× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unable to Forget / Невозможно забыть: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно к вечеру Янь Минчжоу наконец завершил видеоконференцию.

Его ноги, быстро шагавшие по коридору, казались особенно стройными в тёмных брюках от костюма. Он сел рядом с Цзян Нянь на скамью в холле и низким, слегка хрипловатым голосом произнёс:

— Прости.

В дочерней компании «Минчжэнь» возникли небольшие сложности с контрактом, и ему пришлось лично разбираться — из-за этого он задержался чуть дольше обычного.

— Они уже ушли? — спросил Янь Минчжоу, имея в виду Хорхе и Чжоу Елиня.

Цзян Нянь убрала телефон.

— Я попросила их идти без нас. Ничего страшного.

Она не злилась. За последние три года она прекрасно поняла, насколько он занят.

В последнее время они проводили вместе гораздо больше времени, чем за все предыдущие годы, вместе взятые.

Этот скачок был будто переход от полного незнакомства к…

Она сама не могла определить, какими теперь были их отношения.

— Завтра Рождество, — сказал Янь Минчжоу, глядя в окно на улицу. — Куда хочешь пойти?

— Будет шумно? — спросила Цзян Нянь.

— В старших классах я жил в британской приёмной семье и отпраздновал там Рождество. Здесь, наверное, будет похоже, — ответил он, усаживаясь рядом. — Очень шумно.

За полчаса до его прихода Цзян Нянь говорила с Сюй Мэнь о вчерашнем инциденте в Weibo:

— Адвокат, которого ты знаешь, уже связался с моей студией. Они нашли IP-адреса нескольких людей, распространявших слухи. Через несколько дней отправим официальные уведомления от юристов.

— Хм, — Янь Минчжоу остался невозмутим, будто всё происходило именно так, как он и ожидал.

— Но главного организатора пока не нашли, — нахмурилась Цзян Нянь. — Он заплатил им, а его IP ведёт на виртуальный сервер за границей.

— Помочь? — спросил Янь Минчжоу, продолжая её мысль.

Цзян Нянь покачала головой.

— Пока оставим так. Думаю, он надолго исчезнет. Госпожа Вэнь будет за этим следить.

На этот раз они не остановились в отеле, а приехали в небольшой старинный замок на окраине Севильи.

Как рассказал Янь Минчжоу, прежним владельцем этого замка был обедневший еврейский аристократ, который давно жил здесь. Однако налоги, требуемые правительством, становились всё выше, и, не справляясь с расходами, семья вынуждена была продать недвижимость.

Издалека замок напоминал уменьшенную копию Хайклерского замка из «Аббатства Даунтон».

Было видно, что за ним регулярно ухаживают: растения аккуратны, воздух свеж.

Мягкий зелёный газон был разделён на несколько больших участков. На самом правом стояли фигурки жеребят из жести, а рядом с ними — ножны от мечей. Очевидно, прежний владелец питал особую страсть к рыцарским романам и поэтому установил такие украшения.

Посередине газона проходила дорожка из золотистой земли, через каждые несколько метров пересекаемая полукруглыми арками из деревьев. По обе стороны входа возвышались древние деревья с мощными стволами, явно насчитывающими не одно столетие.

Сам замок прятался в глубине зелёной лужайки. Его заострённые цилиндрические башни вздымались к небу, окрашенному вечерними красками, будто отделяя это место от современной суеты и оставляя лишь тишину, древность и атмосферу готической истории.

— В таком месте я, пожалуй, не засну ночью, — серьёзно сказала Цзян Нянь, моргнув.

Автомобиль постепенно сбавил скорость и остановился в десятке метров от главных ворот.

— Почему? — спросил Янь Минчжоу.

— Ты смотрел «Красавицу и Чудовище»?

— ?

Цзян Нянь указала на здание и начала объяснять:

— В фильме Чудовище живёт именно в таком доме и появляется ночью.

— …

Янь Минчжоу приподнял брови, будто на мгновение онемев от её нелепой фантазии.

Через несколько секунд он медленно произнёс, лениво растягивая слова:

— Ночью чудовищ не бывает. Только ты и я. Если тебе так нравятся ролевые игры, я, пожалуй, готов сыграть.

— …? — теперь уже Цзян Нянь онемела.

Подъехав ближе, она заметила за оградой стеклянную беседку, обвитую виноградной лозой. Вокруг росли кусты красных роз, ещё не распустившихся из-за сезона. Расстановка изящного круглого столика и стульев с богатым узором явно указывала, что здесь пьют послеобеденный чай. Всё было безупречно чисто и элегантно.

Как такое место может стоять пустым?

Поистине — расточительство.

В голове Цзян Нянь уже мелькали сцены из нескольких старинных фильмов:

Тёплый солнечный полдень. Героиня с нежным и спокойным выражением лица читает книгу в кожаном переплёте. Высокий, статный мужчина тихо входит в комнату, обнимает её сзади и целует в волосы.

Цзян Нянь мысленно заменила лицо мужчины на лицо Янь Минчжоу.

Совершенно органично.

Она с серьёзным видом заявила:

— Янь Минчжоу, подозреваю, ты здесь держишь любовницу.

За последние три года он действительно часто бывал за границей.

Кто знает, может, здесь и правда живёт какая-нибудь златовласая красавица.

Янь Минчжоу сначала расстегнул ремень безопасности, затем повернул голову и пристально посмотрел на девушку, сидевшую перед ним с таким сосредоточенным видом. Он фыркнул — от смеха или раздражения, неясно.

Помолчав несколько секунд, он внезапно наклонился к ней, оперся правой рукой на дверцу машины и, прищурившись, лениво произнёс:

— Я хочу спрятать только одну. Хочешь проверить?

Фраза была многозначительной.

Цзян Нянь вздрогнула от его неожиданного приближения и не смогла вымолвить ни слова.

Его слова заставили её сердце биться неровно, хотя, возможно, причина была просто в том, насколько близко они оказались.

Янь Минчжоу наблюдал за тем, как её глаза беспокойно метались, и едва заметно усмехнулся:

— Не волнуйся. Я просто открою тебе дверь.

Щёлк — и дверца действительно открылась.

— … — Цзян Нянь не осмелилась на него смотреть, быстро вышла из машины и направилась к белоснежным ступеням у входа.

Внутри замок оказался ещё изысканнее и роскошнее, чем снаружи. На стенах висели многочисленные картины маслом, а на сводах круглого потолка были изображены мифологические сцены Древнего Рима. Маленькие ангелы с крылышками, парящие над всем этим, напоминали Купидона.

Цзян Нянь уселась на мягкое красное кресло и протянула руки к камину, чтобы согреться.

— Что будем есть на ужин?

Она думала, что здесь есть управляющий и прислуга, но внутри не оказалось ни души.

— Продукты я вчера заказал. Хочешь западную или китайскую кухню? — спросил Янь Минчжоу, снимая пиджак. Его фигура чётко проступала под тонким льняным свитером цвета беж.

— Ты сам готовишь? — Цзян Нянь удивлённо моргнула. — Тогда китайскую.

Готовить она не любила.

— Хорошо, — спокойно ответил Янь Минчжоу.

— Ты умеешь готовить? — Цзян Нянь смотрела на него, будто открыла какой-то невероятный секрет, и тихо пробормотала: — Съедобно ли будет?

Янь Минчжоу услышал, но не обиделся, лишь коротко бросил:

— Иди сюда.

— Зачем?

— Поможешь на кухне.

*

На самом деле, Цзян Нянь почти ничего не сделала.

Уже при мытье овощей она разбрызгала воду по всей кухне.

А когда дошло до нарезки свинины — получилась полная неразбериха: то квадратик, то длинная полоска, чуть лучше, чем у первоклассника, впервые взявшего нож.

Но и винить её было не за что: хоть она и жила самостоятельно несколько лет, почти всегда питалась едой на вынос или обедами на съёмочной площадке и почти никогда не готовила дома.

Неудивительно, что внезапно оказавшись на кухне, она чувствовала себя не в своей тарелке.

— Лучше подожди в гостиной, — нахмурился Янь Минчжоу, явно выражая неодобрение.

Цзян Нянь сморщила носик и упрямо возразила:

— Я хотя бы овощи могу нарезать!

— Не надо, — неожиданно твёрдо ответил он.

«Не надо — так не надо», — подумала она и, устроившись в гостиной с телефоном, спокойно стала ждать ужин.

В рабочей группе госпожа Вэнь отметила её и написала: «Не забудь залить в Weibo пару селфи и поздравить фанатов с Рождеством».

Чжоу Ливэнь оперативно разобралась со слухами: ещё вчера ночью она лично опубликовала официальное заявление на основном аккаунте Цзян Нянь.

За последние дни Цзян Нянь побывала во многих местах, и некоторые фотографии остались в телефоне Янь Минчжоу.

Она подскочила и «тап-тап-тап» добежала до кухни, прислонилась к стеклянной двери и спросила:

— Скинь мне, пожалуйста, фото?

Янь Минчжоу, закатав рукава и обнажив мускулистые предплечья, стоял у плиты. Цзян Нянь никогда не могла представить, что он, всегда в строгих костюмах, способен оказаться на кухне.

— В кармане пиджака. Бери сама, — не отрываясь от готовки, бросил он, наливая соевый соус в сковороду.

Цзян Нянь снова «тап-тап-тап» выбежала в холл.

Пощупав оба кармана пиджака, она вытащила одноразовый грелочный пластырь.

Он…

Тоже пользуется таким?

Цзян Нянь широко улыбнулась и, вернувшись на кухню, замахала упаковкой, готовясь поддеть его:

— Откуда у тебя это?

Янь Минчжоу мельком взглянул и совершенно спокойно ответил:

— У тебя же месячные.

Он купил это для неё?

Улыбка Цзян Нянь мгновенно замерла.

— Э-э… Я не нашла твой телефон, — пробормотала она, отводя взгляд и решив не продолжать эту тему.

— Посмотри в кармане брюк, — сказал Янь Минчжоу, протягивая руки с каплями воды и поворачиваясь к ней спиной в знак приглашения.

Когда Цзян Нянь засунула руку в карман, она почувствовала, как он слегка дёрнулся.

Янь Минчжоу смотрел вниз на её тонкую белую ручку, исчезающую в его кармане, и его взгляд стал чуть темнее.

Видимо, её рука была холодной.

Цзян Нянь смущённо облизнула губы.

— Пароль?

Янь Минчжоу помолчал. Цзян Нянь уже решила, что он не хочет показывать, и протянула ему телефон, чтобы он сам ввёл код.

— 220412, — произнёс он.

День рождения? Или что-то ещё?

Цзян Нянь набирала цифры, перебирая в уме дни рождения всех знакомых, но никто не подходил.

Неужели это дата, связанная с первой любовью?

Сердце её неприятно сжалось.

Она открыла альбом.

Надо признать, фотографировал он отлично.

Свет и композиция были выстроены безупречно — явно не «мужская» эстетика.

Цзян Нянь выбрала самые удачные снимки и переслала их себе.

Затем начала писать пост в Weibo.

Давно не заходя в основной аккаунт, она только сейчас заметила, что за время трансляции сериала «Циньцзи» число её подписчиков выросло более чем на два миллиона.

Уголки её губ приподнялись. Она вернулась в WeChat и отправила госпоже Вэнь поздравление с Рождеством и несколько тёплых слов благодарности за заботу.

Чжоу Ливэнь быстро просмотрела её пост и написала:

[Ты отлично сфотографирована!]

Через несколько секунд последовало ещё одно сообщение:

[Я ещё не спрашивала — с кем ты сейчас? Если вдруг встречаешься, обязательно заранее предупреди меня.]

Тон был почти строгим.

Цзян Нянь на мгновение замерла над клавиатурой, потом повернула голову к кухне, подумала и напечатала:

[Я с Янь Минчжоу.]

Сразу же добавила анимацию — губку Боба, кружащегося в прыжке.

[Я не шучу.]

Цзян Нянь предвидела такой ответ.

Но она уже сказала правду, так что если когда-нибудь эти двое встретятся, госпожа Вэнь не сможет винить её за то, что не предупредила заранее.

[Кстати, скачай себе мобильную игру «Одно сновидение в Цзянху».

Цзян Нянь спросила:

[Зачем?]

Игры её не интересовали.

[Я веду переговоры о контракте на твоё участие. Твоя внешность им очень нравится, да и «Циньцзи» сейчас в тренде — молодёжь активно смотрит. Хотят привлечь новых игроков.]

Цзян Нянь не особо разбиралась в играх, но раз это работа, послушно зашла в магазин приложений и установила «Одно сновидение в Цзянху».

Однако, зайдя в игру, она долго тыкала в экран, так и не разобравшись в управлении навыками.

«Одно сновидение в Цзянху» — это MMORPG в жанре уся, привлекающая красивым интерфейсом и разнообразным взаимодействием. Особенно популярна среди поклонников классического китайского стиля, и среди игроков поровну мужчин и женщин.

Цзян Нянь немного покрутилась в начальной деревне, но так и не смогла победить дикого монстра — её здоровье упало почти до нуля. Она отчаянно пыталась выжить.

Вдруг рядом появилась маленькая девочка в нарядном костюме, с оружием, сверкающим ярким светом. Сразу было видно — платный игрок. Она несколько раз облетела Цзян Нянь и напечатала в чате:

[Новичок?]

Цзян Нянь никак не могла найти, как переключиться на чат, и неловко дернула персонажа.

Девочка продолжила:

[Ты что, не умеешь печатать?]

Цзян Нянь кивнула сквозь экран и снова чуть двинула аватара.

Девочка написала:

[Писать так долго… Ты видишь слева кнопку в виде микрофона? Нажми — я объясню голосом.]

И добавила:

[Удобно, правда?]

Цзян Нянь нажала на микрофон и услышала звонкий голосок:

— Ты меня слышишь?

— Слышу, — ответила Цзян Нянь.

— Видишь чат внизу экрана?

— Вижу.

http://bllate.org/book/7306/688755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода