× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing You to the Bone / Ты во мне, как кость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недалеко от павильона посреди озера рябила водная гладь. Лотосы в пруду давно отцвели, и теперь там остались лишь увядшие, одинокие стебли. В ледяной воде весело резвились только стайки рыб.

Бо Яочжоу достал пакетик корма и начал подкармливать их, молча наблюдая, как рыбы с азартом расхватывают каждую крупинку. Лишь когда пакет опустел, он заложил руки за спину и замер, словно выветренная временем статуя.

Он действительно сильно постарел: виски поседели, лицо избороздили глубокие морщины.

Лянь Цзинпин вовремя подсказал:

— Синьюэ, иди. Поговори с отцом.

Бо Яочжоу, человек, прошедший сквозь бури и штормы, впервые в жизни растерялся перед собственной дочерью и произнёс самой обычной фразой:

— Еда уже готова. Зайди, поешь перед тем, как уезжать.

Интерьер виллы был прост и изыскан. На обеденном столе стояли несколько блюд: суп из карпа с тофу, тушёные овощи и тыквенно-перловая каша — всё в лёгком, диетическом стиле.

Она положила свою маленькую сумочку GUCCI и не спешила брать палочки:

— Тётя Фан, а где она? Почему её не видно?

Бо Яочжоу, опасаясь напряжённой атмосферы, которая могла помешать разговору, соврал:

— У неё дела, она не дома.

— Хорошо, что ты вернулась. За эти годы тебе, наверное, пришлось немало пережить, — сказал Бо Яочжоу с глубоким чувством, явно делая шаг навстречу.

Никто тогда не мог предвидеть, какие последствия повлечёт за собой тот давний инцидент.

Особенно сейчас, на склоне лет, когда здоровье стремительно ухудшалось, Бо Яочжоу постоянно мучился раскаянием и виной, понимая, что по-настоящему обидел свою дочь.

Бо Синьюэ подавила насмешливый блеск в глазах и ответила холодно и отстранённо:

— Благодаря вам всё сложилось не так уж плохо.

Бо Яочжоу взял чистую пару палочек и положил ей в тарелку немного еды:

— Ешь побольше, ты совсем исхудала.

За столом она послушно посидела с Бо Яочжоу — просто ради его здоровья.

Для нынешней Бо Синьюэ любые попытки загладить вину уже потеряли смысл.

В те годы, когда ей больше всего нужна была родительская забота, Бо Яочжоу всегда отдавал предпочтение Бо Чу.

Словно чаша весов, где один конец неизменно перевешивал другой. Возможно, дело в том, что «тихому ребёнку не дают молока» — после смерти матери она навсегда осталась на невыгодной стороне.

Брак Бо Яочжоу с наследницей дипломатического рода Ян был заключён исключительно по расчёту, и вскоре пошли слухи об их постоянных разногласиях.

Ходили даже сплетни, будто старый господин в своё время жёстко разлучил Бо Яочжоу с его первой любовью.

А вскоре после смерти матери Бо Синьюэ Бо Яочжоу воссоединился со своей юношеской возлюбленной Фан Ланжу. Чтобы увековечить их чувства, девочку, ранее носившую материну фамилию, переименовали и дали фамилию Бо, нарекши именем Чу.

Обед прошёл безвкусно. Бо Синьюэ лишь для видимости проглотила несколько ложек.

Но Бо Яочжоу чувствовал себя иначе — его душевная боль будто немного улеглась.

Горничная убрала посуду и добавила:

— Господин Бо, сегодня вы съели больше всего за последнее время.

Сердце Бо Синьюэ слегка дрогнуло. Она не стала задерживаться и лишь кивнула:

— Берегите себя. До свидания.

На этот раз, прощаясь, она даже не смогла вымолвить «папа».

Выйдя наружу, она направилась к павильону на озере, чтобы проветриться. Её силуэт медленно сливался с пейзажем, создавая неразрывную, трогательную картину.

Позади раздался чёткий стук каблуков.

Бо Чу, намеренно или случайно, проходя мимо, сняла очки и, облачённая в дорогущие бренды, бросила с насмешкой:

— О, а я-то думала, у папы вообще нет такой дочери.

Её тон был полон язвительности.

Она явно знала, что Бо Синьюэ навестила отца.

С тех пор как Бо Синьюэ уехала за границу, Бо Чу всё увереннее заявила о себе в светском обществе. В последние годы многие, упоминая семейство Бо, знали лишь Бо Чу и даже не подозревали о существовании законной наследницы.

После того как Фан Ланжу и Бо Яочжоу создали новую семью, две девушки, почти ровесницы, словно с самого начала оказались врагами.

Бо Чу обладала миловидной, «чистой» внешностью. Достаточно было ей лишь мановения пальца, чтобы мальчишки сами предлагали ей завтрак и вызывались делать за неё дежурство.

В отличие от этого, её ухаживания за Цзи Юньхуаем были куда менее смелыми — будто она сознательно следовала правилу «нежной белой лилии», покорно взирающей на «недоступный цветок высоких гор».

А вот погоня Бо Синьюэ за Цзи Юньхуаем началась с пари.

Если за три месяца она собьёт с него спесь — значит, сможет наконец-то заткнуть Бо Чу.

Мотив был не самый чистый, но чувства, которые она испытала, оказались настоящими.

Бо Синьюэ приподняла алые губы и полностью подавила противницу своим присутствием:

— Я всё же дочь Бо Яочжоу. Как думаешь, сестрёнка?

Последние два слова она произнесла с особенным нажимом, явно желая унизить Бо Чу.

Если не трогают — не трогаю. Но раз уж сама лезешь — посмотрим, кто окажется искуснее в игре.

Бо Чу тут же вспыхнула и, целясь прямо в больное место, язвительно бросила:

— Тебя точно бросил Цзи Юньхуай. Узнав правду, он, должно быть, возненавидел тебя за то, что ты играла с его чувствами.

— Неужели хочешь, чтобы я снова поступила с тобой, как в восемнадцать лет? — глаза Бо Синьюэ стали ледяными, но улыбка оставалась невозмутимой.

Тогда Бо Чу никак не ожидала, что Бо Синьюэ действительно собьёт с ног «высокого цветка». За её спиной пошла волна сплетен, а вдобавок Бо Чу позволила себе оскорбительные слова в адрес покойной матери Бо Синьюэ.

Бо Синьюэ никогда не была из тех, кто терпит обиды. Узнав об этом, она без колебаний дала Бо Чу пощёчину.

В восемнадцать лет девушка была полна гордости и дерзости, в ней клокотала бунтарская энергия.

Но теперь она не хотела больше ввязываться в ссоры с Бо Чу.

Развернувшись, Бо Синьюэ даже не удостоила разъярённую соперницу взглядом, оставив после себя лишь упрямый, хрупкий силуэт.

Прошлое невозможно стереть. Оставалось лишь держаться от него подальше.

...

Понедельник. Начало ещё одной трудовой недели.

Бо Синьюэ провела всё утро в отделении. К обеденному перерыву, растирая ноющую шею, она передала стопку отчётов Ань Ицзе:

— Ань Ицзе, я решила: если нужен руководитель группы для поездки в Бэйцзян, я готова поехать.

Ань Ицзе слегка удивился, но не стал возражать:

— Тогда готовься. Через несколько дней вылетаете. Собери вещи.

Он всегда высоко ценил профессиональные перспективы Бо Синьюэ. Поездка в Бэйцзян — дело нелёгкое, но он не сомневался, что эта девушка справится.

— Хорошо, спасибо, заведующий.

Так была сформирована временная группа для командировки в Бэйцзян под руководством Бо Синьюэ и Ци Цзяхэ, в которую также вошли Люй Сиру и несколько коллег-мужчин.

В самолёте Бо Синьюэ заняла место у окна.

За иллюминатором плотные облака сливались в бескрайнюю мглу, окутанную туманом.

На мгновение ей показалось, будто она снова в том самом путешествии шестилетней давности. Воспоминания хлынули через край, словно пробив плотину времени.

Перед отъездом она случайно заглянула в профиль Цзи Юньхуая в соцсетях.

Там была всего одна запись: «Восемь тысяч ли пути», а на фото — пейзажи северо-западных земель Китая.

Бэйцзян… Так вот и она однажды ступит на ту землю, где он когда-то побывал.

Только никто не ожидал, что сразу после прилёта погода резко испортится. Жаркие дни внезапно сменились мрачным небом, прогремел гром.

Водитель, встречавший врачей из аэропорта, сказал с сочувствием:

— Вам, волонтёрам, нелегко придётся.

Бо Синьюэ улыбнулась:

— Вам тоже нелегко.

Им предстояло проехать по горной дороге. Машина сильно тряслась на ухабах.

Несколько девушек-врачей начали чувствовать себя плохо. Лицо Люй Сиру побледнело от тошноты, но она всё равно нашла силы посетовать:

— Кажется, мы не волонтёры, а участники «Трудного подростка»...

Ветер хлестал по окнам, дождь не унимался.

Внезапно раздался звонок. Бо Синьюэ ответила:

— Мы ещё не доехали.

Чжун Лин вздохнула:

— Луна, я и не думала, что ты так запросто уедешь в Бэйцзян и бросишь меня одну в Цзянчэне.

— Хорошо хоть, что сегодня накрасилась водостойкой подводкой, а то бы уже вся расплылась, — добавила она с привычной театральностью.

Бо Синьюэ невольно улыбнулась, но тут же нахмурилась, услышав резкий скрежет тормозов:

— Подожди, кажется, впереди что-то случилось.

— Ладно, как только доедешь — напиши, что всё в порядке, — с сожалением попрощалась Чжун Лин.

Из-за обильных дождей участок дороги впереди оказался перекрыт оползнем.

К счастью, они ещё не доехали до опасного места — иначе последствия могли быть катастрофическими.

Водитель в панике начал объяснять:

— Сейчас свяжусь с военными.

В этой ситуации, кроме как ждать помощи от военной части, ничего не оставалось.

Бо Синьюэ смотрела вперёд и заметила, что чуть дальше от их машины едва не попала под сел какая-то пожилая женщина.

Врач обязан спасать жизни.

Не раздумывая, Бо Синьюэ распахнула дверь и, не обращая внимания на грязь под ногами, бросилась к ней и помогла подняться на одно колено.

В этот момент подъехала военная машина.

Дверь джипа распахнулась.

Первым делом в поле зрения попала длинная, стройная нога в камуфляжных брюках — зрелище само по себе примечательное. Армейские ботинки уверенно ступили на раскисшую землю.

В руке — зонт. Под широким козырьком — прямая осанка, холодные черты лица, резкие линии профиля.

Оползень неумолимо надвигался, как стихийное бедствие.

Сверху уже катились обломки скал.

Внезапно её запястье сжало мощное, решительное усилие.

Мир закружился. Прежде чем Бо Синьюэ успела прийти в себя, она уже оказалась в знакомых, тёплых объятиях.

Дыхание перехватило. Следующий вдох наполнил лёгкие свежим, мягким ароматом сосны.

Бо Синьюэ попыталась отстраниться. Её лисьи глаза затуманились, будто зеркало, покрытое испариной.

Она выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Их взгляды встретились — и дыхание обоих сбилось на несколько секунд.

Разлука длилась недолго, но встреча казалась невозможной.

На нём идеально сидела форма. Короткая стрижка немного отросла, мягко ложась на надбровные дуги.

Цзи Юньхуай, решив, что она ранена, тут же смягчил голос:

— Где болит? А?

Бо Синьюэ кинула взгляд назад, поморщилась и, подняв ресницы, посмотрела на него. Обычная фраза прозвучала в её устах с лёгкой капризной ноткой:

— Волосы… запутались в пуговице твоей рубашки.

09

Дождь лил стеной, стекая с краёв зонта.

Длинные локоны зацепились за верхнюю пуговицу формы и плотно переплелись.

Из-за неудобного положения Бо Синьюэ не могла сама распутать волосы. Её брови слегка сдвинулись от беспокойства.

— Не двигайся, — низким, хрипловатым голосом приказал Цзи Юньхуай. — Держи зонт.

Бо Синьюэ взяла ручку зонта, и её пальцы случайно коснулись его костистой тыльной стороны ладони.

Как искра, превратившаяся в пламя.

Этот небольшой инцидент заставил их стоять друг против друга под дождём: одна — в белом халате, другой — в строгой военной форме.

Остальные участники группы ничего не понимали, но пара выглядела настолько гармонично, что никто не посмел вмешаться.

Цзи Юньхуай задержал дыхание и аккуратно начал распутывать пряди.

Боясь причинить боль, он действовал с невероятной нежностью.

Вскоре его левое плечо оказалось под дождём и быстро потемнело от воды.

Когда волосы наконец освободились от пуговицы, Бо Синьюэ мысленно выдохнула с облегчением.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она и незаметно отступила на шаг.

Та самая двусмысленная близость наконец исчезла.

Внезапно вспыхнула молния. Молодой солдат подбежал к нему:

— Товарищ капитан! Всего шесть врачей и один водитель оказались в ловушке.

— Немедленно начинайте эвакуацию. После — приступайте к расчистке завала, — спокойно распорядился Цзи Юньхуай, стряхивая капли с плеча.

Солдат вытянулся по струнке и отдал чёткий рапорт:

— Есть! Гарантирую выполнение задачи!

Все бойцы спецподразделения стояли под проливным дождём без зонтов, позволяя форме промокнуть насквозь.

Зонт, который держала Бо Синьюэ, был подарен ей Цзи Юньхуаем. Сейчас он казался тёплым от его прикосновений.

Ци Цзяхэ и Люй Сиру всё ещё прятались в машине от дождя. Бо Синьюэ стояла на месте, ожидая указаний спасателей.

Её фигура казалась особенно хрупкой в белом халате, развевающемся на ветру, словно жасмин, увядающий под ливнём.

Наконец передний участок дороги был расчищен бойцами спецподразделения.

Но даже беглый взгляд показывал: тропа крутая и опасная. Пройти весь путь будет нелегко, особенно для девушек-врачей.

http://bllate.org/book/7303/688536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода