× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько месяцев они не виделись. Он немного похудел, зато кожа стала ещё белее, отчего глаза казались особенно чёрными. Губы же, напротив, выглядели соблазнительно — по сравнению с прежней ленивой расслабленностью в них теперь чувствовалась даже некая чарующая опасность.

Лицо его оставалось безучастным, но лишь подойдя почти вплотную к столу, он слегка приподнял уголки губ.

Сюй Жоу опустила голову и слушала, как он поочерёдно здоровается со всеми.

Когда настала её очередь, она собралась с духом и медленно подняла глаза.

Он сначала бросил на неё рассеянный взгляд и даже сделал шаг мимо, но вдруг резко остановился и обернулся.

Взгляд его был невероятно горячим.

Сюй Жоу сцепила руки за спиной и постаралась произнести как можно спокойнее:

— Здравствуйте.

Тон совершенно незнакомого человека.

Цзин Нянь не ответил — выражение его лица стало холодным.

Все за столом сразу почувствовали неладное, и атмосфера на мгновение стала неловкой.

Фу Е поспешил разрядить обстановку:

— Вы, что ли, знакомы?

Цзин Нянь усмехнулся и бросил на неё взгляд:

— А как ты думаешь? Знакомы или нет?

Сюй Жоу сжала губы и промолчала. Ей всегда было невыносимо, когда он так ведёт себя — будто держит чужую жизнь в своих руках. В то же время она злилась на саму себя: каждый раз, встречая его, теряется, будто малейший шорох для неё — сигнал тревоги. Боясь испортить настроение дяде и гостям, она отступила на шаг:

— Я схожу в туалет.

Поскольку была накрашена, она не осмелилась умыться холодной водой и лишь сполоснула руки в фарфоровой раковине. В тот самый момент, когда она смывала пену, услышала, как поворачивается ручка двери.

На втором этаже находились только они, и так как она не собиралась пользоваться кабинкой, дверь осталась незапертой.

Однако, когда он бесцеремонно вошёл внутрь, Сюй Жоу всё равно ошеломило:

— Это женский туалет!

Он словно не услышал, запер дверь изнутри и быстро проверил все кабинки, убедившись, что никого нет. Затем насмешливо хмыкнул:

— Узнаёшь меня?

Сюй Жоу развернулась и направилась к выходу.

Через секунду он перехватил её за талию и усадил на мраморную столешницу.

Она опустила ресницы и не закричала — ведь за дверью сидела вся её семья.

Он ласково провёл пальцем по её носу и нежно сказал:

— Какая послушная.

Сюй Жоу сверкнула на него глазами:

— Ты опять чего задумал?

— Да ничего особенного, — ответил он, опершись руками по обе стороны от неё. Столешница была довольно высокой, и, сидя на ней, она невольно упиралась коленями ему в живот.

Сюй Жоу попыталась отодвинуться:

— Ты не можешь вести себя нормально?

— Не могу, — прошептал он, приближаясь и пристально глядя ей в глаза. — Я ведь говорил тебе: если мы встретимся снова, будь осторожна.

— Не понимаю, о чём ты, — отвела она взгляд, злясь всё больше.

Его улыбка стала шире. Длинные пальцы нежно скользнули по тонкой коже её запястья, и он с сожалением вздохнул:

— Вот это и называется «сама в пасть волку попала», моя ночная жаворонок.

Их поза была предельно двусмысленной: из-за его намеренного приближения даже дыхание переплеталось.

Во всех подобных ситуациях Сюй Жоу всегда оказывалась в проигрыше, и сейчас, спустя четыре месяца после их последней встречи, всё повторилось. Она почувствовала раздражение и заставила себя выпрямиться, решив наконец-то смело посмотреть ему в глаза.

Но мужчина был чертовски красив — особенно вблизи. Его миндалевидные глаза, полные лёгкой улыбки, создавали иллюзию, будто весь мир исчез, оставив лишь её одну.

Теперь она наконец поняла, почему девушки в университете постоянно вздыхали: ради такой внешности ему готовы простить всё.

Не веря, что и сама оказалась такой же поклонницей красоты, Сюй Жоу вырвала руку из его хватки, поправила подол платья и собралась спрыгнуть со столешницы.

На этот раз он не стал её удерживать, но в тот самый момент, когда она потянулась к замку двери, он схватил её за запястье сзади.

Она потеряла равновесие и упала назад — прямо в его объятия.

Затем он, словно играя с куклой, мягко, но настойчиво прижал её к двери.

— Куда бежишь? — усмехнулся он, проведя пальцем по её шее, медленно скользя вверх по нежной коже до мочки уха и слегка сжав её.

У неё тонкая кожа и особенно чувствительные нервы, да ещё его пальцы слегка шершавые — от малейшего прикосновения по всему телу пробежала дрожь.

— Я ещё не договорил, а ты уже хочешь уйти, — повторил он, наблюдая, как её ухо, белое, как нефрит, быстро покраснело. — Такая чувствительная.

Фраза прозвучала вызывающе, будто из дешёвого эротического романа.

Сюй Жоу яростно оттолкнула его руку. Ей было до крайности обидно — она позволила себе оказаться в такой беспомощной ситуации. Сжав зубы, она процедила:

— Мне нужно выйти. Тебе же не хочется, чтобы другие подумали, будто между нами что-то есть?

Он моргнул:

— Хочу.

Сюй Жоу: «…»

Она чуть не сошла с ума от злости. Когда это он успел обзавестись такой наглостью? Сжимая завязку банта на поясе, она зло прошипела:

— А мне совсем не хочется! Так что отойди, пожалуйста?

Он не рассердился, напротив — его лицо оставалось спокойным и невозмутимым. Одной рукой он оперся у неё над ухом, а другой достал телефон, пару раз коснулся экрана и поднёс его к её глазам.

— И это «совсем не хочется»?

Она бросила взгляд — на экране была его страница в соцсетях, а система сообщала: [Ночная жаворонок поставила «нравится» обложке].

Время: 01:17 ночи.

Он слегка наклонился к ней, голос стал томным:

— Я ведь даже ничего нового не публиковал. Ты специально проснулась среди ночи, чтобы подглядывать за мной, и теперь утверждаешь, что не хочешь иметь со мной ничего общего?

Сюй Жоу замолчала. Она уже переживала из-за этого прошлой ночью и даже звонила Дун Янь, жалуясь на свою глупость. Теперь же это действительно выглядело подозрительно и глупо.

В конце концов, она списала всё на внезапное помутнение рассудка и медленно подняла голову:

— Всего лишь один «лайк» — и ты уже воспылал страстью?

Он на мгновение замер.

Это выражение лица явно её порадовало. В глубине души она всё ещё оставалась той же амбициозной девушкой, и, почувствовав, что одержала верх, решила добить противника:

— Ты так переживаешь из-за одного «лайка», что даже в женский туалет вломился… — её алые губы изогнулись в улыбке, и она медленно, размеренно произнесла: — Могу ли я считать, что ты по мне скучаешь?

Скучаешь.

Разве не так?

Он редко позволял себе рассеянность, но прошлой ночью, находясь ещё в Линьчэнге — за тысячи километров от Х-сити, — он получил это уведомление и словно сошёл с ума. В ушах снова и снова звучал её голос.

Она звала его по имени.

Она околдовывала его душу.

Она поглощала его разум.

Четыре с лишним месяца, сто двадцать девять дней — он не думал, что будет так чётко помнить каждую деталь. Он считал, что сумел подавить своё навязчивое влечение и желание обладать ею, но в тот миг, когда увидел её аватар, всё вернулось с удвоенной силой.

Он знал, что она родом из Х-сити и обязательно вернётся домой на каникулы.

Тогда он ещё не до конца пришёл в себя, но очнулся уже за рулём на скоростной трассе.

Это ощущение неподконтрольности одновременно пугало и манило.

Он прищурился, взгляд скользнул по её тонкой шее, кожа которой была почти прозрачной — сквозь неё даже просвечивали кровеносные сосуды.

Такая хрупкая, прекрасная… и полностью завладевшая его желаниями.

Раньше у него было три пути: держаться подальше, завладеть ею или уничтожить.

Теперь первый путь окончательно отпал.

Он вздохнул:

— Ты права. Я действительно по тебе скучаю.

Сюй Жоу не ожидала, что он так прямо признается. Эти слова, почти признание в любви, ошеломили её. За всё время их странных «встреч» он всегда вёл себя так, будто просто развлекается, и невозможно было понять, что у него на уме. А теперь — такое откровенное заявление…

Горло будто сдавило комом, странное чувство разлилось внутри, и она не могла подобрать слов.

В эту самую минуту раздался стук в дверь.

Послышался звонкий голос Фу Саса:

— Ведьма! Ты что, утонула там? Прошло пятнадцать минут, я тебе пишу — не отвечаешь! Открывай скорее, мне срочно!

Этот шум полностью разрушил напряжённую атмосферу внутри.

Сюй Жоу в панике посмотрела на окно, но тут же отвела взгляд.

Цзин Нянь с лёгкой насмешкой произнёс:

— Не хочешь, чтобы я выпрыгнул?

Высота второго этажа была невелика — около трёх метров, и для него это не составило бы труда.

Она занервничала и, схватив его за рукав, прошептала:

— Побыстрее!

Беспокоилась только она одна.

Он с удовольствием наблюдал за её суетливым выражением лица, уголки губ изогнулись:

— Я ведь учил тебя правилу эквивалентного обмена. Уже забыла?

Сюй Жоу замерла. На мгновение в памяти всплыл бассейн и злобный след от поцелуя, который он оставил на её ключице. Лицо её вспыхнуло.

За дверью продолжали настойчиво стучать:

— Сестрёнка, ты там? Отзовись!

— Я здесь! Подожди немного, у меня живот болит, — выдавила она, а затем быстро осмотрелась. Перегородки кабинок были высокими, но его брюки и туфли всё равно будут видны снаружи.

Другого выхода не было. Она начала толкать его к окну, шепча:

— Нет времени! Быстрее спускайся!

Цзин Нянь приподнял бровь, большим пальцем многозначительно коснулся её губ, затем взял с раковины влажную салфетку и не спеша стёр с её губ помаду.

Она сжала кулаки — тепло от его прикосновения мгновенно распространилось по всему телу.

Она не была глупой и прекрасно понимала, чего он хочет.

Он приподнял её подбородок, крепко обнял за талию и начал медленно приближаться. В самый последний момент, почти коснувшись её губ, он остановился и тихо рассмеялся:

— Решила?

Она уставилась в его чёрные, как ночь, глаза и сердито выдохнула:

— Подлый мерзавец.

Проклянув его, она закрыла глаза, быстро чмокнула его в губы и тут же отпрянула.

Он провёл языком по своим губам и пристально посмотрел на неё.

Длинные ресницы дрожали, большие глаза блестели от слёз, на лице читалась и стыд, и злость — зрелище, способное пробудить в любом мужчине жажду покорения.

Но такого лёгкого поцелуя, конечно же, было недостаточно.

Он и не думал её отпускать, продолжая касаться носом её носа.

Сюй Жоу не смела вырываться — боялась, что Фу Саса что-то заподозрит.

— Ну что, хватит? — тихо спросила она.

— Ещё нет, — усмехнулся он, в его прекрасных глазах читалась злая насмешка. Он наклонился к её уху и прошептал несколько слов:

— Не сжимай зубы. Где твой язычок?

От этих слов у неё мурашки побежали по коже, и душа будто вылетела из тела.

Она не могла поверить: всего несколько недель они не виделись, а он полностью изменился. Раньше хотя бы маскировал свои намерения, а теперь открыто говорил такие вещи.

Опыт поцелуев у неё был крайне скуден — разве что тот раз в коридоре караоке, когда он заставил её целоваться насильно.

Она, конечно, не знала техники глубокого поцелуя и не могла себе представить, как целоваться языком с мужчиной.

Он тихо рассмеялся:

— Ладно, тогда я сам.

Его действия резко контрастировали с нежным тоном: губы его внезапно прижались к её губам, язык легко раздвинул её зубы, и он начал безжалостно завоёвывать её рот.

Сюй Жоу вцепилась в его рубашку — дыхание перехватило.

Мужчина словно хищник, долгое время выжидавший в засаде, жадно впитывал её слюну, не оставляя ни капли.

Её губы страстно ласкали, язык безжалостно сосали — от стыда в глазах выступили слёзы, и она тихо всхлипнула, как раненый зверёк.

Стук в дверь возобновился, что лишь усилило его возбуждение.

Последние проблески сострадания и разума исчезли. Он прижал её сильнее, в глазах читалась первобытная агрессия.

Она чуть не задохнулась, ноги подкосились, и она начала сползать вниз, когда он наконец отпустил её и тихо рассмеялся.

Уголки его губ были довольны. Он отступил, снова облачившись в образ благовоспитанного джентльмена, и распахнул окно.

— Спасибо за угощение, моя ночная жаворонок.

Сюй Жоу торопливо взглянула в зеркало: глаза блестели от слёз, губы слегка распухли, а на подбородке остался след от помады — явное доказательство того, насколько страстным был их поцелуй.

Она сердито бросила взгляд на окно — там уже никого не было, виновник исчез так же легко, как и появился.

Как же может существовать такой мерзавец?

Раньше она и не замечала, что он настоящий развратник.

Она лихорадочно вытирала лицо влажными салфетками, пока не убедилась, что все следы исчезли, и только тогда открыла дверь.

Фу Саса, зажав живот, ворвалась внутрь и скривилась:

— Я прямо мучаюсь! Внизу все кабинки заняты, а ты, чародейка, захватила туалет на втором этаже! У меня уже мочевой пузырь лопнуть готов!

Обычно Сюй Жоу обязательно нашлась бы, чем ответить, но сейчас она чувствовала себя виноватой и поспешно уступила дорогу.

Фу Саса поспешно заперлась в кабинке, и, решив проблему, с облегчением выдохнула.

Сердце Сюй Жоу всё ещё бешено колотилось. Боясь, что дядя с семьёй заметят что-то неладное, она решила подождать подругу у раковины.

Но та, выйдя, странно на неё посмотрела:

— Почему у тебя лицо такое красное?

— Просто душно, — уклончиво ответила Сюй Жоу и нарочито ускорила шаг, обгоняя её.

http://bllate.org/book/7302/688488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода