× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You, Hard to Escape / Помня о тебе, не улетишь даже с крыльями: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие книги — только в 【C】

«Никуда не уйдёшь от меня»

Автор: Сюань Ми

Аннотация:

Думала, он учтив, воспитан и необычайно благороден. А оказался зверем.

— Из дневника Жоу-мэй

Сюй Жоу, ежегодная обладательница стипендии за отличную учёбу, и представить не могла, что на последнем курсе, в последнем семестре, завалит экзамен — причём у самого популярного преподавателя университета Чжэньда, Цзин Няня.

Она уставилась на ведомость с оценками, не веря своим глазам:

— Профессор, вы ошиблись в баллах за посещаемость и активность?

Молодой, красивый мужчина отложил ручку и поднял на неё взгляд:

— Есть вопросы?

— Да, — ответила она, стараясь сохранить спокойствие. — Вы меня вызывали, а я отсутствовала.

— Проблема? — Он слегка приподнял бровь. — Я проверял посещаемость. Вас не было.

Сюй Жоу надела маску невинной овечки и улыбнулась так мило, что даже ангелы позавидовали бы:

— Простите, накануне вечером у меня поднялась температура, поэтому я не смогла прийти.

— Правда? — В уголках его губ мелькнула усмешка, и он запустил видео.

На экране девушка весело похлопывала по щеке спящего мужчину, а потом нарисовала помадой сердечко у него на губах.

Лица на видео были знакомы до боли.

Цзин Нянь поставил запись на паузу и медленно, чётко проговорил низким, бархатистым голосом:

— Вы уверены, что просто болели?

Сюй Жоу: «...»

******

Самая крутая песня, что я слышала,

— это та, что мы крутили на полной громкости, мчась по кольцевой со скоростью двести.

Самое крепкое вино, что я пила,

— это то, что ты передал мне с лимоном и водкой, целуя в губы.

Напоминание от платформы:

1. Основное действие — в современном городе, второстепенное — в университете.

2. Не настоящие преподаватель и студентка: мужчина формально числится профессором.

3. На этот раз — история любви между равными соперниками.

Теги: городская любовь, избранная любовь, влюблённые враги, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Жоу | второстепенный персонаж — Цзин Нянь | прочие

Сюй Жоу открыла глаза и сначала подумала, что всё ещё спит.

Перед глазами стелился туман, сквозь который проступало золотистое сияние. Сознание ещё не до конца вернулось, и лишь когда свет стал невыносимо ярким, она машинально подняла руку, чтобы прикрыть лицо.

Но в тот же миг её пальцы коснулись чего-то холодного.

На верхнюю часть лица был надет матовый маскарадный ободок, инкрустированный драгоценными камнями — сразу вспомнились балы-маскарады средневековых аристократов.

Но если это бал, почему она лежит на полу?

Всё тело будто парило в облаках, ощущение было странное, почти эйфорическое. К счастью, мысли оставались ясными. Она попыталась вспомнить, что произошло, но в памяти всплывали лишь обрывки:

подруга, настойчиво звавшая в бар;

смех и шутки на улице;

мерцающие стробоскопы в клубе.

Последнее, что она помнила, — как выпила коктейль, поданный незнакомцем.

Логика у неё всегда была на высоте, и сейчас она быстро сообразила, что к чему. Но внимание всё время отвлекало огромное хрустальное подвесное светильник над головой, а маска, холодная, как металл, плотно прилегала к глазницам — вырезы идеально совпадали с её глазами.

Она прищурилась и попыталась снять маску, но по краям её удерживали тонкие шёлковые ленты, искусно вплетённые в её собственные длинные волосы. Любое движение причиняло боль — снять маску было невозможно.

Кто это шутит так жестоко?

Сюй Жоу разозлилась и, собравшись с силами, села. У её ног звякнула цепочка. Один конец драгоценной золотой цепи был прикреплён к её белоснежной лодыжке, другой — к металлическому столбику толщиной с палец.

Нет, не просто столбику.

Она неверяще распахнула глаза. Десятки изящных золотых прутьев, украшенных замысловатой резьбой, окружали её на равном расстоянии друг от друга, поднимаясь вверх и сходясь в единую конструкцию на высоте более трёх метров, где крепилась люстра. Всё это образовывало нечто вроде клетки — роскошной, но всё же клетки.

Неподалёку, на пушистом коврике из овчины, висели качели. Их верёвки были усыпаны алыми розами.

Она опустила взгляд и обнаружила, что её вчерашние футболка с джинсовой юбкой исчезли. Теперь на ней было чёрное корсетное платье в стиле ретро с глубоким разрезом до самого бедра. На правом плече и голени — яркие узоры, нарисованные контрастными красками, создававшие жутковато-прекрасный эффект.

«С ума сойти можно», — подумала она.

Прикованная цепью, она обошла всё доступное пространство. Чем больше она думала, тем больше убеждалась: всё это — отсылка к сказке Оскара Уайльда.

«Соловей и роза». Жертва. Любовь.

Белые пальцы впились в золотые прутья клетки. За пределами этой золотой тюрьмы доносились аплодисменты и шум веселья, но, заметив плотную красную бархатную ткань, скрывающую клетку снаружи, Сюй Жоу решила не кричать.

Перед лицом неизвестности человек реагирует двояко: либо впадает в панику, либо заставляет себя сохранять хладнокровие. Она колебалась, вытерла пот со лба и, обхватив колени руками, снова села на ковёр.

В то время как внутри царила тишина и напряжение, снаружи веселье било ключом. В частном особняке семьи Лу разворачивалась специально подготовленная зрелищная инсценировка, от которой молодые повесы пришли в восторг.

— Я в шоке, — Шэнь Цюй залпом осушил бокал красного вина и, обращаясь к своему другу, который лениво возлежал на коленях у красавицы, поднял большой палец. — Если ты, Лу Шао, второй по изобретательности в развлечениях, то первый, наверное, ещё не родился.

— Ну, не знаю, — Лу Янь прикрыл глаза, расслабленно принял виноградину, которую девушка очистила для него, и тут же облизнул её пальцы, заставив ту захихикать.

Эта компания с рождения жила в роскоши. Им было не в чем себе отказывать, и они искали всё более экстремальных развлечений. Месяц назад Цюй устроил гонки на смерть в горах Ляо, а сегодня Лу Янь устроил тёмную сказку в формате аукциона.

На продажу выставлялись не драгоценности и не антиквариат, а живые, соблазнительные красавицы.

Когда перед гостями выкатили двухметровый прозрачный аквариум, из динамиков полилась музыка, имитирующая шум океана. В воде появилась девушка с золотистыми волосами и серебряным хвостом русалки. Она медленно всплыла на поверхность, игриво перебирая ракушечным ожерельем, а потом томно обвела язычком губы.

Зал на миг замер, а затем взорвался свистками и одобрительными возгласами.

Аукционист появился вовремя:

— «Заблудившаяся русалка». Стартовая цена — на ваше усмотрение.

«На усмотрение» — но кто из присутствующих не мог позволить себе потратить деньги? Ставки тут же взлетели до двухсот тысяч. Сам хозяин вечера, Лу Янь, вовсе не собирался быть гостеприимным и дважды поднял цену, доведя её до небывалых высот.

Русалка резвилась в аквариуме, то и дело подмигивая богачам, и те едва сдерживали возбуждение.

В итоге Цюй остановился на отметке в триста тысяч — всё-таки ночь всего одна, и он не настолько глуп. С досадой он наблюдал, как младший сын семьи Цяо лично выносит победительницу, укутав в махровое полотенце.

— Дураки и их деньги, — буркнул он и, заметив в углу комнаты огромный предмет, скрытый красной тканью, нахмурился. — А это что?

Лу Янь не стал томить:

— Зачем торопиться? Главное действо начнётся, когда приедет важная персона.

Цюй выпрямился:

— Неужели тот, о ком я думаю? Он же полгода в Америке. Сегодня точно приедет?

— Разве я тебя обманывал? — Лу Янь снова откинулся на колени своей спутницы. — Из-за таких вот лицемеров, как он, мой старикан каждый день твердит, что вычеркнет меня из родословной.

Цюй усмехнулся, но не стал комментировать. Ведь речь шла о Цзин Няне — самом необычном из их компании.

Гении Уолл-стрит, финансовый магнат, получивший докторскую степень в двадцать четыре года. Всего за три года после вступления в управление семейным бизнесом он расширил его до Северной Европы.

Но дело даже не в этом.

Главное — он почти не фигурировал в светской хронике, но при этом сводил с ума всех женщин вокруг. Они готовы были броситься в огонь ради него.

— Ни сердца, ни тела не отдаёт, — Лу Янь щёлкнул зажигалкой. — Настоящий благовоспитанный зверь.

— Кто? — заинтересовалась девушка.

Цюй ухмыльнулся:

— Мужчина, из-за которого все вы теряете голову.

Девушка фыркнула, не веря.

Время для удовольствий никогда не тянется долго. Красавицы, переодетые в самых разных сказочных персонажей, заводили богатых наследников всё больше. В присутствии желания всё остальное — даже деньги — теряло значение.

Цюй, зная, что впереди главное шоу, сдерживал пыл и сидел, как монах в медитации. Лу Янь даже бросил на него удивлённый взгляд.

— Переродился?

Цюй облизнул губы:

— Поделись хоть намёком. Кто там, за тканью? Такая красотка?

— Не для тебя это, — Лу Янь лёгонько пнул его. — Но раз уж так хочется… Я сам отбирал. Четыре национальности в одном лице, разноцветные глаза. Видел такое?

— Чёрт! — выругался Цюй, сгорая от любопытства, и тут же набрал номер Цзин Няня. Звонок сбросили после второго гудка.

В ответ пришло лаконичное сообщение: 【В альма-матер】.

Лу Янь тоже увидел:

— Забыл сказать — он вечером встречается с деканом Цзян, обсудить кое-что. После сразу приедет.

Цюй убрал телефон. Вспомнив, как четыре года мучился под началом Цзян Цзинъи, хотя его семья пожертвовала два учебных корпуса университету Чжэньда, он помрачнел.

— Ладно, не будем ждать, — решил Лу Янь. Он встал и хлопнул в ладоши.

Музыка смолкла. Девушки, прижавшиеся к своим покровителям, тоже замерли и с любопытством уставились в центр зала.

Пятеро слуг подкатили огромный предмет, скрытый красной тканью, к центру комнаты. Колёса оставляли следы на дорогом паркете, но Лу Янь даже бровью не повёл, сохраняя свою обычную беззаботную ухмылку:

— Что скажете, устроим последний раунд поострее?

Он постучал по клетке, недовольный тишиной внутри, и ударил сильнее. Изнутри раздался испуганный вскрик.

Голос был тонкий, как у котёнка, и заставлял сердце замирать.

— Да прекрати уже тянуть! — выругался Цюй.

Цяо Сюйин, обнимавший только что выигранную «русалку» и уже собиравшийся уйти наверх, тоже остановился, облизнув губы и подумав, что трое — не толпа.

Служанка принесла деревянный колчан с набором стрел.

Лу Янь натянул лук, прицелился, но потом опустил и усмехнулся:

— Наверное, всем интересно, что внутри? Там соловей, заблудившийся в ночи. Посмотрим, кто сумеет проводить его домой.

Правила просты: на верхушке клетки красная лента завязана простым узлом. Кто попадёт стрелой — увидит красавицу.

— Добавим ставку, — Лу Янь показал десять пальцев.

Десять тысяч за выстрел — сумма астрономическая.

Но для этих избалованных наследников, привыкших тратить миллионы, это были копейки.

Цюй первым вышел попробовать. Он регулярно занимался в зале и мог поднять сто килограммов, так что уверенно отпустил тетиву. Стрела полетела быстро, но мимо — лишь слегка задела ткань и упала на пол.

Это был лучший результат за вечер.

Все последующие попытки оказались ещё хуже: стрелы либо падали посреди пути, либо улетали куда-то в сторону.

Из ста стрел осталась всего одна. Лу Янь вынул её, взвесил в руке и снисходительно бросил:

— Вы что, совсем никудышные?

Цюй уже сдался. Три попытки подряд — и всё хуже и хуже. Он подошёл к бару и велел бармену налить ледяного виски.

— Кто попадёт, — громко заявил он гостям, — пусть я выпью его мочу.

Ему подали бокал. Но, прежде чем он успел взять его, кто-то опередил.

Низкий, бархатистый мужской голос произнёс:

— Правда?

Цюй обернулся и увидел молодого человека, которого даже не заметил раньше.

— Ты разве не в университете? — удивился он.

— Разве ты не ждал меня? — Незнакомец покачал пустым бокалом, и звон льдинок прозвучал чисто и звонко.

Этот звук привлёк всеобщее внимание.

Не зря говорили, что Цзин Нянь — мужчина, из-за которого все женщины теряют голову.

http://bllate.org/book/7302/688453

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода