× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ша Жань бросила на неё мимолётный взгляд:

— Значит, моей радости и впрямь не суждено было продлиться ни секунды.

Су Шань широко распахнула глаза:

— Сестрёнка, ты в последнее время не слишком ли завелась? Может, в следующий раз схожу с тобой в бар или караоке? Поймай хвост молодости — и как следует повеселись, пока не поздно!

Ша Жань с отвращением махнула рукой:

— Да брось! Называешь это «сводить меня», а потом сама же устраиваешься с каким-нибудь мальчиком за мой счёт.

Поколотив друг дружку за старые грехи и перепалев языки до полного удовлетворения, Су Шань с довольной улыбкой села за руль и уехала. Ша Жань же неспешно пошла вдоль улицы. Едва она завернула за угол отеля, как из тишины и безопасности уютной аллеи вдруг выскочила чёрная тень.

Мужчина был огромного роста — высокий, мускулистый, широкоплечий — и решительно направлялся прямо к ней, громогласно произнеся:

— Вы, случайно, не госпожа Ша Жань?

Если бы вокруг не было ни души, сердце Ша Жань, возможно, и не заколотилось бы так сильно. Она подумала: «Неужели бояться — значит накликать беду? Неужели небеса услышали наши шуточки и устроили мне вот такую сценку?»

Инстинктивно засунув руку в сумочку, чтобы схватить телефон, она неуверенно пробормотала:

— Я вас не знаю.

Под уличным фонарём глаза здоровяка холодно блеснули. Он ускорил шаг, почти побежал и выкрикнул:

— Ничего, мне достаточно знать тебя!

Ша Жань изумилась. Только она вытащила телефон, как он резким движением выбил его из её руки. Она наконец осознала опасность, резко развернулась на каблуках и попыталась бежать.

Вокруг не было ни единой души. Звук её каблуков по асфальту звучал резко и отчётливо.

Едва сделав несколько неуверенных шагов, она почувствовала, как сумку рванули с такой силой, что даже семи десятых усилий хватило, чтобы легко оттащить её обратно.

Ша Жань на миг оцепенела, вцепилась ногтями в его руку и резко крикнула:

— Кто ты такой?!

Мужчина уже обхватил её за талию и, волоча, втащил в тёмный переулок за отелем. Спускаясь по ступенькам, она подвернула ногу, и туфля слетела.

Только теперь она вспомнила, что можно кричать. Но едва раскрыла рот — как ладонь зажала ей нос и рот.

Он прижал её к стене, одной рукой скрутил ей запястья, другой — упёрся в лопатки и, скрежеща зубами от злобы, прошипел:

— Тебе не нужно знать, кто я. Достаточно того, что я знаю: ты — Ша Жань, жена Ду Сишэна.

Со лба Ша Жань катился холодный пот, но каждое его слово врезалось в сознание. Разум её мгновенно прояснился:

— У обиды есть голова, у долга — хозяин. Похоже, тебе нужен вовсе не я. Ищи Ду Сишэна. Кстати, сегодня он тоже здесь обедал. Если у тебя к нему претензии — иди и выскажи ему лично.

Мужчина злобно усмехнулся:

— Ты думаешь, я глупец? Рядом с ним всегда толпа людей — я и близко не подойду. А ты — совсем другое дело: беззащитная, слабая, да ещё и его жена. Он же тебя обожает! С тобой расправиться куда приятнее, чем с ним самим.

Ша Жань оскалилась:

— Подлость! Ты даже на женщину руку поднять не побрезговал!

Мужчина фыркнул:

— Подлость? Да твой муж, Ду Сишэн, ещё подлей! Завлёк мою сестру сладкими речами, а когда наигрался — бросил без малейшего сожаления. Из-за него она бросила учёбу, погубила будущее, сошла с ума! А он, трус, даже показаться не осмеливается!

Ша Жань пристально уставилась на него:

— Что ты хочешь?

Мужчина зловеще ухмыльнулся, медленно и чётко проговаривая каждое слово:

— Он играл с моей сестрой — я поиграю с его женой. Счёт закрыт.

Взгляд Ша Жань вдруг дрогнул. Её напряжённое лицо немного расслабилось. Она глубоко вдохнула и сказала:

— Ты слишком упрощаешь. Но сперва спроси у того, кто стоит у тебя за спиной — разрешит ли он тебе это.

Мужчина на миг замер:

— Не пытайся меня обмануть!

Ша Жань кивнула подбородком:

— Взгляни сам.

Из темноты уже раздался спокойный, но ледяной голос:

— Если хочешь оставить себе эту руку — немедленно отпусти её.

Голос был пронизан холодом, и тут же добавил:

— Ну же, слышишь, как хрустят суставы?

Линь Хань сжал руку на плече мужчины. Даже сквозь футболку было видно, как вывернулся сустав. От боли тот зашипел.

Но здоровяк не сдавался. Скривив лицо от боли, он резко откинулся назад, пытаясь ударить плечом.

Линь Хань ловко ушёл в сторону, лёгким движением хлопнул нападавшего по затылку и с вызовом бросил:

— Хотел сзади ударить? Да когда я с людьми дрался, ты ещё у мамки молоком питался!

Мужчина задохнулся от ярости, глаза его налились кровью, и в приступе отчаяния он резко ударил Ша Жань по щеке. В ушах у неё загудело, голова мгновенно повернулась в сторону и долго не возвращалась в исходное положение.

Этот удар окончательно вывел Линь Ханя из себя. Тот, кто собирался просто припугнуть обидчика, теперь полностью озверел. Схватив мужчину за плечи, он развернул его к себе и влепил такой удар в лицо, что у того потекли слёзы, а из носа хлынула кровь, которую он тут же закашлял, выплёвывая кровавую пену.

Воспользовавшись мгновением ослабления, Линь Хань нанёс точный удар ногой в живот. Мужчина пошатнулся и рухнул на землю, задрав ноги кверху и тяжело дыша.

Линь Хань торопливо бросился к Ша Жань, резко оторвал её от стены и прижал к себе. Она отводила взгляд, но он нетерпеливо рявкнул:

— Дай посмотреть!

Руки его, однако, действовали бережно: он осторожно повернул её лицо. На левой щеке чётко проступали четыре красных отпечатка пальцев. Она сдерживала слёзы, стиснув зубы.

Линь Ханю стало невыносимо больно. Отпустив её, он обернулся к уже превратившемуся в жалкую кучу мужчине и заорал:

— Если я сегодня как следует не проучу тебя, значит, зря ношу фамилию Линь!

Когда подоспела Хэ Ялань, Линь Хань уже сидел верхом на здоровяке, продолжая избивать его. Ша Жань стояла рядом, оцепеневшая, будто не понимая, что происходит.

Хэ Ялань осторожно потрогала плечо Ша Жань:

— Боже мой, с тобой всё в порядке? Ты совсем ошалела! — И тут же бросилась удерживать Линь Ханя, хватая его за руку: — Линь Ха-ха, не сходи с ума!

Линь Хань резко оттолкнул её, и кулаки посыпались градом:

— Отвали! Сегодня я его точно проучу!

— С ума сошёл! — воскликнула Хэ Ялань и, выпрямившись, снова бросилась к Ша Жань: — Ша Жань, не стой же как чурка! Скажи хоть что-нибудь!

Ша Жань устало взглянула на неё, потом на Линь Ханя.

Хэ Ялань схватила её за руку:

— Линь Хань в ярости — он не думает ни о чём! Если так пойдёт дальше, точно неприятности будут! Он дрался ради тебя — не дай ему сглупить!

Стон мужчины резал слух. Ша Жань наконец пришла в себя. Хэ Ялань всё ещё умоляла:

— Ша Жань, скажи ему хоть слово! Он слушается только тебя!

Ша Жань быстро подошла к Линь Ханю:

— Хватит! Не надо больше! Он ведь ничего мне не сделал.

Линь Хань уже был вне себя, весь в ярости. Ша Жань попыталась схватить его за руку, но он мельком заметил её движение и предупредил:

— Отойди! Не то задену тебя случайно!

Но она уже бросилась к нему:

— Линь Хань, хватит!

Он не успел сдержать удар — локоть резко взметнулся и больно врезался в Ша Жань. Та упала на землю:

— Ай!

Услышав крик, Линь Хань мгновенно замер, торопливо слез с мужчины и подхватил её:

— Ты в порядке?!

Ша Жань морщилась от боли, потирая грудь, и толкнула его.

Линь Хань взорвался:

— Ша Жань, у тебя уши на месте? Я же только что сказал — держись подальше! А ты сама лезешь под удар! Получай!

Ша Жань не осталась в долгу:

— Ещё говоришь! Да ты сам псих! Увидел кровь — и сразу с ума сошёл! Ну да, герой! А если человеку станет плохо, тебя посадят, и тогда посмотрим, как ты будешь геройствовать!

Линь Хань задрал подбородок:

— А чего бояться? Не впервые в тюрьме бывать!

Хэ Ялань слушала всё это и морщилась: «Да что за парочка! С детства, стоит им встретиться — сразу начинают драться. Если Ша Жань отвечает — начинается битва. Если молчит — он сам начинает войну».

Бывает ли на свете более странная манера общения?

И всё же Линь Хань был типичным «костяком»: ещё секунду назад кричал, а в следующую уже раскаивался. Поругавшись пару раз, он сразу смягчился, взял её за руку и тихо спросил:

— Где ударило? Дай посмотреть.

Хэ Ялань потёрла запястье, покрасневшее от его хватки, и подумала про себя: «Этот человек — настоящий шизофреник». Но в его глазах светилась такая нежность, которую она всю жизнь мечтала увидеть, но так и не дождалась.

***

У входа в переулок уже собралась толпа зевак. Линь Хань зло оглянулся и заорал:

— Чего уставились?!

Потом повернулся к лежащему на земле мужчине:

— У обиды есть голова, у долга — хозяин. Если у тебя претензии — иди к Ду Сишэну! Нападать на женщину — разве это по-мужски? На сегодня хватит. Надеюсь, ты усвоил урок и впредь не полезешь на рожон. Сегодня тебя избил я — Линь Хань. Если захочешь отомстить — приходи ко мне. Я всегда готов.

Он обнял Ша Жань и помог ей встать, затем сказал Хэ Ялань:

— Я отвезу Ша Жань домой. Здесь всё уладь сама.

Хэ Ялань бросилась за ним:

— Линь Ха-ха, ты совсем с ума сошёл? Оставить меня одну в такой глуши? Как я должна всё это уладить? Я ведь даже не местная!

Линь Хань открыл дверцу машины, стоявшей у обочины, и, слегка надавив на голову Ша Жань, усадил её внутрь. Пристегнув ремень, он захлопнул дверь. Хэ Ялань стояла снаружи и не отпускала его руку.

— Линь Ха-ха, скажи хоть слово! Ты устроил весь этот бардак, а убирать за тобой должна я? Не уходи!

Зеваки уже активно фотографировали на телефоны и посылали в соцсети. Вспышки мелькали повсюду, а самые смелые поддакивали:

— Да, уходить нельзя!

Линь Хань свирепо глянул на них — и все мгновенно замолкли.

Он аккуратно снял руку Хэ Ялань со своей руки:

— Не волнуйся. Вижу, охрана уже идёт. Скоро кто-нибудь спустится и всё уладит. Останься здесь — может, даже наградят.

Хэ Ялань начала догадываться:

— Ты имеешь в виду Ду…

Линь Хань похлопал её по плечу:

— Спасибо тебе. Ша Жань боится темноты — надо срочно увезти её домой. Не смотри, что делает вид, будто всё в порядке. Наверняка уже вся дрожит от страха.

Хэ Ялань надула губы:

— А я разве не боюсь?

Линь Хань нетерпеливо махнул рукой:

— Прошу тебя! — и многозначительно подмигнул: — Я столько дней здесь, и наконец-то появился шанс побыть с ней наедине. Не мешай же мне, пожалуйста!

С этими словами он бросился к машине. Хэ Ялань осталась на месте и в бессильной злости несколько раз топнула ногой.

Машина стремительно умчалась.

Линь Хань бросил несколько осторожных взглядов на Ша Жань:

— Хочешь что-нибудь выпить?

Ша Жань опёрлась локтем на подголовник:

— Нет.

Линь Хань:

— А… поесть?

Ша Жань:

— …

Линь Хань опередил её:

— Конечно, нет. Я же дурак — забыл, что ты только что из ресторана.

Он снова спросил:

— Куда тебя везти — в больницу или домой?

Ша Жань уточнила:

— Зачем в больницу?

Линь Хань скривил губы:

— Тогда к тебе домой.

Ша Жань молча согласилась. Но, подождав немного и не услышав вопроса об адресе, она повернулась и уставилась на его профиль:

— Ты уже знал, где я живу, да?

Линь Хань:

— …

Ша Жань наступала:

— Что ещё ты обо мне выяснил?

— Да ничего особенного.

— Откуда ты знал, что я обедаю в «Шэнши Хаотин»? Как оказался именно в том переулке? Ты за мной следил? Неужели даже капельница сегодня утром была частью твоего плана?

Линь Хань покрылся испариной, нервно вытер лоб, но всё ещё упрямился:

— Не стоит так много о себе думать. Может, тебе показалось? Неужели считаешь себя феей?

В машине воцарилась тишина.

Чтобы разрядить обстановку, Линь Хань включил радио. Из динамиков полилась мягкая речь ведущей:

— Сегодня мы хотим поделиться историей одной сильной женщины, пережившей развод и воспитывающей ребёнка одна…

Линь Хань переключил станцию:

— Здравствуйте! Мой муж в последнее время приходит домой всё позже, а в постели стал совсем безынициативным. Сегодня я заглянула в его телефон и увидела там женщину…

Он снова переключил:

— Адвокат Лян, расскажите, пожалуйста, какие нюансы стоит учитывать при разделе имущества при разводе…

Линь Хань выключил радио и пробурчал:

— Ещё не полночь, а в эфире уже одни разводы.

http://bllate.org/book/7304/688622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода