× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цичжоу наконец всё понял: многое Цзи Юньхуай не говорил вслух, но в глубине души его благородство и чувство долга были яснее, чем у кого бы то ни было.

Все в отряде уважали и восхищались им — и на то были веские причины.

...

Дождь поутих. Бо Синьюэ ждала Фан Илана, пока тот вернётся с горы, и лишь затем они вместе направились к военному джипу.

В салоне ещё не успело растопиться, и Фан Илан некоторое время болтал с ней о чём попало, время от времени потирая руки, чтобы согреться.

Машина ещё не тронулась с места, как вдруг в окно дважды постучали.

Увидев Цзи Юньхуая, Фан Илан мгновенно опешил, но тут же опустил стекло и почтительно произнёс:

— Командир Цзи.

— Поменяйся местами, — коротко бросил тот, чуть приподняв подбородок, не оставив Фан Илану ни единого шанса на возражение.

Его присутствие подавляло Фан Илана безоговорочно.

Не дожидаясь ответа, У Сянмин тут же перенёс раненого бойца на переднее пассажирское сиденье.

Фан Илан опустил брови и смягчил тон:

— Доктор Бо, давайте пересядем в другую машину?

Цзи Юньхуай чуть приподнял бровь. Его ресницы, словно вороньи перья, опустились, а линия век оставалась холодной и отстранённой.

В ухо ему долетели спокойные, но недвусмысленные слова:

— Ей не нужно двигаться.

Выражение лица Фан Илана стало настолько выразительным, что даже слово «выразительное» было бы слабовато для его описания.

— А… — скрипнул он зубами и вынужден был согласиться.

Цзи Юньхуай открыл левую дверь и, наклонившись, сел внутрь, неся с собой влажную прохладу с улицы.

— Поехали, — сказал он бойцу на переднем сиденье.

Теперь они сидели рядом, и пространство, и без того тесное, стало ещё более душным.

Пряди волос падали ей на плечо. Бо Синьюэ повернула к нему своё изящное личико, кожа её была такой белой, что невольно притягивала взгляд.

Сонливость медленно окутывала салон.

После целого дня в дороге, да ещё и такой тряской, ей было неимоверно тяжело держать глаза открытыми.

В дождливую погоду особенно трудно сохранять бодрость.

Рядом раздавалось тихое дыхание. Бо Синьюэ, с пушистыми ресницами и спокойным, безмятежным лицом, уже крепко спала.

Лишь во сне её колючая броня на миг становилась мягкой.

Цзи Юньхуай пристально смотрел на неё, и уголки его губ на мгновение тронула едва уловимая улыбка.

Стоило ему погрузиться в воспоминания — и перед глазами вновь возникала та яркая, дерзкая девчонка.

В те времена Бо Синьюэ была настоящей знаменитостью в Цзянчэнской средней. За ней ухаживали десятки парней, каждый старался привлечь её внимание самыми разными способами.

Был жаркий летний день, солнце палило деревья и цветы у дороги.

Как только прозвенел звонок с урока физкультуры, девушка в джинсовых шортах, с ногами, белыми как лотосовые корешки, в паре потрёпанных парусиновых кед, беззаботно прошла мимо баскетбольной площадки.

Тут же на площадке поднялся шум: кто-то нарочно бросил мяч мимо цели, и тот полетел прямо в неё.

Обычно в такой ситуации даже самая красивая девушка в ужасе отскочила бы в сторону.

На корте собралась целая толпа парней, каждый со своими замыслами.

Одни надеялись, что мяч попадёт в неё, и тогда можно будет первым отвести её в медпункт; другие ждали, когда «свет Цзянчэнской средней» разозлится — ведь зрелище обещало быть незабываемым…

Но Бо Синьюэ лишь бросила на мяч мимолётный взгляд, ловко поймала его и пару раз отбила рукой.

Не дав парням опомниться, она резко прошла сквозь защиту и бросила мяч в корзину.

Высокий хвост взметнулся в воздухе, описав идеальную дугу.

Девушка стряхнула пыль с ладоней, чёрные волосы и алые губы — красота, что бросала вызов всему миру.

Если бы нужно было описать чувства парней, наблюдавших эту сцену, четырьмя словами, то это было бы:

«Одновременно нежная и решительная».

Крики одобрения слились в единый гул, громче даже, чем нескончаемое стрекотание цикад.

— Чёрт, богиня!

— Свет Цзянчэнской средней!

— ...

Но Бо Синьюэ, казалось, вовсе не придала этому значения — она ушла с площадки, не оглянувшись, будто только что совершила нечто совершенно обыденное.

А чёрноволосый юноша с тёмными глазами стоял у перил и смотрел, как девушка шаг за шагом уходит к учебному корпусу.

Вокруг звенели голоса, смех, повторялись заученные строки.

Но с того самого мгновения его мир из чёрно-белого стал цветным.

Бо Синьюэ проснулась в полудрёме и слегка размяла шею и плечи.

Военный джип уже остановился у больницы. Цзи Юньхуай отвёз раненого бойца внутрь, а Бо Синьюэ тут же связалась с коллегами, чтобы подготовить рентген и дождаться результатов.

...

Когда все документы на госпитализацию были оформлены, в Бэйцзяне уже стемнело.

Воздух был особенно прохладен, а звёзды мерцали на тёмно-синем небосводе.

Гостиница находилась совсем рядом — до неё можно было дойти за пару минут.

— Командир Цзи, здесь всё, — сказала Бо Синьюэ, её глаза блестели, чистые и прозрачные, как родник.

Но, вспомнив прошлый раз, Цзи Юньхуай нахмурился — он не был спокоен. Следуя собственным принципам, он засунул руку в карман и коротко предложил:

— Я провожу тебя наверх.

Хозяйка гостиницы, опираясь на локоть, стучала по калькулятору. Увидев их, она обвела взглядом обоих и улыбнулась.

Бо Синьюэ поднялась в номер, сняла белый халат. Её фигура казалась хрупкой, но даже в полумраке она оставалась соблазнительной.

Свет падал на профиль мужчины, смягчая черты лица Цзи Юньхуая, придавая его глазам неожиданную теплоту.

— Ж-ж-ж… — раздалось дважды, и из-за скачка напряжения комната мгновенно погрузилась во тьму.

Бо Синьюэ действительно испугалась.

Она боялась темноты — с тех пор, как умерла мать, она стала человеком, лишённым чувства безопасности.

Сначала ей снились кошмары, и она могла заснуть только при свете, но со временем немного привыкла.

Теперь же шторы были плотно задернуты, и даже лунный свет не проникал внутрь.

Бо Синьюэ постаралась взять себя в руки, но пальцы её побелели от напряжения.

Она вспомнила, как в школе во время отключения света все радостно кричали, а она сидела, словно окаменевшая, и приходилось, чтобы кто-то окликнул её, чтобы она очнулась.

Цзи Юньхуай вовремя достал из кармана зажигалку. «Щёлк» — и оранжевое пламя осветило их лица.

— Я здесь, — произнёс он, и его голос, вибрируя в грудной клетке, стал для неё опорой, за которую можно ухватиться.

С того самого момента, как было заключено их пари, Бо Синьюэ поняла:

Либо она сама потянет его с небес в прах, и они оба погрузятся в мирские страсти.

Либо он, оставаясь чистым и светлым, уведёт её в новый мир.

Их дыхание переплелось, и Бо Синьюэ почувствовала, как её сердце заколотилось, будто громовой раскат.

Нельзя было отрицать: его присутствие сильно смягчило её тревогу.

Короткое отключение света оказалось всего лишь следствием перепада напряжения. Как только хозяин включил рубильник, лампа вспыхнула, ослепительно яркая.

Бо Синьюэ приподняла веки и с облегчением выдохнула.

Она села на стул, налила себе стакан остывшей кипячёной воды и спросила:

— Хочешь выпить?

Она уже налила лишний стакан, так что просто передала его Цзи Юньхуаю.

Он на миг замер:

— Спасибо.

Бо Синьюэ надела пушистые тапочки, взяла из ванной сухое полотенце и слегка промокла им мокрые кончики волос.

Свернувшись калачиком в кресле, она казалась совсем маленькой, но губы её оставались сочными и алыми.

Их взгляды встретились — и никто не спешил заговорить первым.

Оба слишком умели притворяться.

Перед посторонними они притворялись, будто совершенно незнакомы, и это стало привычкой.

Но даже наедине они сохраняли равновесие, ни один не желал уступить.

— Запри дверь, — спокойно сказал он, и даже в тени его лицо оставалось серьёзным и сосредоточенным.

Напряжение, словно лиана, оплело их, доведя атмосферу до предела.

Взгляд Бо Синьюэ резко упал в его глаза, и она с лёгкой усмешкой, ни холодной, ни тёплой, произнесла:

— Запереться от кого?

«Командир Цзи, твоё сердце так сильно стучит…»

Ты во мне, как кость


Ответов на этот вопрос могло быть множество.

Самое простое объяснение — он просто так сказал, не имея в виду, от кого именно ей следует запираться.

Но эти слова, прокатившись по её губам, приобрели соблазнительный оттенок.

Взгляд Цзи Юньхуая на миг стал ледяным. Он поставил стакан на стол.

— Я пойду.

Он так и не ответил ей прямо.

Бо Синьюэ смотрела, как он закрыл за собой дверь, и только тогда напряжение между ними исчезло.

На следующий день бойцам отряда наконец-то дали долгожданный выходной.

В восемь утра в больнице витал лёгкий запах дезинфекции.

Бо Синьюэ надела белый халат и начала обход палат.

Медсестра, проходя мимо, поздоровалась:

— Доброе утро, доктор Бо.

Она слегка кивнула, на губах мелькнула едва заметная улыбка.

Мимо неё прошла Люй Сиру, лицо её было скрыто маской, а взгляд — холоден.

После прошлого инцидента Бо Синьюэ не стала искать с ней конфликта, но и не считала Люй Сиру той, кто легко отступит.

Если та предпримет ещё один шаг, Бо Синьюэ не собиралась прощать — она не была настолько великодушна.

Подойдя к палате с раненым бойцом, Бо Синьюэ замерла — их взгляды снова встретились.

В кресле у кровати сидел мужчина.

Его спина была прямой, профиль — чётким и благородным.

Цзи Юньхуай был одет в тонкую чёрную куртку, широкоплечий, он притягивал внимание даже просто сидя.

Бо Синьюэ постучала и вошла, обратившись к раненому бойцу. Она задала несколько вопросов, терпеливо и мягко.

Боец даже смутился:

— Спасибо вам, доктор Бо.

— Пожалуйста, — вежливо ответила она.

Локоны падали на её белоснежный халат, а утренний свет, проникая в окно, играл в её ясных, живых глазах.

Прошлая юношеская суетливость исчезла — теперь Бо Синьюэ по-настоящему сияла в своей профессии.

Цзи Юньхуай хранил сдержанность, его облик оставался холодным и отстранённым.

Они вели себя так, будто между ними всегда сохранялась безопасная дистанция, не переходя границ даже намёком.

За спиной раздался щелчок дверной ручки.

Шэн Цичжоу вошёл, держа в руках два пакета с фруктами. Его худи с капюшоном придавало ему больше юношеской непосредственности, чем обычно.

Он закрыл дверь и громко заявил:

— О, какая удача! Командир Цзи, доктор Бо — вы оба здесь!

Хотя встреча была случайной, слова Шэна Цичжоу заставили всех подумать, будто они заранее договорились встретиться именно здесь.

Цзи Юньхуай встал и молча взял у него пакеты с фруктами.

Шэн Цичжоу взял яблоко, пошёл мыть его и, чистя ножом, спросил:

— Доктор Бо, пойдёте сегодня с нами на ужин?

Он добавил:

— Командир Цзи угощает. Не прийти — дураку быть. Кажется, придёт и доктор Фан…

Яблоко было уже очищено, но он, видимо, забыл, для кого его чистил, и тут же откусил.

Опомнившись, Шэн Цичжоу смущённо улыбнулся раненому бойцу:

— Брат, сейчас почищу тебе ещё одно.

Бо Синьюэ поправила прядь за ухом и без малейшего смущения ответила:

— Хорошо.

С тех пор как они встретились вновь, она ни разу не избегала встреч с ним.

Шэн Цичжоу подмигнул Цзи Юньхуаю, явно намекая, что заслужил похвалу.

А потом начал сыпать комплименты:

— Доктор Бо — человек прямой, мне нравится!

Цзи Юньхуай фыркнул, и в его тёмных глазах мелькнула ледяная искра.

Шэн Цичжоу тут же поперхнулся и поспешил исправиться:

— Я восхищаюсь доктором Бо, не «нравится»! Доктор Бо, не подумайте ничего лишнего!

Он почесал затылок и с облегчением выдохнул — камень наконец-то упал с души.

Бо Синьюэ ничего не сказала, лишь опустила длинные ресницы и вернула ручку в нагрудный карман халата.

Когда вечерние сумерки сгустились, а облака сплелись в плотную завесу, компания собралась на ужин.

Место выбрал Шэн Цичжоу — один из местных шашлычных рядов.

Едва они уселись, как их обдало ароматом жареного мяса.

Хозяин, знакомый с ними, даже добавил пару бутылок пива:

— Ешьте на здоровье! Если не хватит — скажите, я успею приготовить!

Солдаты не церемонились — они были просты и искренни.

Раз уж выходной, каждый был настроен так, будто не напоит до дна — не выпустит за дверь.

Фан Илан пришёл раньше неё и, указывая на место рядом с собой, любезно предложил:

— Доктор Бо, садитесь сюда.

Сняв халат, она надела платье лазурно-голубого цвета в французском стиле с двумя рядами пуговиц. Платье доходило до колен, обнажая изящные лодыжки и стройные икры.

В полумраке шашлычной Бо Синьюэ лениво поправила прядь у плеча — томная, соблазнительная, с родинкой у внешнего уголка глаза, что бросалась в глаза даже при тусклом свете.

Цзи Юньхуай сидел напротив. Свет играл на его лице, чёрная куртка была застёгнута до самого верха, скрывая кадык, и виднелась лишь чёткая линия подбородка.

http://bllate.org/book/7303/688548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода