× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бедствие настигло внезапно. В первые часы медицинских работников было крайне мало, и на плечах врачей, прибывших на помощь Синьцзяну, легла ещё большая ответственность.

Повсюду мелькали люди, спешащие по месту спасательных работ, и уголки белых халатов не переставали трепетать на ветру.

Бо Синьюэ сначала оставалась в медпункте, но вскоре присоединилась к выездной бригаде и отправилась прямо на место происшествия.

На ней был прозрачный дождевик. Ливень хлестал стеной, пронизывая до костей и почти лишая чувствительности.

Лишь оказавшись на месте, можно было по-настоящему осознать масштаб трагедии — всё было куда ужаснее, чем представлялось издалека.

Вода поднялась почти до груди, повсюду плавали обломки и мусор.

Крики, команды спасателей — всё сливалось в непрерывный гул.

Во всех прорывах дамб солдаты в спешке закладывали мешки с песком, а некоторые даже собственными телами пытались перекрыть мощный поток воды.

Все вещи заранее упаковывали в герметичные пакеты, чтобы влага не испортила их.

Самое тяжёлое — почти полная слепота из-за проливного дождя. В самый критический момент медики оказывали первую помощь утопающим прямо на месте.

Бо Синьюэ стояла на коленях на свободном участке земли и методично надавливала на живот пострадавшего, чтобы вывести воду из брюшной полости.

Всё её лицо было мокрым, пронизано ледяной влагой — невозможно было различить, дождь это или пот, проступивший на лбу.

Только поднявшись, она почувствовала боль в колене — оно угодило на острый камешек, и под мокрыми штанами кожа наверняка уже посинела.

Стиснув зубы, она снова бросилась в работу.

Лишь к вечеру прибыла новая группа медиков, и тогда они наконец смогли смениться и немного отдохнуть.

После короткого собрания Бо Синьюэ в перерыве перекусила сухим паёком.

Уже почти в полночь, после двух подряд операций, на которых она ассистировала главврачу госпиталя господину Чжану, она едва могла дышать.

Господин Чжан знал, что они приехали из больницы «Пу Жэнь» в Цзянчэне, и высоко ценил их профессионализм, особенно Бо Синьюэ, поэтому именно её он выбрал в качестве первого ассистента на обе операции.

Возраст уже давал о себе знать — спустившись с операционного стола, он едва держался на ногах, но упрямо отказался от любой помощи.

Не успела Бо Синьюэ перевести дух, как в полевой медпункт привезли мать с сыном.

Мать получила удар плавающим бревном, но до последнего прикрывала собой мальчика. Их вытащили из водоворта спасатели.

Женщина уже не дышала, но у ребёнка ещё оставался шанс.

Говорили, что при их спасении погиб один военнослужащий.

Услышав это, она на мгновение замерла, пальцы задрожали, но тут же подавила в себе нахлынувшее чувство.

Бо Синьюэ быстро надела маску и осмотрела пациента.

В эту ночь дежурил заведующий хирургическим отделением господин Хань. Он тут же распорядился:

— Доктор Ци, готовьтесь к операции!

Во время операции Бо Синьюэ занималась подготовкой медикаментов.

Когда Ци Цзяхэ вышла из операционной и закончила дезинфекцию, она долго сидела на скамье в коридоре, будто лишившись души, не в силах прийти в себя.

Бо Синьюэ налила стакан тёплой воды и подала ей бумажный стаканчик:

— Ты молодец.

Ци Цзяхэ тут же расплакалась:

— Я подвела его...

Смерть — самый трудный рубеж для врача.

Их долг — спасать жизни, и в зоне бедствия никто не испытывает страха больше других. Но никто и не отступает.

Жизнь превыше всего, и именно медики стоят стеной между смертью и людьми.

Они не имеют права падать — ни на миг.

Бо Синьюэ сдержала жжение в глазах и положила свои ободранные руки на плечи подруги:

— Цзяхэ, ты сделала всё, что могла.

— Я сделала всё... — Ци Цзяхэ замолчала, потом покачала головой, и в её голосе прозвучала полная безысходность. — Но всё равно не спасла его.

Она сгорбилась, закрыла лицо руками и тихо всхлипывала, будто несущая стена рухнула под непосильной тяжестью.

Мальчику было всего пять или шесть лет — ровесник её собственного сына, оставшегося в Цзянчэне.

Как же ей не горевать? Как можно было легко с этим смириться?!

...

Тем временем бойцы спецподразделения продолжали работать на передовой. Спасательные операции шли чётко и организованно.

Наводнение бушевало, небо потемнело до свинцово-серого цвета, и впереди не было видно ни конца, ни края.

На форме у военнослужащих поверх надеты оранжевые жилеты — и этот яркий цвет стал единственным пятном света в мрачном пейзаже.

Географическое положение Бэйцзяна усугубляло ситуацию: само по себе наводнение ещё можно было бы контролировать, но страшнее всего — риск оползней и обвалов, которые могут вызвать вторичные катастрофы.

После очередного обхода Цзи Юньхуай немедленно отправился в штаб, чтобы доложить о ходе спасательных работ.

Начальник отдела Ли, с проседью на висках, внимательно посмотрел на измождённое лицо молодого офицера и мягко сказал:

— Отдохни немного. Твоё здоровье важно. Отоспись — и сможешь дальше помогать.

Цзи Юньхуай отдал чёткий воинский салют и направился в соседнюю палатку.

Он снял грязную, мокрую футболку. Под ней чётко обозначались восемь кубиков пресса. На руках остались несколько свежих царапин, до сих пор не обработанных.

Холодный ночной ветер пронизывал до костей, и в горле стоял горький привкус.

Надев чистую камуфляжную майку, он быстро вытер тело сухой тканью. Мокрые чёрные волосы беспорядочно падали ему на лоб.

В этот момент в палатку заглянул Шэн Цичжоу.

Цзи Юньхуай бросил на него взгляд и спокойно, как обычно, начал распределять задачи:

— Отдыхай. Сегодня ночью я возьму смену на себя.

Шэн Цичжоу молчал, застыв на месте, словно окаменевшая статуя.

Цзи Юньхуаю показалось это странным — наверное, просто устал.

— О чём задумался? — спросил он, не придавая значения.

Шэн Цичжоу стоял на грани — ему казалось, будто он сам выносит приговор.

Наконец он провёл рукой по лицу, смахивая дождевые капли, и, не в силах сдержать эмоций, с дрожью в голосе выдавил:

— Командир... только что пришло сообщение... У Сянмин погиб...

Тот самый У Сянмин, что всегда был в отряде задиристым солдатом?

Тот, с кем он совсем недавно соревновался в стрельбе?

Тот, кто в учениях «красных» против «синих» вынес раненого товарища на себе?

Тот двадцатилетний парень, который так любил мандарины?

...

Прошло много времени — настолько много, что Цзи Юньхуаю показалось, будто в ушах плещется обратный поток наводнения, и он больше ничего не слышит.

Он стоял, напряжённый, как натянутый лук, сжав кулаки до хруста, опустив плечи. Каждое слово выдавливалось из горла с трудом:

— Понял.

Шэн Цичжоу выругался и, не сдержавшись, разрыдался прямо в палатке.

Снаружи снова раздался крик — наверное, прибыли медикаменты и предметы первой необходимости, и их нужно было разгрузить.

Грудь Цзи Юньхуая дрожала. Он быстро прикрыл ладонью глаза, красные от усталости и слёз, и, собрав все силы, произнёс:

— Чего ревёшь? Иди спасать людей. Не забывай, ради кого погиб У Сянмин.

...

После того как Бо Синьюэ поставила капельницу одному из бойцов, она взглянула на часы.

Было три-четыре часа ночи. Дождь немного стих, но небо оставалось затянуто тяжёлыми тучами.

В этой тишине каждый звук казался многократно усиленным.

По полу временного медпункта тянулись мокрые следы от носилок.

Бо Синьюэ нашла столик у стойки регистрации, наклонилась над ним и быстро заполняла историю болезни. Её ручка неслась по бумаге, полностью поглощая внимание.

Рассыпавшиеся локоны отбрасывали тень на её бледные щёки.

Даже не глядя в зеркало, она прекрасно понимала: сейчас она вся в грязи и пыли.

Внезапно сзади раздались быстрые шаги. Она подумала, что привезли нового пострадавшего, и на мгновение замерла, её тёмные глаза потускнели.

В полумраке коридора издалека появилась фигура в военной форме.

Мужчина шёл прямо к ней, и с каждым шагом его черты становились всё отчётливее.

После суток напряжённой работы ни один из них не ожидал, что их следующая встреча произойдёт в таком измождённом состоянии.

Словно две тропинки, ведущие в разные стороны, но ведомые одной целью — они оба сражались за одно и то же.

Бо Синьюэ крепче сжала ручку, стараясь унять бурю в груди.

За весь день она обработала бесчисленные раны военнослужащих, но ни одно мгновение не было таким облегчающим, как вид Цзи Юньхуая живым и невредимым.

Его пристальный взгляд упал на бейджик на её халате, испачканный грязью.

Он вспомнил их первую встречу после воссоединения:

«Доктор Бо из больницы „Пу Жэнь“».

Молодая медсестра, заметив, что он военный, тихо спросила:

— Хотите отдохнуть на раскладушке, пока обработаем раны?

— Не нужно, — ответил он хриплым, словно обточенным водой, голосом.

Цзи Юньхуай взглянул из-под козырька фуражки и, немного расслабившись, вежливо попросил:

— Дайте, пожалуйста, чистое полотенце.

Медсестра улыбнулась:

— Хорошо, сейчас принесу.

Не дожидаясь, он схватил её за запястье. Тепло его ладони коснулось её кожи.

Бо Синьюэ потеряла равновесие и опустилась на стул.

Цзи Юньхуай опустился перед ней на одно колено, будто преклоняя колени перед чем-то священным, озарённый мягким золотистым светом.

В руке у него было чистое полотенце. Он аккуратно, бережно и сосредоточенно начал вытирать грязь с её бейджика.

Когда грязь исчезла, Бо Синьюэ почувствовала, как по щеке скатилась слеза и упала на его костистую руку.

Перед Цзи Юньхуаем она всегда была подобна ясной луне — чистой и недосягаемой.

И впервые она позволила себе проявить слабость в его присутствии.

Тень накрыла её лицо.

Тёплое дыхание коснулось её шеи, и она услышала собственное учащённое сердцебиение — и его долгожданный ответ:

— Бо Синьюэ, лучшего тебе не найти.

Эти слова звучали твёрдо и с глубокой нежностью.

Будто в них вложены все невысказанные чувства всех этих лет.

Его рука всё ещё держала полотенце, на котором чётко виднелись следы грязи.

В голове Бо Синьюэ словно рухнуло всё — будто величественное здание превратилось в руины.

Но правда была в том, что такого Цзи Юньхуая она больше никогда не встретит.

Ци Цзяхэ, дремавшая за столом, проснулась от шума. Её глаза покраснели от усталости.

— Луна, почему ты ещё не отдыхаешь? — спросила она.

Бо Синьюэ быстро вытерла слезу тыльной стороной ладони и спокойно ответила:

— Сейчас пойду.

Ци Цзяхэ наконец заметила стоящего напротив Цзи Юньхуая и сразу же стала серьёзной:

— Командир Цзи, вы проделали огромную работу.

Цзи Юньхуай кивнул в ответ — просто чтобы поприветствовать.

— Тогда иди обработай ему раны, — сказала Ци Цзяхэ. — Я ещё немного посижу.

Она засунула руки в карманы халата, но не спешила уходить.

Бо Синьюэ опустила длинные ресницы, мгновенно скрыв уязвимость.

Бедствие ещё не закончилось. Столько людей ждали их помощи.

У неё не было времени предаваться чувствам или вступать в эмоциональную игру с Цзи Юньхуаем.

— Идём, обработаю, — сказала она, аккуратно положив ручку на историю болезни.

Они прошли в процедурную — на деле это был просто уголок, отгороженный медицинскими ширмами.

Слабый свет лампы отбрасывал тусклые блики на стены.

Бо Синьюэ надела маску, оставив открытыми лишь красивые глаза, и приготовила всё необходимое для дезинфекции.

Цзи Юньхуай сел на стул. Его фигура, чёткая, как гравюра ножом, была освещена со стороны настольной лампы.

Он снял китель, оставшись в майке, под которой угадывались ровные кубики пресса.

Бо Синьюэ собрала волосы в низкий хвост и наклонилась над ним. Свет перед его глазами померк, заменившись движущейся тенью.

http://bllate.org/book/7303/688555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода