× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы от вчерашнего волнения, но Цзи Чухэ почти не спала. Едва самолёт взлетел, как её начало клонить в сон, и она провалилась в глубокий сон.

Когда Цзи Чухэ снова открыла глаза, Сяомань уже неутомимо что-то уплетала, а Юань Бинь заботливо вытирал ей рот салфеткой.

Цзи Чухэ не стала их беспокоить и молча наблюдала за ними со стороны. «Ах, как же здорово путешествовать вместе с любимым человеком», — подумала она и невольно бросила взгляд на Е Фаня.

Е Фань почувствовал её взгляд и прищурился в лёгкой улыбке:

— Проснулась?

Она кивнула с улыбкой и посмотрела в иллюминатор. Небо за стеклом стало чёрным и тяжёлым. Она потянулась:

— Скоро прилетаем?

Е Фань взглянул на часы:

— Ещё два-три часа.

Затем он протянул ей порционное блюдо с тирамису:

— Помню, в университете ты обожала это. Я заказал тебе одну порцию. Всё ещё любишь?

— Люблю, — кивнула Цзи Чухэ, взяла аппетитный десерт и помахала им перед лицом Си Е: — Хочешь?

Си Е покачал головой:

— Нет.

— Ну ладно, — Цзи Чухэ убрала тирамису.

Юань Бинь, продолжая передавать Сяомань разные вещи, небрежно заметил:

— Вы, наверное, однокурсники? Очень уж гармонично выглядите.

Сяомань резко толкнула его локтём и сердито сверкнула глазами — мол, опять лезешь не в своё дело!

Юань Бинь сразу понял, что ляпнул глупость, и виновато посмотрел на Сяомань.

— Да, мы однокурсники, — совершенно без тени смущения ответил Е Фань. — Я больше года за ней ухаживал.

Он произнёс это так громко, будто специально для кого-то. Раньше Цзи Чухэ не обратила бы внимания, но теперь заметила, как Е Фань нарочито бросил взгляд на Си Е. В глазах Си Е мелькнуло что-то странное.

— Это всё в прошлом, — глуповато улыбнулась Цзи Чухэ.

— Конечно, конечно! — подхватила Сяомань, тоже принуждённо хихикнув.

Си Е лениво поднял глаза, не обращая внимания ни на слова Цзи Чухэ, ни на Сяомань, и встретился взглядом с Е Фанем:

— Но ведь ты всё равно её бросил.

— Именно поэтому, — сказал Е Фань, — это самое большое сожаление в моей жизни.

Си Е посмотрел на Цзи Чухэ и спокойно, без малейших эмоций в голосе, произнёс:

— Сожалеешь? Уже поздно.

Сяомань громко рассмеялась:

— Мы женемся на следующей неделе! Куда поедем в путешествие?

Но странный напряжённый воздух никуда не делся.

Цзи Чухэ сидела, словно окаменев, не зная, что сказать. Си Е прав: даже если Е Фань сейчас раскаивается, всё равно слишком поздно. Она ведь надеялась, что его возвращение вернёт ей прежние чувства — ведь их любовь осталась лишь с горьким привкусом сожаления. Но теперь Си Е чётко напомнил ей: между ней и Е Фанем возможны только воспоминания.

— Вы приехали на свадьбу Сяомань! Зачем всё портить?! — резко сказала Цзи Чухэ, стиснув губы, и вскочила с места.

— Чухэ, куда ты? — испуганно спросила Сяомань.

— В туалет, — буркнула Цзи Чухэ и, мрачная и подавленная, ушла прочь.

Остальные недоумённо переглянулись. Атмосфера стала ещё более неловкой. Никто больше не говорил ни слова. Си Е откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

Настроение Цзи Чухэ так и не улучшилось до самого прилёта. Они прибыли в пятизвёздочный отель прямо у моря.

Она специально выбрала номер с видом на океан, и Си Е молча согласился. Даже Сяомань удивилась такой резкой перемене настроения у подруги и кивнула про себя: «Точно, она же Рыбы — море всегда лечит Цзи Чухэ».

Цзи Чухэ стояла на балконе, облокотившись на перила, наслаждаясь ночным звёздным небом и ласковым морским ветерком, который целовал каждую частичку её кожи.

Си Е, наблюдая за её воодушевлённым видом, тоже подошёл к перилам и спросил бархатистым голосом:

— Почему ты так любишь море?

Цзи Чухэ повернулась к нему. Его глаза блестели, как отражение волн, а пряди волос мягко колыхались на ветру. На миг ей показалось, будто он сияет ярче всех звёзд на небе.

— Не знаю, — покачала она головой. — Просто люблю. Без причин.

Си Е отвёл взгляд и спокойно спросил:

— Ты так же любишь того парня?

Цзи Чухэ изумлённо уставилась на него — в голове будто короткое замыкание случилось.

— А сейчас ты его всё ещё любишь? — добавил он.

— Я… — протянула она, но не могла ответить. Любит ли она Е Фаня до сих пор? Сама не знала: ностальгия это или настоящее чувство.

— Ладно, я понял, — сказал Си Е, подняв глаза к небу. Он помолчал и добавил: — Если через месяц ты всё ещё будешь любить его, я дам тебе свободу.

— Что ты имеешь в виду?

Он долго смотрел на неё:

— То, о чём ты подумала.

После этих слов он развернулся и вышел с балкона, оставив Цзи Чухэ одну. Она стояла, не веря своим ушам: он предлагает ей свободу? Значит ли это, что он собирается отказаться от этого брака, лишённого смысла?

На следующее утро молодожёны, казалось, совсем не волновались перед свадьбой — они были бодры и полны энергии. Едва рассвело, они уже стучали в дверь номера Цзи Чухэ, размахивая ключ-картой:

— Не спи! Сегодня Юань Бинь арендовал целую яхту — поехали кататься!

Цзи Чухэ, сонная и растрёпанная, потерла глаза:

— Сяомань? Ещё и шести нет! Зачем так рано?

Рядом проснулся Си Е.

— Посмотреть на рассвет! — радостно воскликнула Сяомань. — Здесь солнце встаёт огромное, оранжево-красное!

Цзи Чухэ, преодолевая сонливость, толкнула Си Е:

— Эй, вставай, пойдём на рассвет.

Си Е сел, ничуть не стесняясь своей обнажённой верхней части тела. Мускулы на его торсе были настолько соблазнительны, что трудно было не смотреть.

Цзи Чухэ быстро отвела глаза, сердито швырнула ему рубашку и фыркнула:

— Прикройся!

Сяомань прыснула со смеху.

— Чего смеёшься? — подозрительно спросила Цзи Чухэ.

— Да вы двое просто как старая семейная пара!

Цзи Чухэ зло ухмыльнулась:

— Сяомань, опять за своё? Опять хочешь, чтобы тебя отлупили?

— Ладно-ладно, ухожу! — засмеялась Сяомань. — А то боишься, что я увижу пресс твоего мужа!

Не дожидаясь ответа, она юркнула за дверь.

Уголки губ Си Е дрогнули в улыбке.

Цзи Чухэ швырнула в него подушку:

— Ещё смеёшься!

Си Е придвинулся ближе и аккуратно поправил выбившиеся пряди у неё на висках:

— Знаешь, ты довольно милая.

— Пусть и милая, но не твоя, — отмахнулась Цзи Чухэ, отбив его руку, и, высунув язык, весело скрылась в ванной.

Примерно в половине восьмого утра они уже были в море. На просторной яхте находились только они пятеро и несколько членов экипажа.

Цзи Чухэ будто зарядилась энергией: она кричала в сторону океана, а остальные спокойно наблюдали за её выходками — они уже привыкли.

Она без устали делала селфи: с морем, с только что взошедшим солнцем, с друзьями.

Си Е тоже достал телефон и незаметно нажал на кнопку затвора, направив объектив на Цзи Чухэ.

На фотографии девушка раскинула руки навстречу морю, а солнечные лучи, рассыпаясь, окутывали её мягким светом, создавая живописную картину. Этот миг навсегда запечатлелся в тихом щелчке затвора.

Наконец устав бегать по палубе, Цзи Чухэ подсела к Си Е и жадно пригубила напиток со стола.

Она краем глаза посмотрела на него. Казалось, сегодня он в хорошем настроении, и она тихонько позвала:

— Си Е.

— Да?

— Давай сфотографируемся вместе? У нас ещё ни одного совместного фото нет.

Си Е молча смотрел на неё, и от его пристального взгляда у неё мурашки побежали по коже.

Когда она уже собиралась сказать: «Ладно, забудь», — он ответил:

— Хорошо.

Цзи Чухэ подняла телефон, пытаясь поймать идеальный угол в 45 градусов, но рука была слишком короткой. Пришлось придвинуться к нему ближе, чтобы оба поместились в кадр.

Щёлк-щёлк — несколько снимков готовы. Цзи Чухэ вдруг посмотрела на Си Е:

— Не смотри всё время одинаково серьёзно! Так скучно!

— А как надо?

Цзи Чухэ задумалась, потом вдруг улыбнулась, взяла двумя пальцами его за уголки губ и потянула вверх, одновременно нажимая на кнопку затвора.

Она довольна осмотрела получившиеся фото: будь то серьёзный или смешной — Си Е на каждом снимке выглядел чертовски красиво.

— Вот это да! — восхитилась она про себя. — Красота — это привилегия!

В погоне за идеальным кадром Цзи Чухэ совершенно не задумывалась, насколько интимными и двусмысленными выглядели их действия. Лицо Сяомань выражало полное недоумение.

«С каких пор они стали такими близкими? Женщины и правда непостоянны: ещё вчера ворчала про Си Е, а сегодня уже чуть ли не ластится…»

Сяомань подошла к Е Фаню и сочувственно сказала:

— Дурачок, прости. Я хотела дать вам шанс поговорить наедине, но не думала, что Си Е тоже поедет.

Е Фань повернулся к ней и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Я понимаю твои намерения.

Сяомань, глядя на спину Цзи Чухэ и Си Е, тихо спросила:

— Дурачок, а ты не думал бросить Чухэ, увидев, как они теперь общаются?

Е Фань помолчал и кивнул:

— Если Чухэ действительно любит этого человека и он будет хорошо к ней относиться, я, возможно, отступлю. Но я всегда буду рядом — чтобы она, обернувшись, сразу увидела меня.

— А разве тебе не больно, что Чухэ вышла замуж?

— Больно? — горько усмехнулся Е Фань. — Я сам всё это заслужил.

— Ух ты! Какие огромные дельфины! — вдруг закричала Цзи Чухэ, перебив их разговор.

Сяомань бросилась к ней:

— Где? Где дельфины?

— Вон там! Видишь пузырьки?

Цзи Чухэ восторженно махала рукой, всё дальше наклоняясь за борт.

В этот момент из её рук выскользнул фотоаппарат. Она инстинктивно потянулась за ним, и как раз в этот миг яхту сильно качнуло волной.

Цзи Чухэ потеряла равновесие и рухнула в воду. Сяомань попыталась схватить её, но опоздала.

— Чухэ! — завопила Сяомань, и слёзы уже навернулись на глаза.

С громким всплеском Цзи Чухэ исчезла под водой. Она наглоталась морской воды, и волны тотчас накрыли её с головой.

Бульк! Бульк! — два мощных всплеска прозвучали почти одновременно. Си Е и Е Фань прыгнули за ней в воду.

Их головы исчезли под поверхностью. Юань Бинь обнял Сяомань и успокаивающе сказал:

— Они оба отлично плавают. Всё будет в порядке.

Море будто замерло. Сяомань в ужасе смотрела на воду.

Прошла целая минута, прежде чем Си Е и Е Фань показались на поверхности. Они отфыркались, отряхнули воду с лица и глубоко вдохнули воздух.

Между ними они держали Цзи Чухэ. Та была почти без сознания, но, к счастью, сумела задержать дыхание под водой. Вынырнув, она почувствовала, как солёная вода заполнила рот, нос и горло.

Подгоняемые ветром, волны покачивали их. Цзи Чухэ дрожала — то ли от холода, то ли от страха.

Её безвольно подтянули к яхте. Она всё ещё не приходила в себя, продолжая откашливать воду и смотреть на приближающуюся палубу с остекленевшим взглядом.

Когда её наконец вытащили на борт, Цзи Чухэ всё ещё не могла прийти в себя. Солёный привкус морской воды стоял повсюду — во рту, в горле, даже в носу.

Сяомань принесла кучу полотенец и протянула их Си Е и Е Фаню.

Си Е первым делом завернул Цзи Чухэ в большое полотенце, сел перед ней и начал аккуратно вытирать воду с её волос и тела.

Цзи Чухэ смотрела на него оцепенело, кашляя:

— Кхе-кхе-кхе…

От кашля её начало мутить. Она слабо сжала край его рубашки и не отпускала.

Си Е нежно похлопывал её по спине — вся его обычная холодность исчезла, уступив место беспрецедентной заботе.

Е Фань стоял позади Цзи Чухэ, молча глядя на неё, а затем молча отошёл в сторону.

Сяомань обеспокоенно спросила:

— Чухэ, как ты?

Цзи Чухэ улыбнулась:

— Главное, выплюнула всю воду. Уже лучше.

Си Е холодно бросил:

— Глупый фотоаппарат можно было и потерять. В следующий раз не рискуй так.

Цзи Чухэ посмотрела на свой аппарат и улыбнулась:

— Поняла.

— Иди переоденься в вещи Сяомань, — сказал Си Е.

http://bllate.org/book/7300/688353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода