× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла со стола термос Сян Нуань, украшенный изображением милого мультяшного медвежонка.

Сян Нуань наконец подняла глаза, что-то невнятно пробормотала — и лицо её действительно стало мрачным.

Бо Синьюэ не проронила ни слова. Взяв термос, она подошла к кулеру, налила почти до половины горячей воды, плотно завинтила крышку и поставила его обратно на стол Сян Нуань.

За всё это время она не сказала ни звука и не сделала ничего сверх того, что мог бы позволить себе обычный одноклассник, проявляя заботу о товарище, — разве что проявила чуть больше внимания.

Сян Нуань осторожно пригубила горячую воду из термоса, а её взгляд то и дело скользил по Бо Синьюэ.

— Чего боишься? — спросила та.

В ярком свете родинка у внешнего уголка глаза девушки казалась особенно соблазнительной.

Тогда ещё не существовало понятия «яркая внешность», и к таким красивым, смелым девушкам, как Бо Синьюэ, многие относились с завистью и злобой.

Сян Нуань прикусила нижнюю губу и робко спросила:

— Ты… на самом деле очень хорошая. Почему не объяснишься с ними?

Девушка слегка приподняла бровь и равнодушно уточнила:

— Ты про школьный форум?

Сян Нуань кивнула.

— Не вижу смысла. Пусть думают, что хотят.

Бо Синьюэ давно поняла: невозможно заставить всех любить тебя. Она жила свободно и презирала притворство вроде того, что практиковала Бо Чу — вечно изображать невинность, угождать всем и рьяно поддерживать хорошие отношения со всеми подряд.

Изначально на форуме о ней ходили лишь сплетни: о её происхождении, сколько у неё было парней, кто за ней ухаживает.

Но однажды там появился пост, будто бросивший камень в воду.

【Свет Цзянчэнской средней гонится за первым в классе Цзи Юньхуаем — есть фото!】

На снимке она стояла у финиша школьных соревнований и махала Цзи Юньхуаю.

Рядом с его именем упоминались и другие парни.

1L: 【Фото такое размытое — точно ли она машет именно Цзи Юньхуаю?】

2L: 【Держу пари на пять мао, что не получится. За другими она запросто ухаживает и легко добивается, но Цзи Юньхуай… Кто вообще видел, чтобы он улыбался девушке?】

3L: 【А вдруг? Люди бывают разными. Может, ему как раз такая и нравится?】

4L: 【Говорят, Бо Чу тоже в него влюблена. Бо Синьюэ явно делает это назло!】

Дальше пошли самые разные комментарии. Анонимный школьный форум стал укромным уголком, где любопытство и сплетни разрастались безгранично.

Вернувшись из воспоминаний в реальность, Бо Синьюэ поставила миску на место и неожиданно подошла вплотную к Люй Сиру.

— Тебе так хочется узнать, как я оказалась с командиром Цзи? — протянула она, и в её мягком голосе сквозила сталь. — Ты велела водителю уехать, когда я ещё не вернулась с последнего дома. Так далеко… Ты хотела, чтобы я шла пешком?

Её тон был нежен, но каждое слово вонзалось, как игла, и от него было некуда деться.

— Если ты решила отомстить мне таким способом, — продолжала она неторопливо, — это по-детски глупо. Мы приехали сюда на благотворительную акцию, чтобы хоть как-то помочь людям с доступом к медицине. Вместо того чтобы работать над собой, ты тратишь силы на то, чтобы вредить другим. Это скучно.

Грудь Люй Сиру вздымалась, её лицо побледнело, и, наконец, под давлением она призналась:

— Прости… Просто в последнее время я не в себе. Сегодня… я хотела, чтобы ты тоже почувствовала горечь.

— Когда эмоции берут верх, это страшно, — мягко, почти как приговор, произнесла Бо Синьюэ.

Затем, не давая надежды на прощение, добавила:

— Но я не принимаю твои извинения.

С этими словами она развернулась и ушла наверх, больше ничего не сказав.

Отдохнув немного в комнате, она тихо закрыла глаза. Всё вокруг пропиталось запахом мази от ушибов.

Когда Цзи Юньхуай вернулся в общежитие, Шэн Цичжоу весело насвистывал, явно ни о чём не беспокоясь.

Заметив, что Цзи Юньхуай весь промок, с мокрыми прядями на лбу и царапиной на брови, Шэн Цичжоу оживился:

— Эй, командир, ты разве не спасал красавицу под дождём?

Цзи Юньхуай молча швырнул ему полотенце, явно раздражённый.

— Ах! — вздохнул Шэн Цичжоу. — Что есть любовь? Вот в чём вопрос! Даже наш командир готов согнуться в три погибели!

Цзи Юньхуай слегка нахмурился, отказываясь продолжать разговор:

— Иди прими душ.

Сегодня всё шло наперекосяк.

Обычно он ставил ледяную воду, но даже сейчас жар внутри не утихал.

Перед глазами стоял образ женщины, отворачивающейся, чтобы расстегнуть пуговицу на спине — ровные лопатки, мягкие изгибы, прикрытые лишь наполовину…

На мгновение пересохло во рту. Цзи Юньхуай упёрся ладонями в стену душевой кабины, позволяя прохладной воде стекать по телу.

Через несколько дней погода прояснилась.

Бо Синьюэ сидела в кабинете, локоны мягко лежали у висков.

Солнечный свет наполнял комнату, и даже пушок на её щеках был виден отчётливо.

Она закончила писать медицинскую карту и посмотрела на зелёное растение на подоконнике.

За эти дни оно расцвело — явно прекрасно прижилось в климате Бэйцзяна.

К обеду Ци Цзяхэ заглянула к ней и пригласила пообедать в ресторане уездного города.

Ци Цзяхэ знала, что после благотворительной акции отношения между ними стали ледяными, но не понимала причин. Ни одна из сторон ничего не объясняла, и ей оставалось лишь быть миротворцем, стараясь никого не обидеть.

Бо Синьюэ согласилась и, взяв маленькую сумочку, вышла из больницы.

Люй Сиру, узнав о встрече, благоразумно отказалась.

Микроавтобус трясло по дороге в уездный город.

Примерно через десять минут Бо Синьюэ вышла и направилась к пункту выдачи посылок.

Там она вдруг услышала знакомый голос.

Шэн Цичжоу стоял у раковины и поливал из шланга маленького жёлтого щенка. Тот был тощим, но радостно визжал, явно наслаждаясь редкой ванной.

Солнечные блики и брызги воды создавали прохладную атмосферу.

За всё время в Бэйцзяне Бо Синьюэ впервые почувствовала, как её душу неожиданно согрело.

— Доктор Бо, ты за посылкой? — Шэн Цичжоу вытер пот со лба и улыбнулся, обнажив два острых клыка.

Она кивнула:

— Да. Это ваша собака?

— Наш командир подобрал её на улице. Держим здесь, у пункта выдачи. Владельцы магазинов тоже подкармливают. А Цзи Юньхуай, когда у него выходной, заходит проведать, — ответил Шэн Цичжоу.

Бо Синьюэ присела, чтобы погладить щенка.

Тот радостно замахал хвостом, но в следующий миг рванул мимо неё и прильнул к чьим-то ногам.

Тяжёлые армейские ботинки, выше — стройные, сильные ноги.

Цзи Юньхуай стоял, засунув руку в карман, и с лёгкой усмешкой смотрел вниз.

Щенок без стеснения терся мокрой шерстью о его брюки.

Шэн Цичжоу тем временем держал шланг, но вдруг разъём отсоединился, и струя воды хлынула прямо на него, словно фонтан.

Бо Синьюэ не сдержала смеха.

Шэн Цичжоу вздохнул и начал снимать мокрую футболку.

Солнце ярко светило, пылинки кружились в воздухе.

В следующий миг широкие поля шляпы накрыли голову Бо Синьюэ, полностью заслонив солнце и её обзор.

— У Шэна ещё будущая жена впереди, — пояснил Цзи Юньхуай с лёгкой усмешкой.

Бо Синьюэ взглянула на него из-под тени козырька. Они стояли так близко, что ощутила лёгкий аромат хвойной свежести.

Поправляя шляпу, она невольно коснулась губами его оливкового галстука.

Вообще-то в их отряде одни мужчины, и снимать майки во время тренировок — обычное дело. Но перед ней вдруг стало «нельзя смотреть». Придётся думать о будущей жене Шэна, где бы та ни была.

Лёгкий ветерок колыхал листву, солнечные зайчики плясали в тени деревьев.

Бо Синьюэ поправила слишком большую шляпу. В балетках она смотрела вверх — её глаза блестели, и в этот момент её красота казалась не столько соблазнительной, сколько трогательно-наивной.

Щенок подбежал к шлангу, лизнул воду и снова рванул к Цзи Юньхуаю, будто просил поиграть.

Тот невольно смягчился. Он присел на корточки, обнажив стройную, сильную лодыжку в чёрном носке.

Только теперь Бо Синьюэ заметила: её губы оставили яркий отпечаток помады на его галстуке. Из-за контраста цветов его было невозможно не заметить.

Цзи Юньхуай не обратил внимания на мокрого щенка и начал гладить его, закатав рукава рубашки. Его запястье было чётко очерчено, движения — нежны и терпеливы.

Щенок прыгал, пока не устал, и растянулся на солнце, блаженно вытянув лапы.

Бо Синьюэ на мгновение задумалась.

К счастью, она взяла с собой чистый платок. Решила подойти к раковине, намочить его и стереть этот неловкий след.

— Ты… случайно оставила помаду на моём галстуке, — сказала она, возвращаясь.

Цзи Юньхуай бросил взгляд вниз и убедился, что это правда.

Между ними повисла лёгкая, почти осязаемая неловкость.

— Давай сотру, — Бо Синьюэ никогда не была стеснительной и смело поднесла влажный платок.

Цзи Юньхуай не мог игнорировать сладковатый аромат, исходивший от неё.

В этот момент щенок вдруг подскочил и ухватил зубами её длинную юбку.

— Сидеть, — приказал Цзи Юньхуай.

Щенок тут же опустил хвост и сел, жалобно поглядывая на него.

— Нельзя хватать девочек за юбки, понял? — строго сказал Цзи Юньхуай.

Щенок опустил голову и тихо заскулил.

Бо Синьюэ не удержалась и рассмеялась. Её родинка у глаза засверкала ещё ярче.

Шэн Цичжоу тем временем отжимал футболку и пошёл искать сушилку. Надев её обратно, он вернулся — и застыл на месте.

Они стояли очень близко. С его точки зрения казалось, будто Бо Синьюэ находится в объятиях Цзи Юньхуая, а она ещё и стирает с его галстука, вероятно, поцелуйный след.

В голове Шэна пронеслись тысячи мыслей, и он пришёл к выводу:

— Командир и доктор Бо снова вместе!

Цзи Юньхуай бросил на него пронзительный взгляд, спокойный и уверенный.

Шэн Цичжоу сглотнул:

— Я… я ничего не видел! Честно! — Он почесал затылок, метаясь глазами. — Могу выколоть себе глаза, если надо!

Цзи Юньхуай выглядел совершенно озадаченным:

— О чём ты вообще?

Шэн Цичжоу широко распахнул глаза, осознав свою ошибку. Он лишь криво усмехнулся и стал незаметно гладить щенка, притворяясь невидимкой.

http://bllate.org/book/7303/688544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода