× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сишэн стряхнул пепел с сигареты и сказал:

— Хорошо.

Звукоизоляция в машине была безупречной, а водитель только что поднял перегородку между передним и задним отсеками. Пространство замкнулось, и тишина в задней части салона стала ещё глубже.

Ду Сишэн увлечённо листал телефон, Янь Ситин скучала, разглядывая улицу. Когда машина выехала из этого района и плавно завернула за угол, Янь Ситин, будто подхваченная центробежной силой, наклонилась и прижалась к Ду Сишэну.

В косых лучах закатного солнца её глаза блестели, как два алых камня. Она тайком сжала его ладонь и тихо спросила:

— Ну что, пожалел?

Ду Сишэн упёрся локтём и отстранил её:

— Сиди ровно.

Янь Ситин надула губы:

— Ты злишься? Из-за того, что я сходила к ней? Я думала, ты там будешь, а ты как раз ушёл с кем-то.

Ду Сишэн не отрывал взгляда от телефона. Янь Ситин воспользовалась моментом и резко вырвала у него устройство. Он нахмурился и бросил на неё сердитый взгляд:

— Не приставай.

Но Янь Ситин уже уселась верхом на него, рванула за галстук и вызывающе посмотрела ему в глаза.

Ду Сишэн сжал её за талию:

— Ещё пошалишь — не пожалею.

Янь Ситин тяжело дышала:

— Отлично! Я как раз хочу посмотреть, как ты со мной «не пощадишь».

Она швырнула телефон в сторону, прижавшись к нему всем телом, и прошептала:

— Сишэн, я ведь не обижала её.

— Я знаю, — ответил Ду Сишэн. — Она намного сильнее тебя.

Янь Ситин тихо рассмеялась:

— Тогда за что ты на меня хмуришься?

— Нигде я не хмурюсь, — отрезал он.

— Ты всё ещё думаешь о ней. Очень думаешь.

Ду Сишэн не хотел ввязываться в этот разговор:

— Слезай.

— Не хочу!

Она начала двигаться, крепко обвив его шею руками, и страстно поцеловала его:

— Мне завидно!

Лицо Ду Сишэна оставалось холодным:

— Слезай.

Янь Ситин уже расстёгивала его ремень, и её голос стал тише, почти умоляющим:

— Не хочу… Мне завидно, Сишэн… Мне так завидно…

Её губы прижались к его — горячие и мягкие. Как только он чуть приоткрыл рот, чтобы произнести её имя, она тут же воспользовалась моментом, вторглась внутрь и запутала его в страстном поцелуе, от которого у обоих потекли слюнки.

Её одежда уже сползла с плеч, и она заставляла его пальцы скользить по изгибам своего тела. Его прохладные кончики пальцев постепенно согрелись, и в конце концов он сжал её за затылок, медленно массируя кожу у основания шеи.

В этой суматохе Янь Ситин дрожащим голосом прошептала:

— Сишэн, всё, что она может для тебя сделать — я тоже могу. Забудь её… Забудь, хорошо?

Он внезапно замер, пристально глядя на её лицо, готовое разрыдаться в любую секунду. В его глазах что-то мелькнуло, будто собиралось вырваться наружу. Но в следующий миг его словно окатили ледяной водой с головы до ног.

Ду Сишэн отстранил её, упираясь ей в плечо, и, тяжело дыша, опустил голову ей на грудь.

Янь Ситин увидела, как он мучительно закрыл глаза. В одно мгновение страсть между ними угасла.

* * *

Линь Хань ещё секунду назад был образцом заботливого хозяина, но как только закрыл дверь, тут же вернулся к своему обычному поведению. Он прислонился к Ша Жань и сказал:

— Ты что, совсем не умеешь беречь себя!

Ша Жань всё ещё обижалась:

— А я что такого сделала?

Линь Хань вздохнул:

— Только что Янь Ситин ничего обидного тебе не сказала? Не обидела?

Ша Жань засмеялась:

— Обидеть меня? Её? Линь Ха-ха, я столько лет живу на свете — ты что, думаешь, я из теста?

Линь Хань облегчённо поднял большой палец. Ша Жань спросила его:

— А ты как?

Линь Хань обнял её и чмокнул в щёчку:

— Четыре унции против тысячи цзиней — конечно, никто меня не одолел.

Ша Жань равнодушно отозвалась:

— Ага.

Линь Хань внимательно посмотрел на неё:

— Тебе неинтересно, о чём мы с ней говорили?

Ша Жань покачала головой:

— Всё равно одни и те же фразы. Говорите себе на здоровье, мне слушать лень… Хотя мне любопытно — вы хоть подрались?

Она придвинулась к нему и внимательно осмотрела его лицо:

— Нет, синяков не вижу.

Линь Хань сделал вид, что собирается раздеваться:

— Кто ж в драке в лицо бьёт? Подожди, сейчас покажу — вся спина в синяках.

За дверью больничной палаты не прекращались шаги. Даже бесстрашная Ша Жань побоялась сплетен и потянула Линь Ханя за край рубашки:

— Ладно-ладно, поняла. Не шуми, а то сейчас кто-нибудь зайдёт!

Линь Хань всё равно приблизился и, ухмыляясь, спросил:

— Так скажи: тебе жалко меня или Ду Сишэна?

Ша Жань молча уставилась на него. Линь Хань тут же вспылил:

— Ты… Ты ещё думаешь?!

Ша Жань фыркнула от смеха.

Через мгновение Линь Хань успокоился и уныло пробормотал:

— Мужчина решает проблемы не только кулаками. Нужна сила, нужна выдержка, нужно время, чтобы показать своё истинное лицо.

Ша Жань слушала без интереса:

— Голова кружится, хочу поспать.

Её веки слипались. Линь Хань поспешил помочь:

— У тебя же шишка на голове — можно ли спать? Ложись лучше ко мне на колени.

Но Ша Жань, будто не слыша, зарылась в одеяло. Линь Хань быстро подложил подушку, и она устроилась, прижавшись к его ноге, и закрыла глаза.

«Время покажет истинное лицо» — простые слова, но сколько усилий придётся вложить тому, кто их произнёс.

Линь Хань с надеждой ждал, что она хотя бы скажет что-нибудь в ответ — пусть даже без души, просто «давай» или «ты справишься». Этого было бы достаточно, чтобы он вновь наполнился энергией.

Но она уклонялась, намеренно игнорируя его чувства и перекладывая всё бремя на него одного. Такое мастерство ухода от ответа — ей бы в министерство иностранных дел!

В этот момент Ша Жань пошевелилась и пробормотала:

— Ха-ха, я хочу на обед рисовую кашу.

Её голос был сладок и звонок, как молодой сахарный тростник в октябре — стоит только откусить, и во рту разливается мёд. Линь Хань, который ещё секунду назад решил «проучить» её, тут же заговорил слащавым тоном:

— Куплю, куплю! С курицей и свежей бамбуковой побегой? Курицу мелко порву, побеги нарежу тоненько — ты же раньше всё время просила меня купить именно такую.

Она широко улыбнулась и потерлась носом о его ногу.

Щекотно стало не только телу, но и сердцу. Линь Хань подумал: «Ладно, пусть будет так».

Когда Ша Жань проснулась от звонка телефона, в палате никого не было. Капельницу только что сменили, скорость подачи жидкости уменьшили, одеяло плотно накрыло её до подбородка — кто-то явно боялся, что ей станет холодно.

Голова всё ещё кружилась, и она не могла сесть без посторонней помощи. Потянувшись к тумбочке за телефоном, она случайно задела вазу. Ша Жань с ужасом смотрела, как та покатилась по столу, и, когда попыталась её поймать, ваза вместе с цветами и водой рухнула на пол.

Бах!

Ша Жань уже разговаривала по телефону, но всё ещё думала: «Видимо, это судьба. Я ведь решила быть благородной и не злиться на этот безжизненный букет. Но даже небеса не вынесли моего лицемерия и заставили его разбиться вдребезги».

«Ну и ладно, — подумала она. — Она ведь богата, у неё даже чековая книжка есть. Пусть платит».

Директор на другом конце провода выразил глубокую обеспокоенность и заверил, что как только разберётся с делами на площадке, сразу же приедет в больницу вместе с коллегами.

Ша Жань взмокла от страха:

— Директор, во сколько вы приедете?

— Как можно скорее, Сяо Ся. Не утруждайся готовиться — мы просто навестим тебя и скоро уедем.

Ша Жань вежливо улыбнулась и повесила трубку, мысленно ворча: «Кто вообще собирался готовиться? Я просто хотела предупредить Линь Ханя, чтобы он пришёл попозже».

— Попозже — это когда? Я уже купил тебе кашу, скоро остынет. Давай я сначала принесу, ты поешь, а потом решим.

— Не надо, не надо! Жди моего звонка. А то вдруг прямо навстречу выйдете.

Линь Хань скрипнул зубами:

— Ну и что? Я что, преступник, чтобы прятаться?

— Не упрямься! Сделай, как я сказала. Для них ты просто сосед по детству. Разве соседи постоянно торчат друг у друга?

— Встречались! — возразил Линь Хань.

— Где?

— У соседа Ваня!

Ша Жань прыснула:

— Извини, товарищ Вань, сегодня тебе придётся подождать в сторонке. Да разве ты не должен следить за форумом? Уже всё сделал?

Линь Хань раздражённо бросил трубку.

***

В огромном офисе трое сотрудников сидели за большим конференц-столом и ели обед из коробочек. Увидев входящего, один из них замахал палочками:

— Быстрее выгоняйте его! Кто это такой? Утром ни следа, а к обеду носом чует еду! Нет у нас лишних порций — всё строго по списку!

Линь Хань проигнорировал их и подошёл к Хэ Ялань, устроившись на свободном стуле рядом. Он схватил её недавно распакованные палочки и жадно набросился на коробку с едой.

Хэ Ялань не знала, смеяться ей или злиться:

— Ты в прошлой жизни, что ли, с голоду сдох? Даже коробочный обед ешь, как будто в последний раз. Эй, полегче! Рис по всему столу рассыпал. И куриные ножки нормально ешь — зачем кожу не ешь? Какой из тебя принц?

Кто-то подвинул ей новую коробку:

— Ялань, ешь эту. Тут ещё кусочки жареной утки. Он и не голоден вовсе — просто потратил кучу энергии. Вот и ест так, будто его не кормили неделю.

Другой добавил с усмешкой:

— Да уж, с такой почасовой ставкой можно и побаловать себя. Не жалей денег, покупай себе что-нибудь получше. А то мы боимся, что ты скоро совсем измотаешься — посмотри, круги под глазами появились.

Один из присутствующих вставил:

— Странно… Разве не договорились, что ты с твоей «сестрёнкой по детству»? Как так получилось, что тебя уже выгнали? Она не хочет, чтобы ты рядом крутился? Или вы ещё не объявили о ваших отношениях? Да не молчи уж, расскажи!

Линь Хань хлопнул палочками по столу и обрушился на них:

— Когда вас нанимали, столько вопросов не задавали! А сегодня все как с цепи сорвались! Неужели вместо знаков зодиака вы теперь попугаями стали?

Молчать — плохо, говорить — ещё хуже. Все хором закричали:

— Ага! Значит, правда выгнали! Давайте вечером снимем для него номер, прямо рядом с Ялань!

— Да нет, чтобы прямо у Ялань в комнате!

Хэ Ялань бросила на всех презрительный взгляд и толкнула Линь Ханя:

— Поссорились? Не злись — только здоровью вредишь. Ты же раньше умел уламывать женщин. Почему теперь, встретив её, забыл все свои приёмы? Чаще признавай ошибки, чаще докладывай, чаще спрашивай разрешения — чего гордишься? Если её разозлишь, потом сам будешь плакать и умолять.

У Линь Ханя заныли коренные зубы:

— Кто будет умолять её?!

Хэ Ялань загадочно улыбнулась. Линь Хань не выдержал, махнул рукой и встал:

— Всё! Достало! С этого момента я больше не буду с ней нянчиться! Пусть сама меня зовёт, когда захочет!

Он ушёл в угол офиса, уселся в кресло, закинул ноги на журнальный столик и закрыл глаза. «Смешно, — подумал он. — Неужели на свете больше нет женщин?»

Днём настроение Линь Ханя не улучшилось. Он то и дело доставал телефон, проверял его каждые несколько минут. Движения были настолько однообразными и частыми, что команда не могла этого не замечать.

И вдруг зазвонил телефон. Все взгляды мгновенно устремились на него. Как и ожидалось — чудо свершилось.

Линь Хань тут же отвернулся, избегая колючих взглядов коллег. Хотя внутри у него всё горело, он сдержался и, немного подождав, всё же ответил.

— Алло, — сказала Ша Жань.

Тот, кто собирался показать ей своё безразличие, выдал:

— Четыре часа и семь минут! Ша Жань, ты ещё помнишь, как мне звонить?!

За его спиной все дружно рухнули на стулья.

Хэ Ялань спросила:

— Уходишь?

Линь Хань уже прятал телефон в карман:

— Куда уходить? Работа ещё не закончена.

Хэ Ялань усомнилась:

— Серьёзно? Ты стал таким стойким?

http://bllate.org/book/7304/688634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода