× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она увидела его улыбку и инстинктивно рванулась бежать.

  Но он схватил её за лодыжку и резко потянул обратно.

  С лёгкостью заломив ей руки за спину, он жарко уставился на ключицу, затем чуть наклонился, почти касаясь губами её кожи.

  Сюй Жоу почувствовала лишь мокрое тепло — и тут же резкую боль.

  Её лицо покраснело так, будто вот-вот хлынет кровь:

— Ты что, собака?!

  Он неторопливо выпрямился и посмотрел на алый след, оставленный на её ключице. Кожа девушки оказалась нежнее, чем он думал: достаточно было лёгкого прикосновения, чтобы на ней проступил столь откровенный знак.

  А вкус… был словно мёд, растаявший на языке.

  Он провёл длинным пальцем по этому пятну, нарочито размазывая его, и тихо произнёс:

— Запомнила? Вот это и есть справедливый обмен.

След от поцелуя ещё называют «клубничкой».

  Стоя в ванной, Сюй Жоу превратила клубнику в питахайю.

  У неё тонкая кожа, поэтому под душем она яростно терла это пятно гелем для душа раз пять или шесть, прежде чем успокоиться.

  Гостевая комната в особняке Лу была обставлена с изысканной роскошью: ванная оказалась даже просторнее спальни. В углу стояли ароматические свечи в форме ступеней, а самое неприличное — огромное зеркало во весь рост прямо напротив двойной гидромассажной ванны. Наверное, оно предназначалось для особых развлечений.

  Она отодвинула полупрозрачную занавеску перед зеркалом и раздражённо взглянула на обширное красное пятно на ключице.

  Хорошо хоть, теперь оно уже не так похоже на след от поцелуя.

  Девушка в зеркале смотрела на неё с лёгкой краснотой в уголках глаз и бровей — невозможно было понять, злость это или смущение. А ещё в уголке губ была маленькая трещинка.

  Чёрт, злилась она.

  Зачем искусственное дыхание делать так грубо?

  Самое обидное — после своей глупой фразы про «справедливый обмен» он просто развернулся и ушёл, даже не дав ей шанса ответить. Если бы она сейчас могла со всей силы дать ему пощёчину, возможно, её ярость немного улеглась бы.

  С досады она топнула ногой, крепче запахнула халат и вернулась в спальню.

  После недавнего инцидента Цзин Нянь прочно занял второе место в её списке особо опасных персонажей.

  К счастью, на этот раз ей досталась отдельная комната.

  Комната была приготовлена лично Лу Янем. Горничная сменила постельное бельё прямо при ней и любезно сообщила, что в случае необходимости можно в любое время позвонить управляющему.

  Служба на высшем уровне, но явно с подвохом — как говорится, «лиса в курятник с поздравлениями».

  Особенно подозрительно выглядела новая пижама, которую он велел принести: сплошные откровенные модели. Кружево на груди занимало почти всю ткань, а подол был настолько коротким, что не прикрывал даже самого необходимого.

  Похоже, он собирался преподнести её в качестве подарка, красиво упакованного и готового к развязке.

  Сюй Жоу презрительно фыркнула и даже не собиралась надевать эту дрянь. Подумав, она дополнительно завязала пояс халата ещё пару раз.

  В комнате работал кондиционер, создавая приятную прохладу.

  Она подошла к панорамному окну. С противоположного балкона доносилась музыка и смех: девушки в бикини сменили их на причудливые костюмы и теперь зажигательно танцевали на столах, надеясь заслужить щедрые чаевые от богатеньких молодчиков.

  Сюй Жоу наблюдала за этим недолго, затем резко задёрнула шторы.

  Искажённые ценности — комментировать не хочется.

  Ведь скоро она вернётся к своей прежней спокойной жизни и больше не будет иметь ничего общего с этими бездельниками. Убедившись, что дверь заперта изнутри, она выключила настольную лампу и забралась в постель.

Одиннадцать часов — как раз время, когда в общежитии гасят свет.

  В подушке лежал мешочек с лавандой для спокойного сна.

  Сознание быстро стало затуманиваться, но в полусне её вдруг пронзила боль внизу живота, а вскоре между ног появилось тёплое липкое ощущение.

  За последние семь лет это происходило каждый месяц — она знала этот сигнал слишком хорошо.

  Сюй Жоу резко села и, увидев пятно крови на простыне, тихо застонала. Обычно всё было чётко — менструация начиналась около двадцатого числа. Но в этом месяце, наверное, из-за бессонных ночей в лаборатории, она уже на три дня задержалась, и девушка почти забыла об этом.

  И вот, пожалуйста — именно сейчас.

  Прокладок с собой не было. Что делать?

  Она взглянула на телефон у изголовья кровати, колебалась несколько секунд, но всё же решила позвонить управляющему. Однако внутренний номер упорно был занят. Пять минут она пыталась дозвониться — безрезультатно.

  В отчаянии она временно воспользовалась туалетной бумагой.

  За дверью иногда слышались приглушённые шаги — горничные проходили мимо.

  Сюй Жоу недолго думала и решила выйти, чтобы найти служанку. Открыв дверь, она увидела пустой коридор: тёплый жёлтый свет ламп падал на серый ковёр.

  Она шла по коридору и, проходя мимо комнаты Цзин Няня, закатила глаза и беззвучно прошептала губами:

— По-ш-ло-ец.

  Это было глупо, но чертовски приятно.

  Она даже подняла обе руки и показала средний палец.

  Жест, означающий «пошёл ты», в сочетании с её сморщенным носиком выглядел весьма эффектно.

  Но в следующее мгновение дверь внезапно распахнулась.

  Перед ней возникло лицо мужчины.

  Холодное, с тонкими чертами, всё ещё в образе интеллигентного мерзавца. Видимо, только что проснулся — рубашка не до конца была заправлена в брюки, и это придавало ему небрежный, расслабленный вид, в отличие от его обычной педантичности.

  Он, конечно, сразу заметил её.

  И те два вызывающих средних пальца.

  Он молча смотрел на неё.

  Сюй Жоу на секунду замерла, потом медленно опустила руки и прочистила горло:

— Не сомневайся, это именно оскорбление. И извиняться я не собираюсь.

  Он усмехнулся:

— Я и не ждал извинений.

— Что ты имеешь в виду? — вспыхнула она, особенно раздражённая из-за критических дней. — Тебе самому следует извиниться! Ты...

  Она запнулась, подбирая слова.

  Он подсказал:

— Я тебя оскорбил.

  Сюй Жоу покраснела ещё сильнее. С каких пор он стал таким наглым?

  Он сделал шаг вперёд, и она инстинктивно отступила назад.

  Его тёмные глаза уставились прямо на вырез её халата. Она резко схватилась за полы и крепко прижала их к себе:

— На что ты смотришь?!

  Он вдруг тихо рассмеялся:

— Очень злишься?

  Он попытался взять прядь её волос, но она яростно отбила его руку. Он не обиделся, лишь приподнял бровь:

— Сейчас дам тебе шанс отомститься. Бей, если хочешь.

  Его поведение напоминало избалованного наследника, который всё позволяет себе.

  Сюй Жоу широко раскрыла глаза.

  Он оперся на косяк двери и слегка склонил голову:

— Не бьёшь? Тогда я...

  Щёчина вспыхнула от резкой, звонкой пощёчины, оборвавшей его слова.

  Она дунула на ладонь, глаза блестели, и с вызовом подняла подбородок:

— Даже если ты получил эту пощёчину, мне всё равно досталось больше. Я в убытке.

  Она не сдерживалась — ударила изо всех сил.

  Он откинул голову в сторону, но вместо злости лишь рассмеялся:

— Тогда позволь компенсировать тебе ущерб?

— Катись, — бросила она, резко развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

  Он не пытался её остановить, лишь задумчиво смотрел ей вслед.

  Вообще-то у бассейна он лишь хотел её напугать. Но, увидев, как она сдерживает слёзы и кусает губу от обиды, вдруг почувствовал, как внутри вспыхнул огонь — всё сильнее и сильнее, пока разум не исчез полностью.

  В тот момент, когда его губы коснулись её кожи, ему показалось, что он слышит собственную кровь — так ясно и страстно.

  Оказывается, чувствовать жизнь можно не только за рулём на предельной скорости, но и благодаря ей — этой живой, настоящей девчонке.

  Эта мысль страшнее любого яда.

  Он долго сопротивлялся. Вернувшись в комнату, даже принял холодный душ целый час. Но как только открыл дверь и увидел её — все усилия растаяли в одно мгновение.

  «Беги скорее, ночной жаворонок».

  Ему почудилось, будто кто-то внутри шепчет ему эти слова.

  Если не убежишь сейчас, твоя душа и тело станут жертвой демона.

Сюй Жоу прошла уже далеко, но вдруг обернулась. Мужчина всё ещё стоял на том же месте, опустив глаза, погружённый в свои мысли.

  Она злорадно подумала: наверное, просто оглушён пощёчиной.

  Месть удалась — настроение заметно улучшилось.

  Дойдя до конца коридора третьего этажа, она свернула к служебным комнатам. Одной рукой придерживая живот — боль была терпимой, но всё же неприятной, — она не смотрела под ноги и на повороте столкнулась лицом к лицу с парочкой.

  Взглянув на них, она похолодела от ужаса.

  Перед ней стоял пьяный мужчина с растрёпанной одеждой, рука которого уже залезла под блузку его спутницы. Та, вся в румянце от его ласк, хихикала:

— Господин Шэнь, перестаньте! Давайте лучше зайдём в комнату.

  Шэнь Цюй, не в силах больше ждать, начал стягивать с неё юбку, тяжело дыша:

— Мне нравится прямо здесь! Это же так возбуждает!

  Девушка делала вид, что сопротивляется:

— Кто-то смотрит...

— Да пошёл к чёрту тот, кто смотрит! — зарычал Шэнь Цюй.

  Сюй Жоу покрылась холодным потом и попыталась незаметно уйти.

  Но этот развратник сразу узнал её. Алкоголь не помешал ему мгновенно оттолкнуть свою подружку и перехватить Сюй Жоу.

— Красавица, помнишь меня? — он раскинул руки, загораживая ей путь и прижимая к стене.

  Сюй Жоу заставила себя сохранять спокойствие. Спиной прижавшись к стене, она старалась не провоцировать его:

— Конечно помню, господин Шэнь.

— Ах, какая удача! — он выдохнул ей в лицо.

  Отвратительный запах перегара.

  Сюй Жоу отвратилась и холодно сказала:

— Прошу вас, господин Шэнь, позвольте мне пройти. Цзин Нянь ждёт меня.

— Цзин... Нянь? — переспросил он, пробуя имя на вкус. Его лицо исказилось, и он вдруг яростно развернул её и прижал к себе сзади. — Не ври мне! Ты ему не принадлежишь!

  Сюй Жоу не повезло: после долгого плавания в бассейне силы почти не осталось, а теперь ещё и руки оказались зажаты. Сопротивляться было бесполезно.

  Хуже всего — она почувствовала, как его тело реагирует на происходящее. Горячая, мерзкая твёрдость упёрлась ей в ягодицы.

  Она закричала:

— Отпусти меня!

  Шэнь Цюй, уже возбуждённый своей подружкой, теперь совсем обезумел. Чем громче она кричала, тем сильнее он заводился.

— Не бойся, детка, — прошептал он ей в ухо, одной рукой задирая подол её халата. — Я сделаю так, что ты забудешь обо всём на свете.

  Она вдруг перестала сопротивляться и тихо, томно позвала:

— Господин Шэнь...

  Он весь затрепетал, глаза налились кровью, уставившись на её расстёгнутый воротник, откуда открывалась белоснежная грудь. Сладкий аромат девушки ещё больше возбудил его.

— Что, милая? — прохрипел он, расстёгивая ремень. — Давай помолчим сейчас...

  Она закрыла глаза и дрожащим голосом прошептала:

— Я... в первый раз. Не хочу здесь.

  Шэнь Цюй на миг опомнился, крепко обнял её и приблизил лицо:

— Значит, ты очень тугая... Сейчас братец поможет тебе расслабиться.

  Грязные слова сыпались из его уст.

  Она дрожала всем телом, но всё же сказала:

— Пойдём в комнату. Я не убегу.

  Шэнь Цюй на секунду задумался, оценивая правдивость её слов. Как только он чуть ослабил хватку, она изо всех сил ударила его коленом в самое уязвимое место.

  Развернувшись, она бросилась бежать.

  Он согнулся от боли, но через мгновение, исказив лицо от ярости, закричал вслед:

— Сука!

  Комната находилась на втором этаже. Она бежала изо всех сил, но на последней ступеньке споткнулась и покатилась вниз.

  Встать не было никакой возможности — лодыжка болела невыносимо.

  Шаги позади становились всё громче. Она отчаянно звала на помощь, но вокруг не было ни души — все были на вечеринке на крыше.

  Кто-нибудь, спасите!

  Она ползла, падала, снова вставала и брела вперёд, пока наконец не увидела спасение: дверь комнаты Цзин Няня была совсем рядом.

  Никогда ещё она так сильно не желала увидеть этого человека.

— Цзин Нянь! Цзин...

— Тс-с! — раздался зловещий голос.

  Рот зажали ладонью, за волосы потащили назад.

  Она в ужасе распахнула глаза, слёзы катились по щекам.

  Беспомощно наблюдала, как её утаскивают прочь, как дверь, её последняя надежда, удаляется всё дальше.

  В последний момент она изо всех сил вцепилась ногтями в ковёр у двери Шэнь Цюя. Ногти сломались, руки в крови, на сером ковре остались красные царапины.

— Экономь силы, — прошипел он, опускаясь на корточки, чтобы подхватить её. — На кровати ещё покричишь.

  Его рука протянулась к её талии — и вдруг сзади её схватили и вывернули в неестественном углу.

  Он услышал хруст собственных костей и, застонав от боли, рухнул на колени.

  Над ним навис кто-то другой, глаза полны ледяной ярости.

— Говори, — ледяным тоном произнёс тот. — Кроме рук, что ещё касалось её?

http://bllate.org/book/7302/688476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода