× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Синьюэ увидела, что красный след наконец исчез, и с облегчением выдохнула.

— Фуражку возвращаю, — сказала она, снимая офицерскую шляпу. Несколько прядей упали ей на лоб, подчеркнув трогательную чувственность её лица.

— Ухожу, — ответил Цзи Юньхуай, взял фуражку и зажал под мышкой.

Он сделал шаг назад, сдерживая взгляд, брошенный на неё, и кивнул Шэну Цичжоу, всё ещё возившемуся со своей собакой.

Тот кормил жёлтого пса консервами и, недовольно вздохнув, последовал за ним.

Оба мужчины были высокими и стройными, в военной форме. Ветер надувал короткие рукава их рубашек, придавая им живость и бодрость.

Шэн Цичжоу заложил руки за голову и тихо вздохнул:

— Я уже почти как этот жёлтый пёс — наелся собачьим кормом до отвала…

— Да? — едва заметно приподнял бровь Цзи Юньхуай, уголки губ дрогнули. — Не возражаешь — можешь и дальше наедаться.

— …

Шэн Цичжоу про себя выругался: «Ну и тип, скрытный, как чёрт».

Короткий отпуск закончился, и тренировки в отряде специального назначения вернулись к прежнему ритму.

Бо Синьюэ проснулась под звуки утренних учений.

— Раз, два, три, четыре! — громкие, звонкие голоса разрывали небо.

Она вышла на балкон и увидела, как вдалеке поднимается пыль. Воины в тренировочной форме, полные энергии, уже начали пятникилометровый кросс.

Когда она собралась и отправилась в больницу, солнце давно взошло.

Бо Синьюэ перебирала документы, когда услышала стук в дверь. Подумав, что это коллега, она даже не подняла глаз:

— Входите.

В кабинет вошёл представитель воинской части с улыбкой:

— Доктор Бо, снова встречаемся.

Бо Синьюэ на мгновение удивилась, но тут же встала и вежливо поприветствовала его:

— Здравствуйте.

Представитель сразу перешёл к делу:

— Доктор Бо, дело в том, что наш военный врач временно отсутствует, а та, что ушла в декрет, ещё не вернулась. Если у вас получится, не могли бы вы на несколько дней подменить её в части?

— Разумеется, решение остаётся за вами. Просто сейчас у нас высокая интенсивность тренировок, и я думаю, что тыл всё же нужно обеспечить должным образом.

Это была дипломатичная формулировка, но по сути отказа не было.

Бо Синьюэ не нашлось причин для отказа, и она кивнула в знак согласия.

Перед отъездом она передала свои дела в больнице Ци Цзяхэ.

Утром она привела в порядок медпункт в части. В остальном делать было почти нечего — здесь было даже легче и свободнее, чем в больнице.

Ведь в воинской части врачи занимались лишь обработкой лёгких ран или простуд, а в случае серьёзных проблем больного сразу отправляли в крупную больницу.

В медпункте, кроме неё, работали ещё один врач и санитар.

Санитар оказался очень застенчивым юношей. Увидев её, он покраснел до корней волос и запинаясь пробормотал:

— Доктор Бо, вы очень красивы.

— Сейчас скоро обед. Если пойдёте в столовую, обязательно попробуйте тушеную свинину — очень вкусно.

С этими словами он смущённо улыбнулся.

Бо Синьюэ тоже улыбнулась и с удовольствием согласилась.

В обеденный перерыв солдаты, строем и чётко, направились в столовую.

Она пришла первой. Вскоре туда же подошли Шэн Цичжоу и Цзи Юньхуай.

Шэн Цичжоу без лишних слов поставил поднос напротив неё и весело ухмыльнулся:

— Эй, доктор Бо, опять встретились! Видимо, это судьба.

Бо Синьюэ мягко улыбнулась в ответ и взяла палочки, собираясь приступить к еде.

Цзи Юньхуай последовал за Шэном, поставил поднос и сел. Его густые ресницы и чёткая линия подбородка выглядели особенно выразительно. Он всё ещё был в камуфляжной рубашке с короткими рукавами, и капли пота стекали с виска прямо на ключицу.

Как только солдаты увидели, что командир сел напротив доктора Бо, они чуть не вывернули шеи, пытаясь разглядеть происходящее.

Но аура Цзи Юньхуая была слишком внушительной, поэтому они лишь краем глаза бросали пару взглядов, а затем усердно принимались за еду, жуя с аппетитом.

Вскоре Бо Синьюэ поняла, что переоценила свой аппетит.

Из соображений фигуры она всегда ела умеренно, но на тарелке ещё оставалась небольшая горстка риса, которую она, скорее всего, не осилит.

Когда она уже собиралась встать, он вдруг произнёс:

— Доешь. Не оставляй.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — холодным, как глубокое озеро, и уверенным в тоне.

Бо Синьюэ: «…»

Ладно, в этом она действительно была неправа, возразить было нечего. Она взяла палочки и принялась доедать рис, пока щёки не надулись, как у белки.

Шэн Цичжоу уже было собрался что-то сказать, но передумал.

С таким Цзи Юньхуаем он и в мыслях не смел спорить.

Бо Синьюэ молча выполнила «акцию „чистая тарелка“». Её тарелка блестела, как зеркало, а живот уже раздулся от переедания.

Днём она думала, что будет так же спокойно, как и утром.

Но спустя чуть больше часа дверь медпункта открылась.

Цзи Юньхуай поддерживал одного из солдат — того самого упрямца У Сянмина, с которым недавно соревновался в стрельбе.

— Во время тренировки он внезапно потерял сознание, — сказал Цзи Юньхуай, нахмурившись. — Поэтому привёз сюда.

Неважно, упрямый он или нет — это его подчинённый, и Цзи Юньхуай не мог остаться равнодушным.

У Сянмин был весь мокрый от пота, лицо бледное, он тяжело дышал, прижимая руку к груди.

Бо Синьюэ быстро осмотрела его и сделала вывод:

— Просто тепловой удар.

Не дожидаясь его реакции, она влила ему в рот бутылочку хосянчжэнцишуй.

Надо признать, действовала она решительно.

У Сянмин закашлялся — лекарство было отвратительно на вкус.

Бо Синьюэ бросила на него взгляд, в её лисьих глазах мелькнула насмешка, уголки губ приподнялись:

— А у командира Цзи, похоже, всё в порядке? Не страдаете от жары?

Цзи Юньхуай чуть дёрнул бровью и коротко ответил:

— Доктору Бо не стоит беспокоиться.

У Сянмин попытался подняться:

— Командир, я могу вернуться на тренировку.

— Отдыхай. Здоровье важнее, — твёрдо сказал Цзи Юньхуай и усадил его обратно.

Цзи Юньхуай надел фуражку. Его короткие волосы немного отросли, смягчив резкость черт лица.

— Тогда оставляю его на вас, доктор Бо, — сказал он, и последние три слова прозвучали так тихо, будто шёпот возлюбленного на ухо.

Когда Цзи Юньхуай вышел, У Сянмин замялся, потом окликнул её:

— Доктор Бо…

Бо Синьюэ в белом халате наклонилась к нему, и от неё повеяло лёгким ароматом:

— Что-то болит?

Но У Сянмин, помолчав, заговорил совсем не о болезни:

— Мы все думаем, что командир к вам неравнодушен.

— Доктор Бо, а вы не хотите стать женой командира?

«Жена командира…» Если бы Цзи Юньхуай услышал это, он бы, наверное, почернел от злости и тут же отправил болтуна на дополнительные упражнения!

Бо Синьюэ задумалась:

— Почему вы так решили?

— В прошлый раз, когда вы потеряли сознание, командир сразу подхватил вас на руки. Все видели! Разве такое может быть просто так?

К тому же в отряде никогда не видели, чтобы у командира была девушка. Он всегда держался отстранённо, будто не от мира сего.

Теперь появилась вы — и, конечно, в части начались сплетни.

У Сянмин продолжал болтать без умолку:

— Мы даже голосовали: кто вам больше нравится — вы или доктор Лю?

На полпути его лицо вдруг стало несчастным:

— Я голосовал за вас, доктор Бо. А вы только что чуть не отправили меня на тот свет этой бутылочкой хосянчжэнцишуй.

Бо Синьюэ с лукавым блеском в глазах скрестила руки на груди:

— Значит, теперь собираетесь перейти на сторону доктора Лю?

— Боюсь, если я продолжу голосовать за вас, командир первым делом прикончит меня, — пробормотал У Сянмин и улёгся, больше не осмеливаясь болтать.

Вечером в части устроили киносеанс, и все немного расслабились.

Над головой растянулись закатные облака, а ветер с Бэйцзяна крутил пыльные вихри.

Из-за жары Бо Синьюэ сняла белый халат.

На ней было светлое платье-мини, обнажавшее участки кожи, и длинные ноги, белые и стройные, словно первый снег.

Фильм показывали под открытым небом — военную драму, от которой кровь закипала в жилах.

Когда фильм закончился, на севере ещё не стемнело.

Цзи Юньхуай встал со своего места и пристально посмотрел на неё. Его взгляд стал глубже.

Профиль женщины был прекрасен: чёрная резинка собирала волосы в низкий хвост, а несколько прядей рассыпались по щекам.

Во время фильма внимание многих было явно рассеяно.

— Доктор Бо, идите сюда, — наконец произнёс он.

Бо Синьюэ удивилась, но без раздумий последовала за ним.

Они оказались в рощице за медпунктом. Листья падали с деревьев, ветер шумел в кронах.

Бо Синьюэ стояла с руками за спиной, выглядя чуть озорнее обычного. Её низкий хвост мягко подпрыгивал, словно крючок.

— Неужели командир Цзи хочет воспользоваться служебным положением? — игриво спросила она.

Это была скорее шутка.

Но если бы кто-то из отряда услышал такие слова, он бы побледнел от страха.

Никто, кроме Бо Синьюэ, не осмелился бы так открыто поддразнивать командира Цзи — и никто после неё не посмеет.

Мягкий лунный свет окутал их, придавая лицу девушки особую прозрачность. Её глаза казались ещё более влажными и чистыми.

— Вы пришли узнать о состоянии У Сянмина? — продолжила она, пытаясь угадать его цель.

Цзи Юньхуай сдержал эмоции и спросил, будто соглашаясь:

— Как он?

— У Сянмин быстро пришёл в себя после теплового удара. Судя по восстановлению, завтра сможет вернуться к тренировкам.

Она улыбнулась, и её белоснежное лицо засияло.

Вечер в части был тихим, деревья отбрасывали длинные тени, а где-то вдалеке стрекотали сверчки, добавляя их уединению особую интимность.

Это напоминало школьные годы — когда в классе отключали свет.

Ученики радостно вскрикивали, будто кипящая каша.

Кто-то двигал парты, кто-то перешёптывался, а кто-то специально устраивал шумиху.

Староста класса, с лысиной, светившейся в темноте, спешил из соседнего кабинета:

— Тише! Тише! Урок ещё не закончен, все остаются на местах!

На мгновение в классе воцарилась тишина, но как только староста ушёл, шум возобновился с новой силой.

Одноклассница подошла к ней и тихо спросила:

— Юэлян, пойдёшь со мной за водой?

— Конечно, — ответила девушка, вставая и беря её под руку.

— Щёлк!

Свет в классе мигнул и снова включился.

Бо Синьюэ заметила упавшую ручку — наверное, кто-то случайно задел её.

Ручка была тяжёлой, наконечник погнулся, но всё ещё блестел дорогим серебристым отливом.

Девушка подняла её и протянула владельцу:

— Держите. Кажется, она больше не пишет.

Юноша молча сжал губы. Его глаза были чёрными, как ночь.

Казалось, достаточно одного его взгляда, чтобы утонуть в бездне.

Над головой скрипел старый вентилятор, почти заглушая последние звуки летних цикад.

Чжан Сунъянь подошёл, чтобы подшутить:

— О, ручка сломалась? Это же та самая, что ты получил как приз за первое место в школе? Наверное, дорогая…

Утром он видел, как тот работал в кафе.

На лице Чжан Сунъяня играла злая усмешка, он явно пытался вывести из себя всегда спокойного Цзи Юньхуая.

Но тот даже не дрогнул.

Цзи Юньхуай молчал, будто ледяная стена, неуязвимая для колкостей.

Бо Синьюэ не задумываясь извинилась:

— Простите. Завтра куплю вам новую.

Неважно, была ли она виновата — раз ручка упала и кто-то начал издеваться, она не могла остаться в стороне.

— Не надо, — коротко ответил юноша.

http://bllate.org/book/7303/688545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода