× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты совсем жить не хочешь, да? — Цзин Нянь распахнул дверь машины и резко поднял её с земли, стиснув зубы: — Непременно за мной пойти решила?

Она упрямо смотрела на него, слёзы навернулись на глаза, но упрямо не падали.

Цзин Нянь рассмеялся от злости:

— Ладно. Хочешь — иди.

Он швырнул её на пассажирское сиденье, ещё раз взглянул и предупредил:

— Только потом не жалей.

Сюй Жоу смотрела в окно и тихо, но твёрдо ответила:

— Не пожалею.

Едва она договорила, как её подбородок схватили пальцами и повернули к себе.

Он пристально смотрел на неё, выражение лица насмешливое, почти зловещее:

— Да?

От боли она поморщилась.

Но он не собирался отпускать. Приблизившись, он прикрыл ладонью верхнюю часть её лица и прошептал с усмешкой:

— Ага, точно такая же.

Сюй Жоу ослепла. В груди вдруг поднялась тревога:

— Что ты делаешь?

Его нос коснулся её, будто в ласке:

— Не бойся. Разве ты не всегда была такой смелой, маленький ночной жаворонок?

В замкнутом пространстве автомобиля он был слишком близко. Его тёплое дыхание касалось её щёк.

Услышав его слова, Сюй Жоу словно окаменела. Её пальцы всё ещё сжимали рукав его рубашки, пытаясь освободиться от этой издевательской попытки закрыть ей глаза.

Он убрал руку и с удовольствием наблюдал за её оцепенением, затем лениво усмехнулся:

— Обычно язык без костей, а теперь онемела.

Она по-прежнему сидела в оцепенении, голову заполнило только одно — «ночной жаворонок». Мысли путались, как растрёпанная вата, и думать было невозможно.

Цзин Нянь утратил улыбку и холодно произнёс:

— Ладно, молчишь — так даже лучше. Больше нравишься.

С этими словами он резко нажал на газ.

Ехал не так быстро, как в прошлый раз, но мощный автомобиль всё равно давал ощутимую отдачу. Сюй Жоу уже привыкла ко всему этому и больше не чувствовала дискомфорта. Она немного опустила окно, и ветер ворвался внутрь, растрёпав волосы, которые беспорядочно прилипли к лицу.

Понаблюдав некоторое время за убегающими назад улицами, она постепенно успокоилась и тихо спросила:

— Когда ты понял?

— Как думаешь? — Он взглянул на неё в зеркало заднего вида и едва заметно приподнял уголок губ: — Слишком много проколов.

Сюй Жоу сжала ремень безопасности. Единственное, что приходило в голову, — тот чёрный зонт в аудитории. Но ведь зонты могут быть похожими! Даже если эта марка редкая и дорогая, это не значит, что никто другой не мог купить такой же. Почему он так уверен, что именно тот зонт принадлежит ему?

Она резко повернулась к нему:

— Объясни, пожалуйста.

Она хотела знать всё до конца.

Машина подъехала к светофору. Он нажал на тормоз и начал неторопливо постукивать пальцами по рулю.

Губы были сжаты, выражение лица безразличное — он явно не собирался отвечать.

Сюй Жоу терпеть не могла его высокомерного вида, будто одним взглядом он может решить чужую судьбу, а перед ним лишь грязь под ногами.

Она повысила голос:

— Цзин Нянь!

Он тяжело вздохнул:

— Слишком шумишь.

И тут же включил музыку. Мягкий и спокойный джаз заполнил салон, заглушив напряжённую атмосферу.

Сюй Жоу скрипнула зубами и с досады ударила по сиденью.

— У тебя ведь не одна серёжка, верно? — наконец сжалился он. — Ты же умница, не заставляй меня объяснять подробнее.

Она машинально потрогала мочки ушей. На левой висел маленький дельфинчик, а правая была пуста.

Значит, вторая действительно осталась в его машине.

Сюй Жоу чувствовала себя одновременно раздражённой и обиженной: злилась на свою небрежность, из-за которой упустила важную деталь, и злилась на него за то, что всё это время знал о её маскировке, но молчал, словно наблюдал за обезьянкой в цирке.

— Хватит болтать, — сказал он, прибавляя громкость.

Она тут же убавила её обратно, игнорируя его угрожающий взгляд, и спокойно заявила:

— У меня ещё один вопрос.

Цзин Нянь: «...»

— Профессор, я хочу пересдать экзамен.

Она нарочито сладко улыбнулась, будто снова стала той растерянной студенткой, которая когда-то опрокинула его стопку работ.

«Никогда ещё не встречал такой наглой особи».

— Ты просто... — Он замолчал, впервые оказавшись в растерянности. Спустя долгую паузу он разблокировал центральную консоль и предупредил: — Если ещё раз заговоришь — вылезай.

Сюй Жоу послушно замолчала.

Поездка оказалась дольше, чем она ожидала. После двух часов ночи её биологические часы сбились, и сон куда-то исчез. Под музыку она становилась всё бодрее.

Миновав кольцевую дорогу, автомобиль свернул на серпантин.

Её лицо побледнело:

— Это не тот самый особняк, да?

Страх перед «птичьей клеткой» всё ещё живо стоял перед глазами. Она хмурилась, чувствуя крайнее отвращение.

Цзин Нянь взглянул на неё. Девушка была бледна, в глазах — ненависть. Он понял и равнодушно произнёс:

— Сама же захотела ехать. Теперь боишься?

Сюй Жоу молча стиснула губы.

Он отвёл взгляд и долго смотрел вперёд, прежде чем сказал:

— Не туда едем.

Она облегчённо выдохнула и откинулась на спинку сиденья.

******

Никто бы не подумал, что за территорией заповедника экологического леса прячется частный особняк площадью более пяти тысяч квадратных метров с главным и вспомогательными корпусами. Архитектура имитировала европейский ретро-стиль, и вдалеке здание, ярко освещённое, казалось островком света среди ночи.

Трёхметровые кованые ворота распахнулись, и их машина медленно въехала внутрь, остановившись у причудливого фонтана. К ним тут же подошёл служащий, предлагая помощь с парковкой.

— Не надо. У этой машины нет ключа. Оставим здесь, — Цзин Нянь захлопнул дверь и направился внутрь.

Слуга, видимо, привык к таким выходкам, вежливо улыбнулся:

— Хорошо, молодой господин Лу и остальные уже у бассейна.

Он обошёл машину и открыл дверь для Сюй Жоу.

Она вышла и кивнула ему в знак благодарности.

Шагая следом за Цзин Нянем, она тихо пробурчала:

— От вас так и веет деньгами. Строите особняки, будто замки.

Он сделал вид, что не услышал, и почесал ухо.

Проходя мимо главного здания, они услышали громкие удары басов и весёлый смех мужчин и женщин.

Сюй Жоу подумала, что там, наверное, очередной развратный пир.

Но она ещё слишком мало знала жизнь и была наивна.

Когда дорожка в саду закончилась, Цзин Нянь обернулся и отступил в сторону.

Перед ней открылось зрелище, от которого перехватило дыхание. Яркий свет заставил её прищуриться. Когда глаза привыкли, она замерла на месте, будто её ноги приросли к земле.

На открытом воздухе находился бассейн, вокруг которого горели прожекторы. Над водой возвышалась площадка для бокса, значительно меньшая по размеру, чем сам бассейн.

Хотя её называли боксёрской, на самом деле это была скорее арена без канатов. Поэтому женщины, яростно сражающиеся друг с другом, одна за другой падали в воду.

Они были одеты в модифицированные костюмы древнеримских гладиаторов, демонстрируя длинные ноги и пышные формы.

Каждая из них была красавицей, созданной будто для восхищения и заботы, но сейчас они безжалостно дрались, хватая друг друга за волосы...

Сюй Жоу отвела взгляд, не в силах смотреть дальше.

Живой оркестр играл с энтузиазмом, и каждый раз, когда кто-то падал в воду, музыканты добавляли соответствующий звуковой эффект, вызывая смех у собравшихся богатых наследников.

— Да они больные! Так унижать женщин... Неужели все они родились из камня, а не из материнского чрева? — Она сорвала листок и начала яростно мнуть его в ладони.

Цзин Нянь стоял в тени, его взгляд скользнул по шумной компании, но выражение лица оставалось равнодушным. Он повернулся к ней:

— Ты, оказывается, такая праведница.

Не дожидаясь ответа, он двинулся дальше.

Все гости толпились у бассейна и не заметили их появления. Только молодой человек на шезлонге, играющий со своей спутницей, поднял голову, услышав шаги, и улыбнулся:

— Так поздно.

Цзин Нянь сел, взял у слуги коктейль, сделал глоток и сказал:

— Дай ключ от номера.

— Не торопись, — Лу Янь подмигнул. — Скоро начнётся особое представление.

Заметив девушку за спиной Цзин Няня, он снова улыбнулся:

— Редкость! Ты привёл с собой девушку.

Сюй Жоу незаметно оглядела его. Внешность безупречна, типичный благородный наследник, но весь какой-то вялый, будто без костей, постоянно прижимался к своей спутнице.

Девушке было лет двадцать три–четыре, невероятно красива: чёрные волосы, белая кожа, маленький рот цвета красного сандала. Но аура её была наивной, совершенно не вписывалась в эту обстановку.

Лу Янь гладил её волосы, как домашнего питомца. Однако через пару секунд она резко оттолкнула его руку. Он не обиделся, а лишь прикусил ей ухо и прошептал:

— Ваньвань ревнуешь? Тогда я не буду смотреть на других женщин.

Девушка закатила глаза:

— Идиот.

Лу Янь, не обращая внимания на её сопротивление, усадил её себе на колени и что-то шепнул на ухо. Та сразу же замерла.

Он удовлетворённо улыбнулся и посмотрел на Цзин Няня:

— Ну что, сегодня правила устанавливает молодой господин Цяо: каждая девушка, которую приводят, должна выступить на арене. А твоя...

Он протянул слова.

Сюй Жоу похолодело внутри. Она схватила Цзин Няня за рукав и твёрдо заявила:

— Я никуда не пойду.

Лу Янь приподнял бровь:

— Это не тебе решать.

Цзин Нянь выдернул рукав из её пальцев и придвинул соседний шезлонг поближе.

Сюй Жоу быстро села.

Цзин Нянь спокойно произнёс:

— Она моя студентка.

Лу Янь свистнул:

— Вот это да! Связь преподавателя и ученицы — моё любимое.

Он крепче обнял девушку и поцеловал её в глаз:

— Ваньвань, давай тоже попробуем?

— Пошёл к чёрту, — огрызнулась та.

Сюй Жоу не удержалась и рассмеялась.

К тому времени победительница уже определилась. Последняя воительница с размазанным макияжем и растрёпанными волосами поправила съехавший шлем и сошла с временного мостика, чтобы броситься в объятия одного из мужчин. Тот протянул ей чёрную карту, и она, с преувеличенной радостью и подобострастной улыбкой, приняла подарок.

Девушка Шэнь Цюя выступила крайне слабо и выбыла уже в первом раунде.

Из-за этого он проиграл спортивный автомобиль и был в ужасном настроении. Его спутница плакала и просила не злиться, но он без всякой жалости пнул её в поясницу:

— Убирайся, несчастная.

Подойдя к бару, он заметил приятный сюрприз.

Сюй Жоу давно его заметила. Этот мерзавец Шэнь Цюй, полный похоти, уже давно занял первое место в её чёрном списке. Увидев, что он направляется к ней, она сразу насторожилась.

— Привет, мы снова встретились, — Шэнь Цюй попытался выглядеть обаятельно.

Сюй Жоу проигнорировала его и уставилась в телефон.

Лу Янь, которому не терпелось подлить масла в огонь, вмешался:

— Вы знакомы?

— Конечно! У нас была прекрасная встреча, — Шэнь Цюй взял со стойки напиток, собираясь сделать галантный жест, но тут заметил мужчину на шезлонге, прикрывшего лицо тыльной стороной ладони и притворявшегося спящим.

Он замер. Его взгляд метался между Сюй Жоу и мужчиной. Оба были в чёрных футболках, одеты одинаково неформально. Он почувствовал, что влип.

Раз уж подошёл, назад не вернуться.

— Брат Цзинь, — неловко сказал он.

Цзин Нянь кивнул, медленно выпрямившись.

Сюй Жоу тут же приблизилась и, не говоря ни слова, начала листать ленту в Weibo рядом с ним.

Шэнь Цюй смотрел на её длинные стройные ноги под шортами и снова почувствовал возбуждение. Ему очень хотелось узнать, как эта красотка будет стонать под ним.

Чем больше он думал, тем сильнее возбуждался. Он осторожно начал:

— Брат Цзинь, это твоя девушка?

Сюй Жоу почувствовала отвращение от его похотливого взгляда. Она поняла, что он специально спрашивает: если ответ будет отрицательным, ей снова грозит беда.

Она умоляюще посмотрела на Цзин Няня, но тот лишь холодно смотрел на неё, не проявляя ни капли сочувствия.

Увидев его молчание, Шэнь Цюй обрадовался:

— Значит, если это не твоя...

— Кто сказал, что нет?! — вспыхнула Сюй Жоу. Не дожидаясь реакции Цзин Няня, она села ему на колени, обвила шею руками и быстро чмокнула его в губы прямо на глазах у всех.

Шэнь Цюй и Лу Янь остолбенели.

Сюй Жоу не осмелилась взглянуть на выражение лица Цзин Няня. Она вскочила и, как ошпаренная, бросилась прочь:

— Я в туалет. Поговорите пока.

В ванной особняка она долго обдавала лицо холодной водой, пытаясь успокоиться. Наконец, вернувшись, обнаружила, что у бассейна никого не осталось.

Слуги убирали разбросанный мусор.

Она пнула пустую банку, достала телефон и набрала ему. Звонок сбросили после первого гудка, но тут же пришло сообщение:

[В гостевом крыле на третьем этаже]

Спросив у слуги, где находится гостевое крыло, она дошла до конца длинного коридора и увидела его. Он стоял под светом настенного фонаря, прислонившись к стене. Его профиль был красив, но холоден.

— Профессор Цзинь, — окликнула она, подходя ближе. — А в какой мне комнате?

http://bllate.org/book/7302/688468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода