× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remember My Galaxy / Помни мою галактику: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всегда всё понимал с опозданием. Лишившись Тан Хао, он вдруг осознал, насколько она для него важна. Заблудившись в любви, он провёл с ней время, снова расстался — и лишь тогда понял, что она важна и для него самого.

Се Чулань находила это довольно забавным.

Она никогда не сравнивала себя с бывшими подругами — ведь между ними не было и речи о сравнении.

Она смотрела только на настоящее, на результат, но никогда не оглядывалась назад.

— Се Цзун, — Се Чулань сделала шаг вперёд и указала розой ему прямо в грудь. Женщина прикрыла рот ладонью и игриво засмеялась: — Не говори мне, что эти мерзкие слова ты велел повторять детям.

Се Цанъяо смутился:

— ...

— Ты так жестоко калечишь будущие цветы нашей родины, что я должна подать на тебя жалобу, — в глазах Се Чулань плясали искорки. — Но я добрая и дам тебе шанс искупить вину.

— Я пойду навстречу: впредь при встрече мы будем просто друзьями. Я буду здороваться с тобой, а для Янь ты останешься самым любимым старшим братом. Я стану звать тебя «старший брат», как и она. И мы квиты. — Солнце по-прежнему слепило, и Се Чулань не могла открыть глаза. — Се Цзун, я уже говорила: я больше не хочу тебя любить. Это правда. Любить тебя — слишком утомительно, а я не люблю утомительных дел.

— И не заставляй меня снова. Иначе, если я всерьёз решу скрываться от тебя, это не составит труда. Подумай об этом, старший брат Цанъяо.

Се Цанъяо пристально смотрел на неё, чувствуя, как его сердце внутри груди разлетается на осколки от её слов.

Неужели она думает, будто он не замечает, о чём она на самом деле думает?

Она не питает надежд на возобновление отношений, но ей действительно тягостно от того, что он продолжает преследовать её.

Лёгкий ветерок растрепал её волосы. Се Чулань стояла вполоборота к нему, и в её улыбке играла сладость:

— Давай перевернём эту страницу, хорошо?

— Впереди столько прекрасной еды, чудесных пейзажей и людей, достойных нашего внимания. Зачем же оглядываться и тратить силы на то, что уже не имеет значения?

— Не принимай близко к сердцу то, что я говорила раньше. Я искренне желаю тебе счастья.

Неподалёку уже давно стоял Чжоу Чжао. Се Чулань бросилась к нему и крепко обняла. Их удаляющиеся спины заставили Се Цанъяо замереть на месте — ноги будто налились свинцом.

Впервые в глазах Се Цанъяо мелькнули растерянность и страх.

Когда она сказала «желаю тебе счастья», это была не просто вежливая фраза.

Это было прощание.

Её сердце вновь наполнилось, и те слова, что она произнесла ему, были лишь милостивой подачкой.

Он больше ничего для неё не значил.

Именно он стал тем, кто не важен.

Се Чулань и Чжоу Чжао провели здесь пять дней. Чжоу Чжао забронировал номер на неделю, но она поняла, что он бросил работу, чтобы провести с ней время. Солнце днём было слишком жарким, поэтому утром они не выходили из отеля — гуляли лишь под вечер. Чжоу Чжао обычно занимался делами, пока она спала.

Несколько раз Се Чулань просыпалась и видела, как он в соседней комнате ведёт видеоконференцию.

Его сосредоточенность её завораживала.

Не зря говорят, что мужчина на работе особенно притягателен.

У Чжоу Чжао сто градусов близорукости, но в повседневной жизни он очки не носил. Однако стоило ему приступить к работе — и золотисто-окаймлённые очки будто снимали с него печать, пробуждая в нём деловую хватку.

Он уверенно говорил, и его беглый итальянский язык очаровывал Се Чулань.

Раньше он говорил ей, что немного знает некоторые малые языки. Его «немного» означало владение на уровне родного?

Се Чулань стояла в дверях, не желая мешать ему, и вернулась в ванную, чтобы нанести лёгкий макияж — подождёт, пока он закончит, и тогда пойдут ужинать.

Умываясь, она невольно сравнила Чжоу Чжао с Се Цанъяо.

Она тоже когда-то ждала, пока Се Цанъяо закончит работу. Но тогда он час за часом откладывал встречу. Она устала ждать, и когда он наконец освободился, лишь сказал: «Я пошлю водителя, пусть отвезёт тебя домой. Мне нужно поужинать с партнёрами».

В тот момент она почувствовала полное разочарование.

А Чжоу Чжао не давал ей повода для подобных тревог.

Телефон рядом вибрировал. На экране высветилось имя Чжоу Чжао. Даже во время совещаний он каждые полчаса писал ей несколько сообщений — иногда даже смайлики. Он постоянно дарил ей чувство безопасности или, возможно, сам черпал в ней то, что ему было нужно.

Она слишком долго занимала ванную, и вскоре за дверью раздался его тихий голос:

— Чулань?

Се Чулань вздрогнула, убрала кисточку для пудры и громко ответила:

— Иду!

Открыв дверь, она крепко обняла его. На следующий день они вернулись в Наньчэн. Чжоу Чжао сразу отправился в офис, а Се Чулань — в свою квартиру. По дороге она написала Лу Тинчжэню, что уже дома.

Лу Тинчжэнь ответил медленно: [Понял. Родители приедут в конце месяца. Я уже велел убрать старый особняк. Тебе тоже придётся пожить там несколько дней и провести время с дедушкой и родителями.]

Се Чулань: [Это я и сама знаю. Даже если бы ты не напомнил, я бы всё равно поехала.]

Она давно не видела семью и скучала.

Обменявшись парой фраз, Лу Тинчжэнь больше не отвечал. Это было на него совсем не похоже. Се Чулань заподозрила неладное: работа не могла так подавить его настроение. Значит, дело в Су Биюнь.

Той, что не говорит, но добра и прекрасна.

Се Чулань: [Ты такой унылый... неужели моя сестра Биюнь снова дала тебе почувствовать себя дураком?]

[Чтобы утешить девушку, нужны искренность и душа. Твои старые методы не работают. В её глазах это просто пустая формальность.]

Лу Тинчжэнь: [Она ушла три дня назад, ни слова не сказав. Я ищу её повсюду, но никаких следов.]

[Она всё держит в себе. Куда она могла подеваться?]

Лу Тинчжэнь обычно был оптимистом, но сейчас Се Чулань чувствовала, что не в силах его утешить.

Она лишь написала, что готова помочь, если понадобится.

Затем она отправила сообщение Су Биюнь — тоже без ответа.

Днём она вздремнула, а проснувшись, получила сообщения от Чжоу Чжао и Се Янь. Чжоу Чжао писал, что вечером задержится на работе.

Се Чулань невольно покраснела. Они целую неделю не расставались, но разве после возвращения домой они не должны были разъехаться по своим квартирам?

Почему он думает, что может спокойно заявиться к ней и устроиться на постой?

[Возвращайся домой. У меня для тебя больше нет кровати.]

Чжоу Чжао прислал смайлик с плачущим лицом, а потом написал, что ему пора работать.

Он думал, что добьётся своего, но его Чулань оказалась гораздо рассудительнее, чем он предполагал.

Вечером Се Янь приехала к Се Чулань и позвонила ей снизу, чтобы та спустилась:

— Чулань, пойдём со мной. Давно не общались по душам.

К тому же Се Цанъяо, скорее всего, там не будет. А даже если и будет — она не боится. У неё есть отдельная комната, не та, где собираются они.

На самом деле она просила Се Чулань помочь именно потому, что Се Цанъяо приказал персоналу «Юэшаня» не пускать её. Но она так давно не видела Шэнь Наньчуаня, и тоска по нему заставила её прибегнуть к помощи Се Чулань.

Кроме того, она хотела дать брату ещё один шанс.

Се Чулань молчала. Се Янь забеспокоилась:

— Если тебе неприятно, забудем об этом.

— О чём забывать? — лёгкий смех Се Чулань. — Я как раз переодеваюсь. Сейчас спущусь.

Се Янь удивилась и невольно выдала:

— Ты больше не боишься встретить моего брата?

— Наверное, когда я окончательно его забуду, страх пройдёт. Янь, скажу тебе честно: сразу после расставания мне каждую ночь снился он. Но теперь уже полмесяца мне не приснился ни разу.

— Ты понимаешь, что это значит?

Се Янь замолчала.

Это означало, что она вот-вот выйдет из прошлых отношений.

— Правда... нельзя дать ему ещё один шанс? — Се Янь закусила губу. — Он ведь осознал свою ошибку.

Она старалась говорить ровно, чтобы Се Чулань не заметила её обиды, но та была куда проницательнее и сразу уловила нотки упрёка.

Се Чулань уже почти подошла к машине, но не ответила сразу по телефону. Лишь когда села в салон, она заговорила:

— Янь, ты ведь ещё не влюблялась. Между мной и твоим братом слишком много упущенного. Это не решить простыми словами «он осознал ошибку». — Она кивнула, чтобы та заводила машину, и уставилась в окно на ночной пейзаж. — Главное — я сама не хочу возвращаться. Мне нравится моё нынешнее состояние.

Суть человека не меняется.

Се Цанъяо — тоже.

Се Янь ощутила беспомощность. Нажав на газ, она влилась в поток машин и молчала всю дорогу.

Она понимала, что Чулань не вернётся, но всё равно злилась.

Если Чулань больше не боится встречи с Се Цанъяо и не чувствует неловкости — разве это не лучшее доказательство?

Она собирается окончательно стереть его из прошлого.

От этой мысли Се Янь захотелось плакать.

Приехав в «Юэшань», она сразу исчезла. Се Чулань улыбнулась и дала ей время принять всё это. Направляясь к своей комнате, она невольно бросила взгляд в сторону и вдруг замерла. Через мгновение она торопливо набрала Лу Тинчжэня:

— Брат, кажется, я только что видела сестру Биюнь.

Лу Тинчжэнь немедленно приехал и сразу вошёл в комнату, обыскав её вдоль и поперёк. Ничего не найдя, он спросил, не ошиблась ли она.

Се Чулань нахмурилась и внимательно осмотрела всё на столе. Её взгляд остановился на резинке для волос.

На ней был маленький брелок в виде яичницы. Когда-то она долго выбирала именно эту на «Taobao», чтобы подарить Су Биюнь.

Она передала резинку Лу Тинчжэню и, оглядев комнату, тихо сказала:

— Думаю, она тоже меня заметила и поэтому ушла заранее.

— Если она решила скрываться от тебя, ты её не найдёшь.

Лу Тинчжэнь выглядел подавленным. Се Чулань никогда не видела его таким опустошённым.

Она догнала его и, взяв под руку, проводила к выходу.

На этом этаже было много комнат, но все они принадлежали близким людям Се Цанъяо: у Се Янь была своя, у Лян Цючи — своя.

Шэнь Наньчуань вывел Се Цанъяо из комнаты, и они вдруг столкнулись лицом к лицу с Се Чулань. Шэнь Наньчуань на миг замер, и его глаза заискрились любопытством, когда он начал перебирать взглядом между ней и Лу Цзуном.

Лу Тинчжэнь не был настроен на разговоры и лишь кивнул в знак приветствия.

Се Чулань тоже кивнула и вежливо произнесла:

— Старший брат Цанъяо.

Шэнь Наньчуань: «...» — лишь после их ухода он не выдержал и зашептал, размахивая воображаемым платочком: — Какой «старший брат»? В каком смысле?

Се Цанъяо бросил на него ледяной взгляд:

— В старые времена за такое тебя бы утопили в свином жире.

Он резко захлопнул дверь.

На следующий день после их встречи он сразу улетел в Наньчэн. Те два силуэта слишком ранили его сердце, не говоря уже о том унижении, которое он испытал перед другим мужчиной.

А теперь?

Она, видимо, отлично ладит со всеми.

Одновременно с Чжоу Чжао и с Лу Цзуном.

Чего она вообще хочет?

Шэнь Наньчуань молчал, не смея произнести ни слова, но тайком написал другу в WeChat: [Се Цзун сейчас выглядит так, будто собирается кого-то съесть. Ты не видел, как его бывшая шла под руку с Лу Цзуном — тот ещё красивее и богаче Се Цзуня!]

Друг: [А ты чего шепчешься в чате, если я прямо рядом с тобой?]

«...»

Вскоре Се Цанъяо встал и вышел, не сказав, куда идёт, но все поняли — он отправился за ней.

Выйдя из комнаты, он направился прямо к кабинке Се Янь, но у окна вдруг остановился и отвёл взгляд.

Там, у окна, стояла женщина. Шёлковая блузка развевалась на ветру, а между пальцами она держала тонкую сигарету.

Многие женщины из его окружения курили, чтобы снять стресс, но никто не делал это так изящно и соблазнительно, как Се Чулань.

Вся его злость и растерянность испарились в тот же миг. Ему захотелось просто обнять её и вернуть прошлое.

То время, когда она ждала его дома, когда в доме всегда пахло свежими цветами и появлялись новые вещи.

Робот-пылесос до сих пор стоял у него дома — тот самый, что она подарила. На рынке не было таких моделей. Помимо обычной уборки, он умел разговаривать и даже говорить любовные речи.

Робот произносил глупые, но трогательные фразы и даже пел.

Се Цанъяо включал его несколько раз и каждый раз чувствовал, будто его сердце пронзают ножом.

Робот говорил: «Тебе и впрямь досталось. Ты прогнал Чулань, и теперь тебя никто не будет любить».

«Когда же Чулань вернётся и заберёт меня с собой?»

http://bllate.org/book/7305/688703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода