× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Marriage / Зависимость от брака: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё вокруг поглотила непроглядная тьма, и обстановка стала по-настоящему зловещей. Тусклая лампочка под потолком раскачивалась от ветра, и её свет дрожал — то вспыхивая, то меркнув. Цзи Чухэ с трудом приоткрыла глаза. Свет показался ей резким и режущим; она инстинктивно попыталась прикрыть глаза рукой, но не смогла пошевелиться: её руки были крепко связаны.

Она широко распахнула глаза и уставилась на верёвки, опутывающие запястья и лодыжки. Изо всех сил задёргавшись, она заставила деревянный стул громко застучать по полу.

«Где я? Как я сюда попала?!» — в панике подумала Цзи Чухэ, оглядывая незнакомое помещение. Она совершенно не помнила, что произошло. Последнее, что осталось в памяти, — дорога к центральной площади, потом чья-то рука резко зажала ей рот, и всё погрузилось во тьму.

«Ммм!» — попыталась она что-то сказать, но рот был заклеен скотчем.

Страх нарастал с каждой секундой, и она всё громче мычала от отчаяния.

«Мяу», — раздался вдруг звук чавканья.

Цзи Чухэ вздрогнула и, прищурившись, уставилась в сторону, откуда дошёл звук. При свете луны она увидела двух людей, мирно спящих на полу.

Разум подсказал ей замолчать — будить их было бы крайне неразумно. Она затихла и начала внимательно осматривать помещение, затем снова посмотрела на свои связанные руки и ноги. От бессилия ей захотелось и плакать, и смеяться одновременно.

«Неужели это похищение, как в сериалах? — подумала она с горькой усмешкой. — Я же всё время сижу тихо в вилле, ничего не нарушаю! За что мне такое? Может, перепутали?»

Только теперь она почувствовала лёгкое онемение во рту — похитители использовали наркотик! Сколько же она спала? За окном уже стояла ночь, и сквозь высокое оконце виднелась полная луна.

«Боже мой! Мне грозит смертельная опасность, а я ещё и на луну любуюсь!» — мысленно отругала она себя. Но паника была бесполезна: верёвки на руках и ногах были намотаны так плотно, будто шёлковые коконы. Она изо всех сил пыталась вывернуть запястья, но безрезультатно.

«Да что за чёрт! Хоть бы объяснили причину!» — раздражённо подумала Цзи Чухэ, бросив злобный взгляд на спящих похитителей. В душе закрался страх: а вдруг они решат её убить?

«Не надо думать об этом! Сама себя пугаю!» — приказала она себе и глубоко вдохнула. «Боже, пошли кого-нибудь спасти меня! Хоть бы Си Е этот нахал появился!»

Первая книга. Любовь, чьи корни незримы

В сыром подвале, куда проникал холодный ветер, температура стремительно падала. Цзи Чухэ сидела прямо напротив окна, и ледяной ветер пронизывал её насквозь. Вскоре в комнате стало настолько холодно, что вода замёрзла бы мгновенно.

Тем временем тяжёлые тучи закрыли луну, и в подвале воцарилась почти полная тьма. Цзи Чухэ молилась про себя: «Только бы не отключили электричество! Я терпеть не могу темноту!»

Забарабанил ливень, и его шум, словно колыбельная, вскоре убаюкал обоих похитителей — их храп стал громче. Цзи Чухэ с облегчением выдохнула: раз они крепко спят, её не услышат.

Но от холода её начало знобить: она была одета слишком легко и всё время находилась на сквозняке. «Если так просижу всю ночь, точно простужусь до паралича!» — подумала она и попыталась спрятать шею в плечи, повернув голову в другую сторону.

Внезапно за окном послышался странный шорох.

«Ш-ш-ш…»

Цзи Чухэ напряглась и уставилась на окно, боясь увидеть там что-то ужасное.

И вдруг над подоконником возникло лицо!

Она чуть не закричала от ужаса, но в этот момент Си Е приложил палец к губам, давая понять: «Тише!»

Си Е?! Цзи Чухэ на миг остолбенела. «Господи, ты действительно меня услышал!» — с облегчением подумала она и энергично закивала, давая понять, что всё поняла. Её глаза засияли, и она с восхищением уставилась на него, будто он был спасителем в сиянии.

Си Е, однако, воспринял её взгляд как кокетливый намёк и недовольно закатил глаза.

Он стоял на подоконнике, и лунный свет освещал половину его лица. Цзи Чухэ впервые заметила, насколько он красив: чёткие черты лица, лёгкая усмешка на губах — всё это завораживало.

Си Е ловко соскочил внутрь — окно было довольно высоко, но он приземлился бесшумно. Подойдя к ней, он начал развязывать верёвки на её ногах, постоянно оглядываясь на спящих похитителей, чтобы не разбудить их.

От дождя он был весь мокрый: капли стекали по его лицу, а одежда плотно облегала мускулистое тело. Цзи Чухэ заворожённо смотрела на него — в этот момент он казался ей настоящим героем. Благодарность переполняла её, и страх, терзавший её до этого, словно испарился.

Наконец он освободил её ноги. Цзи Чухэ осторожно пошевелила лодыжками, затем кивнула ему, прося снять скотч с рта.

Си Е спокойно развязал верёвки на её запястьях, а затем аккуратно отклеил ленту с губ. Он схватил её за руку, но Цзи Чухэ, долго сидевшая без движения, пошатнулась и упала прямо ему в грудь. Холодная влага с его одежды коснулась её щеки.

Она даже не успела поблагодарить — Си Е уже отстранился и начал осматривать помещение, выискивая выход. Он быстро заметил, что дверь находится прямо за спинами спящих похитителей.

Подойдя ближе, он тихо прошептал ей на ухо:

— Дверь за ними. Будь осторожна.

От такого близкого контакта Цзи Чухэ мгновенно покраснела. Она растерялась и не знала, что ответить, лишь кивнула. К счастью, в комнате было темно, и Си Е, надеялась она, не заметил её румянца.

Си Е двигался совершенно бесшумно, как тень, тогда как Цзи Чухэ, напуганная и напряжённая, то и дело натыкалась на предметы, издавая громкие звуки. Каждый раз он замирал и с тревогой смотрел на спящих — но те продолжали храпеть.

Наконец он отвёл её в угол и прошипел:

— Ты хочешь их разбудить?!

— У меня… лёгкая форма ночного слепняка, — смущённо пробормотала она, опустив глаза. — Я почти ничего не вижу в темноте.

Увидев её смущение, Си Е не стал ругать её дальше.

— Держись за мою руку, — сказал он. — Не смотри под ноги, смотри только на меня.

Он протянул руку. Цзи Чухэ осторожно положила свою ладонь в его. Его рука была холодной, но от прикосновения по её телу разлилось странное тепло. Она крепко сжала его пальцы.

Они прошли несколько шагов, и вдруг Си Е остановился.

— Впереди двое, — тихо предупредил он. — Аккуратно переступи через них.

— Хорошо.

Си Е легко перешагнул через спящих, но Цзи Чухэ замерла на месте, не решаясь сделать шаг. Её рука по-прежнему была в его, и между ними над головами похитителей образовался «мост» из их соединённых рук.

Си Е нетерпеливо махнул ей, призывая идти.

Она покачала головой: «Не вижу чётко! Всё расплывается! Боюсь наступить и выдать нас!»

Поняв, что она не решится, Си Е не стал ждать. Одной ногой он встал между спящими, резко дёрнул её к себе, а другой рукой обхватил её за талию и поднял в воздух. Затем он быстро поставил её на пол по ту сторону «преграды».

Цзи Чухэ ошеломлённо уставилась на него. «Это правда Си Е? Тот самый надменный и самоуверенный Си Е?»

Его голос развеял сомнения:

— Чего застыла? Идём!

Он снова схватил её за руку и повёл к двери, не выпуская даже тогда, когда та скрипнула, открываясь. Цзи Чухэ почувствовала, как огромный камень упал у неё с плеч, и в припадке облегчения рванулась вперёд.

«Бах! Дзинь!»

Звук упавшей бутылки разнёсся по ночи громче самого дождя.

Цзи Чухэ замерла в дверном проёме, оцепенев от ужаса.

Спящие мгновенно вскочили, как испуганные птицы, и бросились к двери.

За мгновение до этого Си Е зажал ей рот и резко оттащил за дверь.

На улице никого не было — только дождевые струи хлестали по земле, и от холода мурашки бежали по коже. Цзи Чухэ стояла за дверью, сердце её так громко стучало, что, казалось, его слышно было на весь лес.

— Босс! Девчонка сбежала! — закричал один из похитителей хриплым голосом.

— Что?! Идиот! Беги за ней! — заорал второй.

Си Е осторожно отвёл Цзи Чухэ за угол здания и внимательно следил за тем, как оба похитителя выбежали наружу и помчались в противоположном направлении. Их силуэты постепенно растворились в ночном тумане.

Цзи Чухэ облегчённо улыбнулась и повернулась к Си Е — и тут же столкнулась с его пристальным взглядом. Его глаза были спокойны, как озеро без ряби.

— У меня что-то на лице? — обеспокоенно спросила она, потрогав щёку.

— Нет.

— Тогда зачем смотришь?

— Смотрю, насколько же ты глупа, — без обиняков ответил он.

Его холодный, почти безэмоциональный взгляд заставил её поёжиться. «Неужели он… переживает за меня?» — мелькнула в голове мысль, но она тут же отметала её. «Это же Си Е! Он точно не способен на такое!»

На этот раз она не стала спорить с ним. Раньше она обязательно бы огрызнулась, но сейчас он её спас.

— Прости, — тихо сказала она. — Я сама не понимаю, за что меня похитили.

Она с любопытством подняла на него глаза:

— А как ты меня нашёл?

Он опустил взгляд, и в его глазах мелькнула усталость. Дождевые капли стекали по его лицу, собираясь на подбородке.

— Ты уверена, что мы должны обсуждать это здесь? — спросил он.

Цзи Чухэ смутилась:

— Прости… Пойдём.

Не успела она договорить, как сверху раздался глухой удар — деревянная дубинка врезалась в череп Си Е. Он пошатнулся и оттолкнул Цзи Чухэ в сторону.

Она обернулась и увидела мужчину в очках, злобно ухмыляющегося с дубинкой в руке.

— Ну и ну! Даже вырваться сумели! Хорошо, что я решил проверить, а то эти два болвана упустили бы вас!

От удара Си Е пошатнулся, оперся о стену и, наконец, смог сфокусировать взгляд.

— Так и думал, что это ты, Чжан Цян.

— Удивительно! Ты уже давно обо мне догадался?

Свет из окна отразился в его очках, и глаза Чжан Цяна блестели, как у голодного волка, готового растерзать добычу.

Цзи Чухэ бросилась к Си Е:

— Ты в порядке?!

— Всё нормально, — коротко бросил он, стараясь сохранять спокойствие.

Чжан Цян, не желая терять времени, занёс дубинку и с силой обрушил её на лицо Цзи Чухэ. Но удар пришёлся на руку Си Е, который в последний момент прикрыл её. Она почувствовала, как тяжёлая дубинка дрогнула в его руке, но он даже не дёрнулся.

Он резко оттолкнул её назад и встал перед ней, как щит.

Прежде чем Си Е успел отобрать оружие, Чжан Цян снова ударил — на этот раз по колену. От боли Си Е невольно застонал и опустился на одно колено.

Цзи Чухэ в ужасе замерла, но Си Е настойчиво моргал ей, приказывая бежать. Она медленно попятилась.

Чжан Цян с презрением смотрел сверху вниз на Си Е и с размаху пнул его в плечо. Тот рухнул на землю. В глазах Чжан Цяна пылала ненависть, полностью затмившая разум.

— Почему тебе всё даётся легче, чем мне? Почему VK процветает, а Хуа И — нет?!

Первая книга. Любовь, чьи корни незримы

Цзи Чухэ стояла как вкопанная, но Си Е продолжал моргать ей, требуя бежать. Она медленно отступала назад.

Чжан Цян с холодной жестокостью смотрел на Си Е и с размаху пнул его в плечо. Тот рухнул на землю. В глазах Чжан Цяна пылала ненависть, полностью затмившая разум.

— Почему тебе всё даётся легче, чем мне? Почему VK процветает, а Хуа И — нет?!

http://bllate.org/book/7300/688348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода