× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в это время Цзи Юньхуай стоял в безупречно выглаженной военной форме. Его кадык слегка дрогнул, а во взгляде читалась стальная решимость.

Надо признать — он выглядел по-настоящему внушительно и серьёзно.

Его чёрные глаза были глубоки, как ночное небо, а голос звучал холодно и твёрдо, пронизанный непреклонной уверенностью:

— Скоро начнётся проверка результатов спецподготовки. Этот бой мы можем только выиграть. Понятно?

Лица бойцов выражали железную решимость, их глаза горели, а ответ прозвучал, рассекая небеса:

— Понятно!

Ведь именно для того, чтобы в бою пролилось меньше крови, и нужны суровые тренировки. Никто не осмеливался ослабить внимание или подвести в такой момент.

И в этот миг её сердце будто прошло очищение — тихо, но с глубоким волнением.

Она наконец поняла: встретившись снова, Цзи Юньхуай так и не утратил своей врождённой гордости.

Просто сплавил её с ответственностью, преданностью долгу и пылающей верностью,

став самой мощной и непоколебимой силой, что охраняет эту землю.

...

Северо-западные рубежи. Пустыня и каменистая степь.

Пять часов пятнадцать минут утра. За окном моросил дождь. Цзи Юньхуай проснулся вовремя, услышав звук капель.

Он встал с койки в казарме, быстро натянул камуфляжную форму, застегнул пуговицы, надел армейские ботинки и крепко постучал пятками по полу.

Как только прозвучал свисток, все бойцы, участвующие в учениях, мгновенно собрались у подъезда — с рюкзаками за спиной и в полной боевой готовности.

Перед выдвижением командир произнёс напутственную речь, и ответный крик эхом прокатился по небу.

За спинами бойцов простирался бескрайний мир, над которым развевался алый флаг, громко хлопая на ветру.

Бо Синьюэ и доктор Фан сидели в армейском джипе. Их направили сюда, чтобы обеспечить медицинскую поддержку во время полевых учений: при малейшей травме она должна была быть начеку.

Фан Илан поправил очки на переносице; от него всегда слегка пахло антисептиком.

— Доктор Бо, вы, наверное, впервые наблюдаете за военными учениями на месте? — вежливо спросил он.

— Мы будем размещаться в палатках и обеспечивать медицинское сопровождение, — добавил Фан Илан, едва заметно улыбнувшись. Свет отразился в его очках.

Бо Синьюэ посмотрела в окно. Небо было серым, дальние горы окутывал туман.

Дождевые капли стучали по стеклу. Вскоре джип должен был выехать на извилистую горную дорогу.

— Да, действительно впервые. Так что, конечно, интересно, — ответила она спокойно, явно не желая продолжать разговор.

Характер у Бо Синьюэ всегда был таким: соблазнительно дерзкий, но ледяной.

Фан Илан прочистил горло и незаметно спросил:

— Вы, кажется, довольно близко знакомы с командиром Цзи?

Он просто заметил, как в прошлый раз Цзи Юньхуай застёгивал ей ремень — жест был слишком интимный для его обычной сдержанности.

— Доктор Фан, если вам кажется, что мы знакомы — значит, знакомы. Если нет — значит, нет… — Бо Синьюэ изогнула алые губы, игриво приподняла бровь и ушла от ответа, словно танцуя в тени.

Фан Илан стиснул пальцы, лишь неловко усмехнулся и больше не пытался заводить эту тему.

По прибытии на место учений бойцы немедленно выстроились и начали проходить испытания под дождём.

Несколько этапов подряд — и силы постепенно таяли.

Завершив работу с тактической картой, они перешли к следующему этапу — тактическим учениям «красных» против «синих».

На этот раз полевые учения проходили в сжатые сроки и с высокой нагрузкой. Цзи Юньхуай, возглавлявший «красных», не знал, кто будет противником, — а значит, сражался вслепую.

Густые леса, влажный туман, мокрая трава на склонах, будто обессиленная под натиском дождя.

Цзи Юньхуай отошёл в сторону и закурил. Огонёк сигареты дрожал под дождём, искры отражались в его глазах.

Странно, но с тех пор, как он съел ту пачку мятных конфет, что дала ему Бо Синьюэ, тяга к курению заметно уменьшилась.

Правда, в напряжённые моменты первая мысль всё равно была — успокоиться, пропустив дым через лёгкие.

К вечеру бойцы разошлись по палаткам, чтобы отдохнуть и подкрепиться сухпайом.

Шэн Цичжоу вытер лицо — дождевая вода давно смешалась с потом.

— Пока не знаем, кто «синие», но раз командир Цзи с нами — проиграть не можем. Он для нас — опора, меч Северо-Запада… — пробормотал он, потирая шею.

Разве не о Цзи Юньхуае говорят: «Непобедим»?

Вскоре в небо взмыли две сигнальные ракеты — начало учений.

Цзи Юньхуай отправил дрон на разведку. Убедившись, что обстановка ясна, он приказал снайперам занять позиции на возвышенности.

Как и ожидалось, «синие» не заметили засады и отправили разведгруппу — которую тут же окружили.

При таком перевесе оставалось лишь развивать успех.

Цзи Юньхуай сохранял хладнокровие, но сердце его резко дрогнуло, когда по рации доложили о ранении одного из бойцов.

Ведь независимо от исхода учений главное — чтобы все вернулись живыми и здоровыми.

У Сянмин сообщил по рации: при попытке обойти «синих» один из бойцов оступился и скатился со склона, теперь не может встать.

— Командир, не обращайте на меня внимания, — сквозь стиснутые зубы прохрипел боец.

Цзи Юньхуай нахмурился, но быстро принял решение:

— У Сянмин, отнеси его к медикам. Остальные — продолжайте выполнение задачи.

Боец хотел что-то возразить, но Цзи Юньхуай пресёк это одним взглядом.

Его приказы никто не осмеливался оспаривать.

У Сянмин оценил рельеф: боясь, что при переноске их заметят «синие», он выбрал укрытие, чтобы незаметно отойти.

Тем временем Бо Синьюэ уже была в палатке и пила горячую воду, чтобы согреться.

Сегодня было особенно холодно. Даже в свитере она чувствовала пронизывающий холод.

Фан Илан отправился вслед за отрядом в горы, а она осталась в лагере — на случай экстренной помощи.

Когда по рации пришёл вызов, Бо Синьюэ даже не успела надеть белый халат. Она выскочила из палатки и увидела У Сянмина — его форма была насквозь мокрой.

Она подошла помочь, поддержав раненого сбоку.

Погода была ужасной, но ни «красные», ни «синие» не снижали темпа ни на секунду.

У Сянмин усадил товарища и, тяжело дыша, сказал:

— Доктор Бо, он оступился и упал со склона. Посмотрите, пожалуйста.

— Мне нужно возвращаться к отряду. Прошу вас, позаботьтесь о нём.

Бо Синьюэ кивнула. Всего несколько минут на улице — и её бледное лицо покрылось каплями, ресницы усыпаны дождём.

У Сянмин отдал ей честь и убежал.

Осмотрев бойца, Бо Синьюэ задала серию вопросов и попросила поднять штанину на повреждённой ноге.

На коже проступили явные синяки. Ушиб — не смертельный, но, судя по всему, перелом. Участвовать в дальнейших учениях он точно не сможет.

После доклада по рации Цзи Юньхуай без промедления прибыл к палатке.

Бо Синьюэ вышла ему навстречу. Её взгляд устремился прямо на его лицо.

— Командир Цзи, — произнесла она, и каждое слово звучало чётко, без малейшего наигрыша.

Козырёк фуражки низко надвинут, видны лишь бездонные чёрные глаза.

Мокрая форма не скрывала его стройной, подтянутой фигуры.

Он приподнял бровь, и взгляд его на миг стал чуть мягче.

Волосы Бо Синьюэ рассыпались по плечам, источая томную, соблазнительную лень.

В этой мрачной темноте Цзи Юньхуай смотрел на неё, слегка шевельнул губами:

— Дай тебе пару минут привести себя в порядок.

Дождь лил стеной, словно нити жемчуга. Он казался единственным светлым пятном в этом унылом мире.

Капли дождя блестели на его чёрных волосах, а глаза, полные тьмы, отражали влажный воздух.

Бо Синьюэ будто не замечала холода. Она замерла у входа в палатку, и на губах её медленно расцвела улыбка.

— Зачем? — спросила она.

— Иди сюда, — Цзи Юньхуай засунул одну руку в карман, другой коротко махнул, призывая её.

Она доверяла ему.

Поэтому сделала несколько шагов вперёд, и между ними осталось всего пара метров.

При переноске раненого её свободный свитер съехал, обнажив левое плечо — кожа белоснежна, гладкая, как фарфор.

Под тонким белым свитером чётко угадывалась чёрная бретелька.

Всё и так было ясно без слов.

Цзи Юньхуай плотно сжал губы, слегка наклонился и приблизил лицо.

Бо Синьюэ дрогнула ресницами, почувствовав его дыхание — сердце её беззвучно дрогнуло.

Пальцы Цзи Юньхуая коснулись ткани. Он аккуратно поправил свитер, подавив вспыхнувшее в груди пламя, и тихо сказал:

— Одевайся как следует.

«Ты во мне, как кость». Глава 19


Дождь падал легко. Тепло исчезло, и вокруг снова воцарилась прохлада.

Бо Синьюэ слегка вздрогнула и спрятала тонкие запястья в широкие рукава свитера.

— Зайдём внутрь, — сказал Цзи Юньхуай, нахмурившись: он явно заметил, что она дрожит.

Молодой боец, лежавший на койке, увидев командира, тут же попытался сесть.

— Командир, простите меня… — проговорил он с дрожью в голосе, полный стыда.

Цзи Юньхуай спокойно посмотрел на него:

— Я всегда учил вас: кровь и пот — да, слёзы — нет.

Юноша опустил глаза и отдал честь:

— Есть!

Цзи Юньхуай перевёл взгляд на Бо Синьюэ:

— Как обстоят дела?

— Это не просто растяжение. Точный диагноз можно поставить только после рентгена в больнице, — ответила она. В полевых условиях она сделала всё возможное.

— Доктор Бо, — тихо позвал он, глядя ей прямо в глаза, — после учений я поеду с тобой в больницу.

Бо Синьюэ взяла белый халат с спинки стула. Он почти не грел, разве что от ветра защищал.

— Хорошо, — сказала она, медленно подойдя ближе и подняв на него глаза.

Цзи Юньхуай стоял так, что бойцы его не видели. Поэтому никто не заметил, как Бо Синьюэ поднялась на цыпочки.

Её густые волнистые волосы рассыпались по плечам, кончики касались кармана халата.

Свитер, хоть и свободный, идеально облегал её фигуру, подчёркивая изгибы.

Свет в палатке мерцал. Бо Синьюэ приблизилась, и тени от ресниц легли на её щёки.

Как бы в ответ на его жест, она лукаво улыбнулась, и её пальцы коснулись погон на его форме, смахивая дождевые капли.

Это прикосновение, лёгкое, как перышко, обожгло его изнутри.

Её руки были прекрасны.

Руки хирурга.

Длинные пальцы, ногти нежно-розовые, обычно такие уверенные с лезвием скальпеля — сейчас легко скользили по его воротнику.

Цзи Юньхуай на миг напрягся.

Он предвидел её намерение, но всё равно позволил ей.

Их дыхание сбилось.

Будто они стали пешками в чужой игре, не в силах остановиться.

Цзи Юньхуай внешне оставался невозмутимым, будто ничего не происходило.

Он провёл языком по зубам, резко развернулся, откинул полог палатки и шагнул в дождь.

Вернувшись в командный пункт, он застал обстановку напряжённой.

«Синие» отступали, но до конца учений ещё далеко — победитель не определён.

Цзи Юньхуай хладнокровно анализировал ситуацию и корректировал план.

Командир «синих» явно колебался, опасаясь ловушки.

Не зная, что Цзи Юньхуай вёл именно психологическую игру.

Когда время вышло, результат был объявлен: победа «красных».

Это означало успешное завершение полевых учений и два дня отдыха для всех.

Бойцы с облегчением сбросили напряжение, их лица, покрытые камуфляжной краской, сияли радостью победы.

Шэн Цичжоу весело хлопнул Цзи Юньхуая по плечу:

— Наш командир — знаток! Пообедаем за твой счёт?

— Потом, — ответил Цзи Юньхуай, и в его глазах мелькнула лёгкость.

Шэн Цичжоу сел на камень и долго возился с зажигалкой, пока наконец не закурил.

Сквозь дым он посмотрел на товарища:

— Что случилось?

— Надо ехать в больницу, — сказал Цзи Юньхуай, похлопав его по плечу. Всё было ясно без слов.

http://bllate.org/book/7303/688547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода