× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Развратные увеселения богачей — настоящее расточительное логово. Если бы ей тогда не удалось сбежать, вся её жизнь, возможно, была бы безвозвратно испорчена.

— Прости, — прошептала Сунь Чжэньчжэнь.

Только и знает, что твердить эти три слова — больше ничего придумать не может.

В таком виде она выглядела особенно трогательно. На биофаке все парни называли её «богиней первой любви».

Раньше Сюй Жоу даже гордилась, что у неё такая соседка по комнате, но теперь почему-то стало раздражать. Она натянула одеяло повыше и отвернулась:

— Лучше иди домой. Здесь и так есть Дун Янь.

— Тогда отдыхай, — Сунь Чжэньчжэнь всхлипнула и встала. Уже у двери она обернулась: — Кстати, твой кошелёк остался в баре. Я принесла его и положила в сумку.

Атмосфера стала напряжённой.

Даже Дун Янь почувствовала неладное и промолчала, не пытаясь её задержать.

Сунь Чжэньчжэнь вытерла слёзы и с обидой вышла.

Сюй Жоу опустила глаза и достала кошелёк. Наличные и банковские карты на месте — только паспорта нет.

Очень не хотелось её подозревать, но все улики указывали именно на неё.

Дун Янь села на край больничной койки, тоже расстроенная:

— Похоже, начинается драма? Не думала, что и мне придётся через это пройти. Не волнуйся, я всё равно на твоей стороне.

— Глупышка, — Сюй Жоу захлопнула кошелёк и нарочито легко добавила: — Хватит об этом.

— Тогда поговорим о чём-нибудь другом, — Дун Янь тут же ожила. У неё был необычный склад ума: все чувства отражались на лице, будто у ребёнка, на чистом листе бумаги.

Она вытащила из рюкзака ноутбук, ввела адрес внутренней сети и открыла сайт.

Сюй Жоу подошла ближе, очистила банан и, жуя, спросила:

— Уже выбираешь курсы?

На экране открылась система выбора факультативов в университете Z. Последний семестр четвёртого курса обычно проходит спокойно — достаточно выбрать всего один факультатив.

Дун Янь водила курсором туда-сюда, явно мучаясь.

Сюй Жоу нахмурилась:

— Что ты делаешь?

— Ах, как же я устала! — вздохнула Дун Янь, запрокинув голову. — Разум говорит: выбирай что-нибудь по биологии. А тело кричит: обязательно запишись на курс профессора Цзиня!

Профессор Цзинь?

Сюй Жоу растерялась.

Дун Янь тут же открыла страницу с информацией о преподавателе и повернула экран к ней, с хищной ухмылкой:

— Посмотри на это совершенное лицо. Представь, как он тебе читает лекции. Ну скажи, какие сейчас у тебя чувства?

Неужели всё настолько преувеличено?

Сюй Жоу пригляделась.

На фотографии в два дюйма мужчина с тонкими губами, прямым носом, длинными бровями и глубокими, чуть раскосыми глазами. Даже на официальном фото сквозила необыкновенная красота.

Но кто объяснит, почему этот профессор так похож на того извращенца?

Сюй Жоу с силой швырнула кожуру банана и скомандовала Дун Янь:

— Записывайся на его курс!

Говорят, вероятность встретить человека, который выглядит точно так же, как ты, составляет одну на триллион — всё равно что искать иголку в море.

Значит ли это, что новый, уже раскрученный до небес «профессор-сердцеед» и тот «мистер Монстр» — одно и то же лицо?

Сюй Жоу уже почти знала ответ.

Это подозрение только укрепилось, когда она ввела в поисковик имя «Цзин Нянь» и увидела заголовок: «Корпорация P&J вышла на Нью-Йоркскую фондовую биржу, но исполнительный директор не явился на церемонию открытия торгов». Она пробежала глазами текст — дальше шли сплошные домыслы о конфликте между председателем совета директоров и исполнительным директором.

Обычная семейная вражда между отцом и сыном в богатом доме.

Сюй Жоу не заинтересовалась и пролистала вниз, пока не добралась до фотографии. Судя по ракурсу, снимок сделан журналистом тайком: он сидел в машине и случайно посмотрел в сторону — взгляд холодный и отстранённый.

Этот профиль был ей слишком знаком, хотя выражение лица не совпадало — слишком ледяное.

Но, скорее всего, это действительно он.

Она закрыла вкладку и вышла на балкон. Ветер развевал занавески.

Сюй Жоу раскрыла пальцы, подставив их солнечному свету: тонкие, длинные, гладкие, как нефрит.

Она улыбнулась и тихо процитировала фразу из недавно просмотренного фильма:

— Посмотри-ка, какие прекрасные руки… Жаль, что им суждено обагриться кровью преступления.

Сидевшая спиной к ней Дун Янь, занятая сериалом, почувствовала, как по шее пробежал холодок. Она обернулась и увидела, как её соседка по комнате улыбается с жутковатым выражением лица.

— Жоу-цзе, — проглотила она комок в горле, — может, кондиционер слишком сильно дует?

— Сама регулируй, — Сюй Жоу бросила ей пульт и вернулась к столу.

Дун Янь оттолкнулась ногой от стола, стул отъехал назад и остановился рядом с ней. От Сюй Жоу пахло сладким цитрусовым ароматом. Дун Янь наклонилась и понюхала её длинные волосы.

— Мы же пользуемся одним и тем же шампунем. Почему у меня не пахнет?

Если бы не этот вопрос, Сюй Жоу, возможно, и не вспомнила бы. Те типы действительно знали толк в удовольствиях — неизвестно какой парфюм они использовали, но его шлейф держался больше сорока восьми часов и до сих пор не выветрился.

Она открыла ящик стола. Там, на самом дне, лежала полумаска.

Инкрустированная агатом, усыпанная мелкими бриллиантами — днём она сияла ещё ярче.

Сюй Жоу провела пальцами по щеке — всё ещё чувствовалась прохлада от маски.

В ту ночь, после того как он выгнал её из машины, она не осмеливалась никуда идти и никого не встретила. В отчаянии она укрылась в общественном туалете и простояла там до самого утра. Только когда пришёл уборщик и дал ей телефон, она смогла дождаться подругу.

Да, воспоминания с привкусом.

Её лицо потемнело, пока Дун Янь не взяла маску в руки и не начала её рассматривать. Тогда Сюй Жоу очнулась.

— Можно спросить, что случилось в ту ночь? — осторожно подбирая слова, спросила Дун Янь. Она вспомнила, как забирала подругу: девушка была в полном упадке, с растрёпанными волосами и растрёпанной одеждой.

Ведь это же Сюй Жоу! Гениальная студентка университета Z, поступившая в семнадцать лет, которая и без учёбы брала стипендию первого уровня. Всегда уверенная в себе, с ослепительной улыбкой, умеющая одним умом и харизмой заставить любого «обычного человека» чувствовать себя ничтожеством.

А в тот момент она сидела, сгорбившись, вся её прежняя сияющая сущность будто погасла, оставив лишь хрупкую и чужую оболочку.

Дун Янь стало грустно, и она поспешила поправиться:

— Ладно, не буду спрашивать. Но ты должна снова пообещать мне, что с тобой всё в порядке.

Сюй Жоу улыбнулась:

— Не волнуйся, моё девственность цела.

У неё были прекрасные глаза — слегка приподнятые уголки придавали взгляду соблазнительную остроту. В отличие от невинной прелести Сунь Чжэньчжэнь, её красота была наполнена чувственностью.

Особенно когда она надевала маску и прищуривалась — становилось ещё соблазнительнее.

— Дунь-нюй.

— А?

— Ты узнаешь меня в таком виде?

— Конечно, это же ты.

Сюй Жоу вздохнула и подошла к зеркалу во весь рост, сравнивая образы. Разница действительно была заметной: тени от маски делали глазницы глубже, придавая лицу экзотический оттенок.

А в ту ночь губы были ярко-красными.

Наверное… её не узнают.

Она задумалась, не заметив, как дверь комнаты открылась.

Сунь Чжэньчжэнь вошла с небольшим чемоданчиком.

Их взгляды встретились в зеркале.

Сунь Чжэньчжэнь улыбнулась и первой отвела глаза:

— Сяо Жоу, я пока не буду жить в общежитии. Тут скоро отключат электричество, неудобно готовиться к экзаменам.

Она опустилась на корточки, раскрыла пустой чемодан и начала складывать туда вещи из шкафа.

Сюй Жоу повернулась и уставилась на неё. Наконец произнесла:

— Днём собираюсь съездить в бар, посмотреть запись с камер. Поедешь со мной?

Сунь Чжэньчжэнь замерла. Жёлтая майка с бретельками выпала у неё из рук. Она спокойно подняла её и положила на самое дно чемодана.

— Говорят, в таких заведениях камеры — для галочки.

— Правда?

Сунь Чжэньчжэнь больше не ответила, только ускорила сборы. Застегнув молнию, она помахала обеим и вышла.

Сюй Жоу вышла на балкон и посмотрела вниз. Огненно-красный «Феррари» стоял у дорожки перед общежитием, привлекая толпы студентов.

Сунь Чжэньчжэнь открыла дверцу машины и, словно почувствовав чей-то взгляд, подняла глаза.

Водитель, недовольный её промедлением, резко втащил её внутрь.

Сюй Жоу не разглядела лица мужчины и потеряла интерес. Она лишь вскользь упомянула про камеры, чтобы проверить реакцию, но теперь, когда слова сорвались с языка, захотелось всё-таки разобраться.

Дун Янь сняла наушники:

— Может, всё-таки съездим?

Сюй Жоу посмотрела на неё и рассмеялась:

— И где же твоя глухота, когда она так нужна?

Дун Янь хихикнула.

Они взяли такси и поехали в «Лэхэфан», район баров недалеко от студгородка. Название звучало поэтично, но на деле это была просто улица с барами. Из-за близости к университету сюда часто приходили студенты, а значит, здесь водились и всякие подозрительные типы, которые дежурили у входа в надежде подцепить пьяную девушку.

В народе это называлось «собирать трупы».

Ночью здесь кипела жизнь, а днём — пустота.

Сюй Жоу думала, что такси подъедет прямо к двери, но в ста метрах дорогу перекрыла толпа.

Водитель отказался ехать дальше, и им пришлось расплатиться и выйти.

Издалека уже слышался пронзительный голос хозяйки бара:

— Какой же подонок осмелился тронуть моё заведение?!

Сюй Жоу остановилась и переглянулась с Дун Янь.

Поняв, в чём дело, они быстро протолкались сквозь толпу.

Всё оформление ночного клуба в стиле ретро было полностью уничтожено, даже афиши снаружи порваны в клочья. Кто-то явно здорово разозлился — ущерб, по прикидкам, составлял сотни тысяч.

Дун Янь даже пожалела:

— Жоу-цзе, это же ужасно!

Сюй Жоу молча сжала губы.

Скоро приехала полиция и начала разгонять любопытных.

К четырём-пяти часам наступило пиковое время.

Им не удалось поймать такси обратно в университет, и они решили сначала поесть. Так как было ещё рано, Дун Янь предложила сходить в парикмахерскую.

Сюй Жоу недоуменно спросила:

— Вода в комнате не годится для мытья головы?

— Но мне же нужна причёска! — Дун Янь подпрыгнула и кокетливо добавила: — Завтра первая лекция профессора Цзиня! Хочу, чтобы он влюбился в меня с первого взгляда, со второго — понял, что я его судьба, а с третьего — сделал предложение!

Сюй Жоу: «…»

Как же внешность может вводить в заблуждение! Всего один взгляд — и Дунь-нюй уже пала жертвой.

Сюй Жоу мысленно посочувствовала ей полминуты. В этот момент её взгляд упал на отражение в витрине парикмахерской: её собственные длинные, слегка вьющиеся волосы до пояса.

Она долго любовалась собой.

И вдруг ей в голову пришла идея.

Она проигнорировала Дун Янь, увлечённую романтическими фантазиями, и решительно направилась в салон.

Старший мастер усердно рекламировал процедуры по уходу, окрашиванию и завивке, расписывая все преимущества абонемента.

Сюй Жоу вежливо выслушала и показала на лоб:

— Мне ничего из этого не нужно. Сделайте чёлку и подстригите короче.

Она подумала и указала на уровень плеч:

— Вот до сюда.

Когда-то мужчины разделили очаровательных женщин на два типа: «старшие сёстры» и «маленькие девочки».

Сюй Жоу, несомненно, относилась к первому типу: почти сто семьдесят сантиметров роста, прямые плечи, длинные ноги, мощная харизма.

Поэтому, когда она сделала воздушную чёлку и короткую стрижку в стиле «невинной школьницы», Дун Янь три минуты не могла вымолвить ни слова.

Сюй Жоу поправила чёлку:

— Мне плохо идёт?

— Нет… очень даже ничего, — с трудом выдавила Дун Янь. — Просто… это уже не ты.

И правда, мягкие линии стрижки сгладили её черты, а чёлка добавила игривости и юношеской свежести.

Теперь она выглядела идеально — вся соблазнительная зрелость исчезла, оставив лишь живую, притягательную энергию юности.

— И отлично, что не я, — бросила Сюй Жоу и с удовольствием уставилась на своё отражение в зеркале.

На следующий день была первая лекция Цзин Няня. Сам курс был необычным — «Искусство ведения деловых переговоров».

Специальность Сюй Жоу — биоинженерия, карьера связана с научными исследованиями, так что бизнес ей был совершенно не нужен. Выбор этого курса казался расточительством учебных ресурсов. Однако, когда Дун Янь опросила окружающих и выяснила, что на лекции пришли студенты самых разных специальностей — от филологии до истории, — она спокойно раскрыла учебник.

Аудитория была забита под завязку. Первые три ряда занимали исключительно девушки, и каждая явно постаралась с нарядом.

http://bllate.org/book/7302/688457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода