× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за плохого освещения ей пришлось наклониться совсем близко, и её дыхание коснулось чётко очерченного предплечья.

Под маской, несомненно, скрывалась белоснежная кожа — настолько тонкая и прозрачная, что сквозь неё проступали лёгкие венки у основания век.

Цзи Юньхуай молча сглотнул, будто по сердцу провели кошачьим коготком.

После осмотра ран Бо Синьюэ так и не разгладила хмурый лоб.

Даже не сняв верхнюю одежду, она уже видела: это были отнюдь не мелкие ссадины. Если не заняться ими немедленно, всё может закончиться воспалением или гнойным заражением.

А ведь до этого Цзи Юньхуай, скорее всего, прошёл через множество испытаний, выдержал штормы и удары судьбы — и ни разу не пожаловался.

Она не спросила, откуда эти раны, а просто, как с любым другим пациентом, мягко произнесла:

— Может быть, немного больно будет.

Бо Синьюэ повернулась к нему, взглянув на холодные, строгие черты лица мужчины. Его глаза, как всегда, были глубокими и непроницаемыми, но в них всё ещё оставалась неизбывная усталость.

Цзи Юньхуай отвёл взгляд:

— Мм.

Сначала она пинцетом извлекла из кожи предплечья осколки камней. Движения её были уверены, каждое действие — медленным и тщательным.

Цзи Юньхуай стиснул зубы, но внешне даже не дрогнул от боли.

Наконец все осколки были удалены. Бо Синьюэ глубоко выдохнула и взяла ватную палочку, смоченную в йоде, чтобы продезинфицировать раны.

Единственное, что выдавало его страдания, — побелевшие костяшки пальцев и напряжённые жилы на руке.

Впрочем, несложно было представить: ещё с юных лет Цзи Юньхуай лучше всего умел терпеть.

Даже сейчас, когда на лбу у него выступили крупные капли пота, он не произнёс ни слова о боли.

Кто бы мог подумать: в те времена, когда девушка приставала к нему, упрашивая и уговаривая, он тоже всё это терпел.

Бо Синьюэ взяла со стола полотенце и тихо сказала:

— Командир, протрите лицо.

— Спасибо, — ответил Цзи Юньхуай и, потянувшись за ним, случайно обнажил уголок прозрачного пакетика.

Внутри лежал оберег, который она передала ему накануне.

Видимо, боялся потерять его во время спасательной операции и потому берёг особенно тщательно.

У Бо Синьюэ внутри словно что-то растопилось. Она спросила:

— На улице всё ещё дождь?

Врачи могли отдыхать и восстанавливаться в спасательном пункте, но военные, прибывшие первыми, весь день промокали под ливнём и, возможно, сейчас снова вынуждены были выходить наружу из-за новых ЧП.

Цзи Юньхуай засунул руку в карман:

— Скоро прекратится.

Они вышли из перевязочной вместе. Уже подходя к двери, Бо Синьюэ глубоко вдохнула и искренне сказала:

— Береги себя.

— Ты тоже, — ответил Цзи Юньхуай, надвинув козырёк фуражки, и его резкие, чёткие черты лица исчезли в тени.

Температура в Бэйцзяне ночью снова упала. Бо Синьюэ на секунду задумалась и добавила:

— Я не всегда буду в больнице. Если придёшь, можешь сразу искать Ци Цзяхэ или других врачей.

Цзи Юньхуай кивнул:

— Хорошо.

Затем его фигура растворилась в ночи.

Уже около четырёх–пяти часов утра — в Бэйцзяне скоро рассвет. Взглянув на затянутое тучами небо, Бо Синьюэ вернулась в медицинский центр.

Найдя место, где можно было прилечь, она укрылась одеялом и позволила себе короткий сон.

Проснулась она всего через два часа.

Сначала подошла к умывальнику и облила лицо холодной водой, пытаясь хоть как-то взбодриться.

Без сомнений, сегодня предстоял очередной тяжёлый день.

Персонал тыла принёс завтрак: хлеб, рисовую кашу, молоко… Но в такой момент голода всё это казалось невероятно вкусным.

Бо Синьюэ машинально съела пару кусочков — лишь бы набить желудок — и взяла завтрак для детей из приюта, которых накануне перевели в стационар.

Все они были совсем маленькими. Им и так пришлось пережить отказ и расставание, а теперь ещё и этот наводненный кошмар — их психологическое состояние было явно нестабильным.

Бо Синьюэ одолжила несколько книжек со сказками и успокаивающе сказала:

— Давайте сначала почитаем сказки, хорошо? Всё обязательно наладится.

Один мальчик робко прошептал:

— Докторша, ты не могла бы прочитать мне сказку? Я всю ночь не спал…

Она погладила его по голове:

— Конечно.

Не успела она дочитать и половины, как мальчик уже крепко спал, прижавшись к одеялу.

Бо Синьюэ аккуратно заправила ему край одеяла и вышла из палаты.

Только теперь у неё появилось немного времени, чтобы ответить на сообщения. Коллеги из Цзянчэна беспокоились, особенно главврач Ань.

Прочитав длинное сообщение Ань Ицзе, Бо Синьюэ вдруг почувствовала:

Участие в этой общей борьбе с наводнением в Бэйцзяне, без сомнения, станет одним из самых ярких воспоминаний в её жизни.

Именно благодаря таким добрым людям, стремящимся сделать мир лучше, она и сама может идти по честному, открытому пути.

Чжун Лин уже давно звонила ей без остановки, но тогда Бо Синьюэ поставила телефон на беззвучный режим — дел было столько, что передышки не было ни минуты.

Как только она ответила на звонок, Чжун Лин, как всегда горячая и импульсивная, начала сыпать словами:

— Луна, я чуть с ума не сошла от волнения! Как там у вас обстановка?

Бо Синьюэ усмехнулась — она давно привыкла к её взрывному характеру:

— Сейчас дождя нет, утром стало немного легче, чем вчера.

На том конце провода наступила пауза. Чжун Лин помолчала, но потом не выдержала:

— Твой отец звонил мне. Он хочет использовать связи, чтобы перевести тебя обратно. Луна, ты…

Бо Синьюэ замерла на месте, дыхание перехватило.

Чжун Лин запнулась:

— Он сказал, что тебе там слишком опасно. Что другие тоже могут справиться с этим, а если с тобой что-нибудь случится, он не сможет объясниться перед твоей мамой…

Бо Синьюэ не выдержала:

— Хватит.

Смерть матери до сих пор была запретной темой, болезненной раной, которую нельзя трогать.

И она не считала, что Бо Яочжоу имеет право упоминать мать в таком контексте.

Её дед был генералом-основателем, и с детства воспитывал внучку в духе долга, чести и бесстрашия.

Она знала: будь на её месте Ань Ицзе или любой другой коллега из Цзянчэна — никто бы не отступил перед трудностями.

Это был её собственный выбор. И выбор множества врачей, стоящих рядом с ней.

Бо Синьюэ заговорила твёрдо, в голосе звучала непоколебимая решимость:

— Я не уйду отсюда.

Каждое последующее слово было адресовано лично Бо Яочжоу:

— Пусть использует любые связи — это ничего не изменит. Я хочу остаться здесь и делать всё, что в моих силах.


К вечеру пик наводнения прошёл, и спасательные работы временно вошли в фазу затишья.

Получив уведомление, Бо Синьюэ вместе с Ци Цзяхэ немедленно отправилась доставлять медикаменты в полевой медицинский пункт.

Ночь была поздняя, ветер усиливался, и её тонкий белый халат продувало насквозь.

Ци Цзяхэ, тяжело дыша, катила тележку с лекарствами и вдруг заговорила:

— Луна, между тобой и командиром Цзи, наверное, не всё так просто? Вы раньше знакомы?

— Да, — ответила Бо Синьюэ, больше не собираясь скрывать. — Он мой бывший.

— Вот оно что, — улыбнулась Ци Цзяхэ, в глазах её заплясали насмешливые искорки. — Я чувствовала… Командир Цзи относится к тебе иначе, чем ко всем остальным.

Бо Синьюэ на мгновение задумалась и не ответила сразу.

Дорога к медпункту была усеяна ямами, грязью и острыми камнями. Даже вдвоём катить тележку было крайне тяжело.

Ци Цзяхэ остановилась, опираясь на тележку:

— Устала… Ноги не идут.

Они решили передохнуть, но в этот момент сзади кто-то взялся за ручку тележки и уверенно подтолкнул её вперёд.

Обе обернулись.

— Спа… — Бо Синьюэ начала благодарить, но осеклась на полуслове.

Перед ними стоял мужчина в безупречно сидящей военной форме. Его высокая фигура, даже промокшая до нитки под дождём, источала суровую, непоколебимую силу.

Шэн Цичжоу слегка усмехнулся:

— Доктор Бо, позвольте нам с командиром Цзи заняться этим. Отдохните немного.

Ци Цзяхэ, тяжело дыша, поднялась и с благодарностью сказала:

— Большое спасибо!

Цзи Юньхуай шёл впереди, а Бо Синьюэ следовала рядом, помогая удерживать ящики.

В этот момент ощущение настоящего плеча-к-плечу стало особенно ярким и реальным.

Они докатили тележку до медпункта. Там их встретила старушка, согнувшаяся под тяжестью лет. Она что-то говорила на непонятном диалекте, но, кажется, хотела сказать: «Вы молодцы, спасибо вам».

Старушка сунула Шэну два мандарина. Он пытался отказаться, но она настаивала — никак не хотела забирать их обратно.

Когда она ушла, опираясь на палку, Шэн Цичжоу посмотрел на мандарины и не смог сдержать слёз.

Бо Синьюэ тоже вспомнила У Сянмина. Перед отъездом он ел мандарин и не успел до конца его доесть.

Если бы он был здесь, то с радостью принял бы эти плоды.

— А где У Сянмин? — спросила она, и на лице её появилась тёплая улыбка. — Кажется, он больше всех любил мандарины…

Шэн Цичжоу отвернулся, плечи его дрожали:

— Доктор Бо… У Сянмин погиб при спасательных работах.

Это была правда, которую невозможно было отрицать, хотя и хотелось очень.

В голове Бо Синьюэ мгновенно пронеслись все слова, которые он ей говорил. Она вспомнила его улыбку, его голос, его доверчивый взгляд.

Горло сжало, и всё тело задрожало, будто осиновый лист на ветру.

Тот парень, которому было всего двадцать, который ещё недавно называл её «сестрой», навсегда остался на границе своей Родины.

Он даже не успел оставить последнего слова.

И вдруг ей вспомнилось знамя, которое она видела, прибыв в воинскую часть Бэйцзяна.

Сколько крови и жизней понадобилось, чтобы окрасить его в алый цвет…

Каждого героя, павшего за страну, накрывают национальным флагом.

Она знала У Сянмина всего несколько десятков дней, но даже ей было невыносимо больно. Что уж говорить о Цзи Юньхуае, который видел, как тот рос и становился солдатом.

Шэн Цичжоу опустил козырёк, скрывая выражение лица, и протянул мандарины Ци Цзяхэ:

— Доктор Ци, отдайте их пациентам.

Ци Цзяхэ смотрела на плоды в ладони, и даже вздох застрял у неё в горле.

Позже, когда они с Цзи Юньхуаем передали тележку и вышли из палатки, Бо Синьюэ последовала за ним. Ветер гнал за спиной холодные порывы, и она приподняла полог палатки — ей нужно было кое-что сказать.

Внутри было тихо. Она смотрела себе под ноги, а уголки глаз уже покраснели.

Потом медленно подошла ближе, встала на цыпочки и обвила его шею тонкими руками:

— Цзи Юньхуай, не грусти.

В этот момент она выглядела так же искренне и светло, как в семнадцать лет — та девушка, которой, казалось, покровительствовали сами боги.

Образ, который бесчисленное множество раз появлялся во снах, но каждый раз исчезал, едва она просыпалась.

Объятие было лёгким. Ему стоило лишь наклонить голову — и он уткнулся лицом в её шею, вдыхая нежный аромат жасмина.

Глаза Цзи Юньхуая стали особенно ясными и глубокими. Он приказал:

— Повернись.

Воинская дисциплина — в части он всегда был безапелляционен. Сказал «наказать» — новобранцы немедленно выполняли приказ.

Но сейчас, едва он произнёс эти слова, Бо Синьюэ послушно развернулась спиной к нему, руки прижала к бокам.

Он был весь мокрый — вода стекала с футболки, оставляя на полу мокрые пятна.

Цзи Юньхуай переоделся в сухую форму и вытер лицо полотенцем.

За спиной слышался только шелест ткани — звук, от которого сердце начинало биться чаще, будто в комнате разгорался маленький, трепетный огонёк.

Он неторопливо застёгивал пуговицы формы и подошёл к ней сзади.

Ноги Бо Синьюэ уже совсем отекли после целого дня на ногах, и она вдруг проворчала, в голосе её прозвучала лёгкая обида:

— Командир, ты собираешься заставлять меня стоять по стойке «смирно» целых пять минут?

Он ведь действительно мелочен! Обняла — и сразу военная дисциплина…

Не зря его боятся все в части.

Цзи Юньхуай посмотрел на неё, в глазах его вспыхнул тёмный огонёк:

— Пять минут — нормально?

Она услышала его шаги и задумалась:

— Мне уже устала стоять. Может, сократишь время?

Цзи Юньхуай застегнул последнюю пуговицу на воротнике. Его вид был строгим, почти аскетичным, но в то же время невероятно притягательным:

— Если не хочешь стоять пять минут, могу предложить другое наказание. Готов удовлетворить любое твоё желание.

Цзи Юньхуай, конечно, не собирался заставлять её стоять по стойке «смирно» — ему просто нужно было переодеться. Но девчонка оказалась на удивление послушной: развернулась и замерла, выпрямив спину, будто и впрямь ждала приказа.

http://bllate.org/book/7303/688556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода