебе учиться. Ты правильно отказал.

— Однако… — тут же сменила она тон. — После такого отказа с твоей стороны в будущем, пожалуй, никто и не осмелится тебе признаваться. Уж слишком больно для самолюбия.

— Ты чего так по-стариковски рассуждаешь? — Ляо Шисюй распечатал пачку чипсов и протянул ей открытый край. — Хочешь?

— Руки грязные, — ответила она, держа в одной руке несколько стержней для ручек, а в другой — палочку от съеденного эскимо. Она ведь спустилась только за стержнями, а вовсе не для того, чтобы подслушивать его разговоры по телефону.

Ляо Шисюй взял пару чипсов и поднёс к её губам. Она вытянула шею и без всякой церемонии взяла их зубами.

— На лимон. Неплохо.

Когда она прожевала пару штук, он снова поднёс ей чипс и сказал:

— Впредь не приноси мне такие вещи. Днём в кафе мой отец нас видел.

— Он заподозрил, что у тебя роман?

— Нет. — Ляо Шисюй легко выдохнул. — Я сказал, что ты просила передать это моему однокласснику.

Вэнь Цин замерла.

— Вот это ход! Просто гениально! — Она была в полном восторге от его находчивости и сегодня с готовностью признавала своё поражение. — Если мама что-то спросит, я тебя подставлю.

— Как именно? Скажешь, что ты засовывала мне любовные записки и испортила мою учёбу?

— Я действительно тебе записки подкладывала, но ведь ты даже не начал встречаться! Какая уж тут учёба? Ляо Шисюй, да ты совсем совесть потерял! Сам-то учишься хуже из-за игр.

— Договорились же — без упоминания игр, — сказал он, указывая на неё чипсом.

Вэнь Цин вскочила, усмехнулась, согнула руку в локте и вырвала у него пачку чипсов:

— Это плата за молчание. Одной пачки мало!

Ограбив его, она развернулась и ушла.

Отказ Ляо Шисюя оказался на удивление верным решением: Сунь Яньъянь успокоилась и больше не просила Вэнь Цин ничего передавать.

Но вот наступило декабрь, до конца года оставалась всего неделя, и Сунь Яньъянь снова появилась. Только на этот раз она не пошла к Вэнь Цин, а отправилась прямо в двенадцатый класс — соседний с тринадцатым, — чтобы перехватить Ляо Шисюя. Однако поймать его не удалось.

В тот самый момент Ляо Шисюй уже спустился вниз и шёл вместе с Вэнь Цин и Сюй Ду к выходу.

— Ляо Шисюй! — Сунь Яньъянь с третьего этажа бросилась вниз и, запыхавшись от бега, остановилась перед ними.

Все трое обернулись.

Сюй Ду и Вэнь Цин замерли, ожидая, пока Сунь Яньъянь подбежит, но в тот же миг их спутник метнулся прочь.

За последние два месяца Ляо Шисюй вытянулся, как весенний бамбук после дождя, и теперь его длинные ноги за несколько шагов унесли его на десятки метров вперёд.

Сунь Яньъянь пробежала мимо Вэнь Цин и Сюй Ду ещё пару шагов, затем постепенно замедлилась, вдруг опустилась на корточки и, не в силах больше сдерживаться, расплакалась.

Сюй Ду и Вэнь Цин переглянулись и лишь тогда поняли, что происходит.

— Ты же просто хотела подарить ему подарок на день рождения! Зачем ты убежал?

— Ляо Шисюй, зачем ты убежал?

— Зачем ты убежал?


Сквозь слёзы Сунь Яньъянь повторяла эти слова, будто пыталась найти в них ответ.

Они находились на пути к школьным воротам, и как раз в это время началась перемена — поток учеников хлынул наружу. И вот посреди этой толпы Сунь Яньъянь потеряла над собой контроль. Те, кто понял, что произошло, и те, кто остался в полном недоумении, проходили мимо, бросая на них любопытные взгляды. Некоторые даже смеялись, радуясь зрелищу.

Вэнь Цин заметила, что Сунь Яньъянь действительно держит в руках что-то завёрнутое.

В юности никто толком не умеет выражать чувства: одни прячутся, другие — напролом, но, кажется, ни один способ не работает. Возможно, просто потому, что они обращаются не к тем людям.

Вэнь Цин подошла и опустилась перед Сунь Яньъянь на корточки, положив руки ей на плечи.

Та плакала безутешно — ей было невыносимо обидно. Впрочем, она и не ждала ничего взамен от Ляо Шисюя; ей просто хотелось выразить свои чувства.

Вэнь Цин впервые видела, как кто-то реагирует на чужое внимание так, как Ляо Шисюй. В то же время она вдруг почувствовала вину: если бы она с самого начала сказала Сунь Яньъянь, что Ляо Шисюй — деревянная голова, которой не до романтики, та, возможно, и не страдала бы сейчас так мучительно.

Она уже хотела сказать что-нибудь вроде «перестань плакать» — совершенно бесполезную фразу, — но вовремя остановилась и достала из сумки салфетку, чтобы вытереть подруге слёзы.

— Раньше ты уже давала ему письмо. Это бесполезно. У него в голове только учёба. Если он плохо сдаст экзамены, его отец переломает ему ноги. Так что не влюбляйся в такого человека — он просто бревно без мозгов.

Сунь Яньъянь взяла салфетку и вытерла лицо, всхлипывая:

— Я просто хотела подарить ему подарок на день рождения. Больше ничего.

— Верни его. На возвращённые деньги купи себе что-нибудь вкусненькое.

— Яньъянь! — Из толпы к ней подошла девушка, явно подруга.

Вэнь Цин вовремя отошла в сторону. Сюй Ду присоединился к ней, и они вместе пошли искать Ляо Шисюя.

Рядом с велосипедной стоянкой Ляо Шисюй стоял, засунув руки в карманы, и нервно расхаживал взад-вперёд.

Когда Сунь Яньъянь бросилась к нему, он так испугался, что инстинктивно пустился бежать. А когда обернулся и увидел, что она плачет, у него ноги словно приросли к земле — он не мог заставить себя вернуться.

Увидев их, Сюй Ду первым заговорил:

— Шисюй, что ты с ней сделал?

Сюй Ду знал Сунь Яньъянь, но ничего не знал об их отношениях — Вэнь Цин держала язык за зубами. Она никогда не выдавала того, о чём нельзя говорить.

Ляо Шисюй смутился и промолчал, направляясь к стоянке за велосипедом.

Сюй Ду таинственно обнял его за шею, стараясь отойти от Вэнь Цин:

— Неужели у тебя с ней…

— Нет, ничего такого! — Ляо Шисюй зажал ему рот ладонью, боясь, что Сюй Ду надумает что-то невероятное и ляпнет лишнее.

Повернувшись, он заметил, что Вэнь Цин смотрит на него.

— У тебя сегодня день рождения? — прищурилась она.

— Завтра, — ответил за него Сюй Ду. — Но мы не празднуем дни рождения. Вы, девчонки, любите устраивать праздники?

Вэнь Цин почесала бровь:

— Кто сказал? У нас дома тоже не отмечают.

Она надела перчатки, выкатила свой велосипед и поехала к выходу. Ляо Шисюй и Сюй Ду шли следом.

— Шисюй, Лаосы рассказал мне про одно место. Я сходил — гораздо лучше, чем «Чжаньлун». Там скорость интернета и конфигурации — просто мечта.

«Чжаньлун» — интернет-кафе, куда они раньше часто ходили. Ляо Шисюй не появлялся там уже давно из-за истории с несколькими девочками из Четырнадцатой школы.

— Где это?

— За улицей Чаншоу.

Улица Чаншоу находилась недалеко от школы, но в довольно глухом месте — за ней начинались холмы, а между ними проходила железнодорожная колея. Многие семьи уже имели дома компьютеры, и Ляо Шисюй тоже мог спокойно играть дома, поэтому интернет-кафе вынуждены были постоянно обновлять оборудование и повышать скорость, чтобы привлечь клиентов.

— Тогда в пятницу сходим посмотрим.

Они болтали об игровых местах, а Вэнь Цин, опустив голову, в этот раз молчала, не шумела как обычно. Когда они расстались со Сюй Ду у школьных ворот, Ляо Шисюй сел на велосипед и заметил, что Вэнь Цин задумалась.

— Что с тобой?

— Думаю, что тебе подарить, — хлопнула она себя по лбу. — Хотя… мне вообще нужно дарить тебе подарок? У тебя дома, кажется, всего хватает. Может, и не буду.

Она глубоко выдохнула и уехала.

— Так не подарить? — Ляо Шисюй последовал за ней, чтобы уточнить. — Точно не будешь?

— Хочешь чего-нибудь? Может, перенести тебе всё кафе с улицы Чаншоу?

Вэнь Цин снова заговорила с обычной насмешливой интонацией.

Раньше она никогда не дарила подарков мальчикам-одноклассникам. И хоть сейчас Ляо Шисюй жил в старом жилом комплексе для сотрудников, его семья не была бедной — всё, что ему нужно, он мог получить, просто попросив. Поэтому она и не знала, что ему подарить.

У него уже были новейший PSP, телефон, компьютер, а аксессуары стоили бы недёшево, и у неё не было возможности попросить у мамы такие деньги.

На светофоре они остановились, пропуская машины. Ляо Шисюй поставил ногу на землю:

— Если сможешь перенести — давай.

За несколько месяцев общения Ляо Шисюй уже научился отвечать ей на колкости. Она повернулась к нему и вдруг заметила: он не только вырос, но и лицо как будто изменилось. Только вот как именно — не могла сказать.

— Ты без подштанников, — сказала она, кивнув в сторону его лодыжек. Его школьные брюки были укорочены ещё в начале года, а теперь, когда он так вытянулся, из-под них торчали голые щиколотки. Выглядело это так, будто за ним никто не ухаживает.

— Не холодно.

Светофор сменил сигнал, толпа хлынула вперёд. Они ехали друг за другом по велодорожке. Вдоль улицы повсюду висели красные баннеры от районной администрации: «Община дарит заботу, тепло наполняет сердца!»

— Я решила, что тебе подарить.

— Что?

— Тёплые гольфы. Хочешь? Лучше подштанников — плотные, но не объёмные. Мама говорит, у тебя слабое здоровье, так что куплю самые тёплые — 2800D, с начёсом. Боже, я просто ангел доброты!

— Вэнь Цин, ты… — Ляо Шисюй так испугался от её безумной идеи, что чуть не вывернул руль.

Вэнь Цин громко расхохоталась, но от смеха вдохнула холодный воздух и тут же чихнула.

До дома оставался ещё один светофор. Ляо Шисюй сказал, что поедет другой дорогой, и Вэнь Цин послушно последовала за ним, свернув на узкую улочку. Они остановили велосипеды у обочины и прошли несколько шагов до маленького кафе с витриной, где продавали вонтон.

— Носки не нужны. Просто угости меня обедом.

— Этим?

— Ага, очень вкусно. Я здесь часто бывал.

Кафе было настолько маленьким, что внутри помещались всего два столика, и оба уже были заняты. Им пришлось сесть за маленький столик снаружи. Было солнечно, зонт убрали, и его стойка упиралась в край стола.

Ляо Шисюй сказал хозяйке:

— Две маленькие порции вонтонов.

— Мне побольше кинзы.

Хозяйка улыбнулась:

— Хорошо, садитесь.

Вонтон принесли быстро — горячий, с паром, поднимающимся в зимнем воздухе. От бульона так и тянуло ароматом свежести.

Единственным недостатком были одноразовые столовые приборы.

— Лучше не пользуйся ложкой — порежешься.

Она посмотрела на тонкую пластиковую ложку. Действительно, такой легко порезать губы — ведь даже новые книги могут порезать руку.

— Тебя резали?

Ляо Шисюй слегка улыбнулся и стал тереть палочки друг о друга, чтобы сгладить занозы. Его не только ложками резали — однажды он даже занозил язык необработанными бамбуковыми палочками.

Вэнь Цин взяла палочки и впервые попыталась есть вонтон с помощью них — очень неудобно.

— Я не успеваю по физике. Не поможешь разобраться?

Пока она дула на горячий вонтон, чтобы остудить, Ляо Шисюй спросил:

— Что именно не понимаешь?

— Раздел про механику. Совсем не понимаю, о чём учитель говорит.

На самом деле проблема была не только в механике — она плохо знала физику ещё со средней школы. Просто на вступительных экзаменах в старшую школу физика весила мало, и она еле-еле набрала достаточно баллов, чтобы попасть в Первую среднюю.

— В выходные посмотрим вместе.

— Не пойдёшь играть?

— Поиграю немного.

Вэнь Цин отхлебнула глоток бульона. Мимо прошли несколько человек. Ляо Шисюй вдруг замер с палочками в руке и посмотрел ей за спину. Она обернулась.

И снова не повезло: за её спиной шли двое парней и две девушки, и одна из них оказалась той самой кудрявой девушкой, которая раньше поджидала Ляо Шисюя у интернет-кафе. Причёска та же, но теперь она была накрашена и выглядела совсем иначе — без прежней школьной наивности.

Кудрявая девушка на мгновение замерла, быстро перехватила взгляд Вэнь Цин и, взяв под руку свою подругу, пошла дальше.

Порции вонтонов были небольшими, и они быстро закончили есть. Договорились, что угощает Вэнь Цин, поэтому она сразу пошла платить.

http://bllate.org/book/7307/688789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода