× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Синьюэ понимала, что положение критическое, и потому не обратила внимания на ворчание Люй Сиру.

Она с трудом переставляла ноги, шаг за шагом ступая по грязной, неровной горной тропе. Каждый шаг требовал осторожности: только убедившись, что под ногой надёжная, неподвижная скала, она осмеливалась двигаться дальше.

Внезапно опора под ней скользнула. Сердце заколотилось, но в ту же секунду чья-то рука крепко обхватила её за талию.

Тёплая ладонь прижалась к боку, чётко ощущались выступающие суставы пальцев. От этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь.

Цзи Юньхуай остановился. Его прямая спина слегка согнулась, обнажив выступающий остистый отросток на шее.

Он полуприсел — ясно было: не доверяя её шагам, он собирался сам донести её до конца этого участка.

Пока она ещё колебалась, мужчина с тёмными, глубокими глазами пристально посмотрел на неё так, будто пригвождал к месту, не оставляя возможности отказаться:

— Забирайся.

Бо Синьюэ замешкалась. Сегодня на ней были джинсы, и колени испачкались грязью — она опускалась на землю, чтобы помочь кому-то.

Ей не хотелось запачкать его военную форму.

Но Цзи Юньхуай, похоже, воспринял её заминку как упрямое нежелание подчиниться.

Не говоря ни слова, он обхватил её тонкую талию мощной рукой и просто закинул себе на плечо.

Ощущение невесомости ударило в голову — сердце застыло где-то в горле, не зная, то ли взлететь, то ли упасть.

Особенно поразило, насколько легко он её поднял — будто она была не человеком, а цыплёнком. Её вес, казалось, вообще ничего для него не значил.

Когда она наконец пришла в себя, Цзи Юньхуай уже невозмутимо шагал вперёд, одной рукой слегка придерживая её, чтобы та случайно не свалилась.

Бо Синьюэ крепко ухватилась за его плечо. Кончики пальцев побелели от напряжения, а щёки залились румянцем от стыда.

— Цзи Юньхуай, ты…

Пройдя несколько луж, она всё же решила попросить его опустить её — ведь вокруг столько людей!

Но не успела договорить, как он перебил:

— Держись крепче.

Его голос звучал спокойно, но язык слегка коснулся задних зубов.

Тёплое дыхание коснулось её шеи, а вместе с рассыпавшимися прядями волос повсюду разлился сладкий аромат жасмина — такой насыщенный, что проникал прямо в душу.

Воспоминания сами собой вернулись: когда они только начали встречаться, подобное уже случалось.

Однажды она сопровождала его на кладбище, но ступеней было слишком много, и девушка устала. Тогда она надула губы, заявила, что у неё болят ноги, и отказалась идти дальше.

Юноша без единого слова согнул спину и предложил:

— Я тебя понесу.

Сейчас, вспоминая это, Бо Синьюэ понимала: семнадцатилетний парень любил её всей душой.

Но времена изменились. Сейчас Цзи Юньхуай излучал такую агрессивную харизму, его взгляд был твёрд, как камень, разбившийся о рифы. Он уже не тот холодный и отстранённый юноша, каким казался внешне.

И если бы тогдашний парень был таким, как сейчас, она, пожалуй, даже не осмелилась бы попытаться сорвать этот «цветок с высоких гор» и втянуть его в мирские страсти.

Наконец они преодолели весь грязный участок дороги, и группа смогла немного передохнуть.

Бо Синьюэ успокоилась и почувствовала, как Цзи Юньхуай аккуратно опустил её на землю.

Тепло от их соприкосновения ещё lingered на её белом халате.

Врачи, приехавшие на помощь, размещались в гостинице неподалёку — совсем рядом с больницей и ещё ближе к военной части.

За пределами гостиницы солдаты один за другим приносили их чемоданы.

Цзи Юньхуай, засунув руку в карман, слегка приподнял бровь:

— Какой из них твой?

— Серебристый, — быстро ответила Бо Синьюэ, опасаясь, что он снова захочет помочь, — я сама справлюсь.

Люй Сиру услышала, как кто-то назвал его «капитан Цзи», и тут же, подражая, сладким голоском произнесла:

— Капитан Цзи, не могли бы вы помочь мне с чемоданом? Я не могу его поднять…

Один из молодых солдат, услышав просьбу женщины-врача, тут же отреагировал:

— Держите.

Люй Сиру закусила губу, явно расстроенная тем, что помощь оказал не тот, кого она хотела. Но, помедлив, всё же улыбнулась:

— Капитан Цзи, спасибо вам огромное за сегодня.

Цзи Юньхуай кивнул. Его взгляд оставался вежливым, но отстранённым.

Поднимаясь по лестнице, Люй Сиру опустила ресницы, в глазах блестели слёзы обиды:

— Цзяхэ-цзе, вы же знакомы с капитаном Цзи? Почему он такой холодный?

Бо Синьюэ не стала слушать дальнейшего разговора.

После долгого перелёта и всех этих пересадок она была совершенно измотана и мечтала лишь о душе и хорошем ночном сне.

Приняв душ, она достала из чемодана фен и медленно начала сушить волосы.

У неё было много тонких прядей, и высушить их полностью — задача не из лёгких.

Мысли сами собой вернулись к Цзи Юньхуаю:

Разве его действия сегодня хоть чем-то выходили за рамки долга?

Будь на её месте кто-то другой, разве он не поступил бы точно так же?

Волосы были высушены лишь наполовину, как Бо Синьюэ уже не могла больше держать глаза открытыми.

Она слегка промокла их полотенцем и легла на застеленную кровать, поставив телефон на зарядку.

Ночь глубокая. Благодаря усилиям спецподразделения дороги были расчищены, и движение восстановлено.

Дождь прекратился. В Бэйцзяне суточные перепады температур велики, и сейчас воздух, вдыхаемый в лёгкие, был пронизан холодом.

Вернувшись в казарму, Цзи Юньхуай зажёг спичку, алый огонёк отразился в его глазах. Затем он взял сигарету и лениво откинулся на спинку стула.

Шэн Цичжоу, снимая камуфляжную куртку, спросил:

— Ты ведь сегодня заодно встретил врачей, которые приехали на помощь?

Его тон стал игривым:

— Ну и как, есть среди них кто-нибудь симпатичный, кто тебе приглянулся?

Дым начал подниматься вверх. Цзи Юньхуай медленно проглотил комок в горле и ответил уклончиво:

— Так себе.

Шэн Цичжоу давно считал, что у Цзи Юньхуая, возможно, проблемы со зрением — иначе как объяснить, что столько красивых девушек проходят мимо него, а он остаётся равнодушным?

— Ладно, наверное, никому не сравниться с доктором Бо.

Он причмокнул губами, добавив с лукавой ухмылкой:

— Доктор Бо — самая красивая женщина-врач, какую я когда-либо видел. Красивее некоторых звёзд! Верно, капитан?

Цзи Юньхуай потушил сигарету и бросил ему два слова:

— Спи.

В темноте Шэн Цичжоу завопил:

— Я так и знал! Доктор Бо — твоя белая луна!

Утро. Несколько дней подряд шли дожди, но теперь погода наконец прояснилась.

Громкие сигналы из военной части звучали особенно мучительно.

Бо Синьюэ с трудом открыла глаза, всё ещё не привыкнув к новому месту.

Условия проживания в гостинице были скромными: стены местами осыпались, а от сырости остались тёмные пятна. Мебель была простой — по сравнению с Цзянчэном здесь явно не хватало комфорта.

Но раз уж она решила возглавить группу помощи, то заранее готовилась ко всему. Главное — горячая вода и кровать, и этого достаточно.

Правда, она плохо спала на чужой постели. Вчера, несмотря на усталость, долго ворочалась, прежде чем уснуть.

Сев на край кровати и натянув тапочки, Бо Синьюэ вдруг вспомнила: вчера было столько дел, что она забыла ответить Чжун Лин.

Телефон звонил несколько раз, но из-за беззвучного режима она пропустила все звонки.

Услышав её голос, Чжун Лин сразу перевела дух — только Бо Синьюэ могла усмирить её нетерпеливый нрав.

— Луна, главное, что вы в безопасности.

Голос Чжун Лин звучал сонно, и Бо Синьюэ поняла, что та ещё спит.

— Тогда продолжай отдыхать, я не буду тебя больше беспокоить.

В этот момент раздался стук в дверь. Бо Синьюэ открыла — на пороге стояла Ци Цзяхэ с тёплой улыбкой:

— Луна, как ты выспалась?

— Нормально… Просто рано проснулась, — ответила Бо Синьюэ, не скрывая усталости.

Ци Цзяхэ с нежностью посмотрела на неё:

— Отлично. Мы сегодня днём едем в военную часть. Иди, позавтракай.

Завтрак в Бэйцзяне был очень своеобразным.

Бо Синьюэ съела жареные пирожки и не спеша выпила миску каши. Когда желудок согрелся, тело стало чувствовать себя лучше.

Атмосфера за столом была дружелюбной, кроме одного момента: Люй Сиру в середине завтрака отложила палочки и заявила, что еда невкусная и ей не хочется есть. Она даже сказала, что хочет вернуться в Цзянчэн.

В это время года в Цзянчэне светит солнце, по улицам летают ивы, золотистые пуховые семена кружат в воздухе, цветочный аромат наполняет всё вокруг.

А здесь, в Бэйцзяне, глухо и уныло, местность пересечённая, а порой поднимается жёлтая пыльная буря — совершенно иной пейзаж.

Днём Бо Синьюэ надела светло-голубое платье, собрала длинные волосы в простой пучок — свежо и практично.

Люй Сиру спустилась последней, полностью закончив макияж. Её образ был ярким, а наряд — подчёркивающим фигуру.

Ци Цзяхэ похвалила:

— Смотреть на вас, таких молодых и нарядных девушек, — одно удовольствие. Настроение сразу поднимается.

Люй Сиру сладко улыбнулась:

— Цзяхэ-цзе тоже очень красива.


Военная часть строго охранялась. У ворот часовые проверили их пропуска и только потом разрешили пройти.

На тренировочном поле, под палящим солнцем, спецподразделение только что завершило очередной раунд изнурительных упражнений и отдыхало.

Все были мужчинами, и никто не стеснялся: от жары они просто снимали футболки, чтобы остыть.

Это зрелище было одновременно мощным и наполненным тестостероном.

Бо Синьюэ шла впереди. Проходя мимо, она вызвала настоящий переполох среди солдат.

Её кожа была белоснежной, губы — нежно-розовыми, а несколько тонких волосков у висков развевались на ветру.

Она по-настоящему оправдывала выражение «воплощение соблазна».

Цзи Юньхуай был в весенне-осенней форме: ткань строгая, все пуговицы застёгнуты до самого верха.

Он запрокинул голову, делая глоток воды из бутылки. Горло двигалось, капли пота скатывались по подбородку к ключице.

Затем он резко бросил бутылку ошеломлённому Шэн Цичжоу и направился к строю.

Опустив козырёк фуражки, он спокойно произнёс:

— Одевайтесь.

Ребята привыкли к свободе и не понимали, что на этот раз задумал командир.

Но все послушно подчинились — не только из-за дисциплины, но и из глубокого уважения.

Цзи Юньхуай сдержанно пояснил:

— Здесь женщины из Цзянчэна. Неуместно.

Бо Синьюэ, конечно, заметила, как он отчитывает своих подчинённых.

Но Люй Сиру явно не могла дождаться и, воспользовавшись паузой в тренировке, решительно направилась к нему.

Новички зашумели ещё громче.

Цзи Юньхуай, будто не замечая приближающуюся Люй Сиру, повернул голову и посмотрел прямо на Бо Синьюэ. Их взгляды встретились — его был открытым и уверенным.

Затем он без малейших колебаний скомандовал:

— Отдохнули? Десять кругов — марш!

«Капитан, ваш галстук криво сидит…»

10

Десять кругов!

Для врачей, приехавших на помощь, такой объём нагрузки казался пугающим.

Даже Люй Сиру, похоже, испугалась холодного тона Цзи Юньхуая.

Вчера вечером она думала, что он просто замкнутый и недоступный, но увидев, как он командует подразделением, почувствовала настоящий страх.

Для военных подчинение — священный долг.

Сначала в строю послышались стоны, но вскоре все быстро выжали воду из мокрых футболок и встали в строй.

Асфальт на площадке пылал под жарким солнцем. Небо было безоблачным, сильный ветер поднимал песок, а вдалеке виднелись старые здания.

Но стоит поднять глаза — и виден ярко-красный флаг, развевающийся над военной частью.

Этот алый цвет стал самым ярким пятном в глухом северо-западном регионе.

Цзи Юньхуай отвёл взгляд, опустив ресницы — невозможно было разгадать его мысли.

Но даже просто стоя так, он излучал холодную, почти надменную сдержанность.

Люй Сиру прикрыла глаза от слепящего солнца, слегка прикусила губу. Её большие влажные глаза будто просили о защите.

Она смягчила голос и осторожно спросила:

— Капитан Цзи, сегодня так жарко… Вам, наверное, очень тяжело тренироваться?

— Есть дело?

Его голос, будто прошедший через наждачную бумагу, двумя короткими словами дал понять: не лезь.

Цзи Юньхуай взял бутылку воды, которую Шэн Цичжоу положил для него на землю, сделал глоток. Его острый кадык выглядел одновременно холодно и соблазнительно.

Увидев, что Люй Сиру всё ещё подбирает слова, он закрутил крышку и, глядя на неё тёмными глазами, в которых читалось что-то неуловимое, сказал:

— Подразделение продолжает тренировку.

На лице не было ни тени раздражения, но каждый понял: это был мягкий, но твёрдый отказ.

Люй Сиру осеклась, явно обескураженная:

— Хорошо… Тогда тренируйтесь. До встречи.

http://bllate.org/book/7303/688537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода