× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюэ Чжоу и Ци Сюй были досрочно зачислены в Столичный университет, и об этом даже местные власти узнали.

В родном городке главной героини людей было немало.

Однако поступить в Столичный университет — да ещё и по рекомендации — случалось крайне редко. Можно сказать, что Ци Сюй и Цюэ Чжоу стали первыми в истории городка.

Сам глава города лично посетил обе семьи. Узнав, что мать Ци Сюя плохо себя чувствует, он немедленно организовал ей обследование в крупной и хорошо оснащённой больнице.

Кроме того, власти пообещали полностью покрыть все расходы на обучение и проживание обоих студентов в течение всех четырёх лет учёбы — то же самое касалось и Цюэ Чжоу.

Поскольку оба поступили по рекомендации, университет освободил их от платы за обучение, так что все выделенные правительством деньги можно было отложить.

В тот самый день, когда летний лагерь закончился, Ци Сюю позвонили.

Болезнь его матери можно было вылечить, но для операции требовались огромные средства.

Все сбережения Ци Сюя и деньги от правительства вместе взятые всё ещё не покрывали необходимую сумму — не хватало двадцати тысяч юаней.

Именно в этот момент врач сообщил ему, что операция уже оплачена.

Ци Сюй стоял перед врачом и смотрел на квитанцию, оцепенев от изумления.

Врач поправил очки и, сидя за компьютером, с лёгким восхищением произнёс:

— Парень, твоя соседка — настоящий ангел. Двадцать тысяч — и даже не моргнула.

Рука Ци Сюя задрожала:

— Соседка?

— Ну да! Ты что, не знаешь, кто за тебя заплатил эти двадцать тысяч?

— Ого! Получается, та девочка решила поиграть в живого святого?

— Вы имеете в виду Цюэ Чжоу? — спросил Ци Сюй.

Врач кивнул:

— Конечно, она. Эта девочка просто чудо: умница и добрая душа. Будь моя дочь хоть наполовину такой же умной, как вы с ней, я бы до смерти радовался… Эй, куда ты? Операция твоей мамы через три часа!!

Ци Сюй уже ничего не слышал. Единственное, чего он хотел, — это увидеть Цюэ Чжоу.

Чувство, бурлившее у него в груди, вот-вот должно было прорваться, как извержение вулкана. Квитанция в его руках была всего лишь листом бумаги, но казалась невероятно тяжёлой.

Наконец он увидел Цюэ Чжоу у небольшого озера рядом с больницей.

Девушка сидела на скамейке, рядом стоял термос.

Услышав шаги, она обернулась:

— Пришёл?

Будто ждала его.

Солнечные блики на воде ослепляли, а отражённые в глазах Цюэ Чжоу казались бесчисленными звёздами.

Раньше он думал, что Цюэ Чжоу — просто соседская девочка.

Возможно, их пути никогда бы не пересеклись по-настоящему.

Но теперь он знал: он хочет быть с ней всю жизнь.

Ци Сюй сел рядом и положил квитанцию перед ней:

— Эти двадцать тысяч… это те деньги, что тебе выплатила семья Цинь Эршу в качестве компенсации?

— Да, а что, мне что ли грабить кого-то? — Цюэ Чжоу лёгкой улыбкой разгладила брови.

Для неё двадцать тысяч, казалось, не стоили и внимания.

А ведь это была компенсация за унижения и травмы, которые ей пришлось пережить.

— Сяочжоу, я не могу этого принять, — тихо сказал Ци Сюй.

Цюэ Чжоу притворилась удивлённой:

— Неужели сейчас последует речь о том, что тебе нельзя брать, иначе ты будешь в долгу?

Она улыбнулась:

— Не стоит. Считай, что ты одолжил мне эти деньги. К тому же твоя мама всегда была добра ко мне. Если у меня есть возможность помочь — это естественно.

Ци Сюй молчал. Его охватило неописуемое чувство — что-то глубокое, тёплое и одновременно пугающе сильное.

Ему казалось, что с этого момента и до самой смерти он будет любить Цюэ Чжоу.

Он сжал квитанцию в руке:

— Просто… мне кажется, будто я ничего не стою.

— Ты ещё молод. Сейчас ты можешь быть «ничего не стоишь», но это не значит, что так будет всегда. Мы уже поступили в Столичный университет — этого достаточно, чтобы считаться умнее многих.

— Я не об этом, — Ци Сюй повернулся к ней.

Цюэ Чжоу слегка склонила голову, подперев подбородок ладонью:

— А о чём тогда?

— Ты растёшь так быстро… Мне просто нужно стать сильнее. Иначе… я не буду достоин тебя.

На этот раз Цюэ Чжоу рассмеялась — звонко, легко, с ленивой ноткой в голосе.

Блестящая вода озера словно наполнила её глаза.

Она медленно произнесла:

— Значит, ты меня любишь?

— Это же очевидно… Весь мир, наверное, уже знает.

— Хм… Но ты сам этого не говорил, так что я не могла быть уверена. А теперь, когда ты сказал это вслух, я наконец могу перевести дух.

Ци Сюй продолжил:

— Я стану сильнее, Сяочжоу. Я знаю, ты умна, красива… В университете наверняка многие захотят быть рядом с тобой — как в старшей школе.

Цюэ Чжоу кивнула:

— Ну что поделать, харизма — не мой выбор.

Едва она договорила, как почувствовала, что Ци Сюй приблизился.

Его голос стал тихим и немного жалобным:

— Я понимаю… Но всё же прошу тебя, Сяочжоу: не встречайся ни с какими парнями. И с девушками тоже.

Он говорил с такой робостью и даже униженностью.

Мысли Цюэ Чжоу унеслись далеко — в прошлое, когда она была ещё маленьким божеством.

Тогда у неё была лишь сила, но никто не признавал её таланта. Её считали бесполезной, ведь она не знала своего рода, была сиротой без поддержки и покровительства.

Однажды она нашла заброшенную пещеру и укрылась там вместе с юношей, с которым недавно познакомилась. Он не мог даже направить ци из даньтяня.

Но не сдавался.

Однажды один из верховных бессмертных заметил её талант и стал часто навещать, обсуждая с ней тонкости культивации.

В ту ночь юноша потянул за край её платья — и смотрел на неё так же жалобно.

— Ачжоу, — сказал он, — я стану сильнее. Обещаю. Только… только не разговаривай больше ни с кем. Смотри только на меня, хорошо?

Те влажные глаза, полные надежды и страха, смотрели только на неё.

Цюэ Чжоу думала, что никто не смог бы отказать такому взгляду.

Сколько бы раз ни повторялось это чувство — она всегда теряла голову от такого взгляда.

Пока она задумчиво молчала, Ци Сюй решил, что она отказывается.

Его лицо, полное надежды, мгновенно омрачилось.

— Почему такая грустная рожица? — Цюэ Чжоу подняла палец и приподняла ему подбородок, заставив посмотреть ей в глаза.

Она пристально смотрела в эти глаза и сказала:

— Я не буду разговаривать ни с кем другим. Я не полюблю никого, кроме тебя.

Лёгкий ветерок шелестел по поверхности озера.

В этот момент Ци Сюй понял: он навсегда останется пленником её взгляда.

С самого детства Ци Сюй знал: он обязан усердно учиться и добиться успеха.

Мама так много для него сделала — он должен был стараться в десять тысяч раз больше обычных людей, чтобы у неё появился шанс на выздоровление.

Поэтому любовь даже не входила в его жизненные планы.

Он никогда не думал о романтике: с его положением кто вообще захочет быть с ним?

Ци Сюй считал, что у него нет ни времени, ни сил на то, чтобы знакомиться с новой девушкой, строить отношения и поддерживать их.

Но в этом году, в этот самый момент,

у него появился человек, которого он полюбил.

Этот человек сидел рядом с ним.

Они знали друг друга уже больше десяти лет.

Любовь началась четыре месяца назад.

И продлится вечно.

В начале сентября они поступили в Столичный университет.

Операция матери Ци Сюя прошла успешно, но ей всё ещё требовался уход. Когда директор университета узнал об этом, он лично оплатил опытную медсестру для ухода за ней. Кроме того, он пообещал, что в любой момент, даже ночью, если возникнет финансовая или иная необходимость, университет немедленно организует транспортировку Ци Сюя домой.

Билеты на поезд по выходным, когда Ци Сюй навещал мать, также полностью компенсировались университетом.

Первый курс пролетел незаметно, и здоровье матери постепенно улучшалось.

К зиме второго курса она наконец выписалась из больницы.

Той зимой в городе Юньшэнь снег пошёл гораздо раньше обычного.

Обычно снег выпадал только после Нового года, но в этот раз он начался ещё до праздников.

Снег пошёл вечером, около восьми часов.

Цюэ Чжоу как раз закончила умываться и сидела за компьютером, обсуждая с командой проект и задания, которые предстояло сдать после каникул.

Поскольку они оба поступили по рекомендации, их группа состояла в основном из особо одарённых студентов. С самого начала Цюэ Чжоу назначили руководителем группы, и некоторые из «золотой молодёжи» сначала возмутились.

Кто не был лучшим в своей школе?

Почему они должны слушать какую-то шестнадцатилетнюю девчонку?

Но за год они убедились: между богами и людьми всё-таки есть разница.

Некоторые даже шутили, не притворяется ли Цюэ Чжоу реинкарнацией профессора — настолько чётко и понятно она объясняла материал, порой даже лучше самих преподавателей.

Теперь все послушно сидели перед экранами.

Ци Сюй нарушил тишину виртуальной учёбы:

— Сяочжоу, — его голос звучал нежно.

Цюэ Чжоу оторвалась от тетради и подняла глаза. Остальные тоже невольно посмотрели на неё.

Даже спустя год совместной учёбы их всё ещё поражала красота Цюэ Чжоу и Ци Сюя.

Студенты часто подшучивали, что обязательно поедут в Юньшэнь, чтобы увидеть «чудо природы».

Два гения — и оба невероятно красивы.

Иногда разница между людьми действительно огромна.

Голос Цюэ Чжоу прозвучал из динамиков:

— Да? Что случилось?

— Идёт снег. Пойдём смотреть.

Шторы в её комнате были закрыты, окно — тоже.

Слова Ци Сюя заставили Цюэ Чжоу встать и раздвинуть шторы.

За окном всё было белым.

Крупные снежинки покрывали подоконник, земля уже превратилась в белоснежное покрывало. Внизу двое пожилых людей возвращались с рынка, плотно укутанные в тёплую одежду, похожие на двух пингвинов, навсегда прижавшихся друг к другу.

— Ой, снег! Как же хочется на улицу! Южане плачут! — воскликнул один из студентов с экрана, до сих пор сидевший в футболке.

Ци Сюй тихо улыбнулся:

— Я уже слепил снеговика. Пойдёшь?

— Пойду. Подожди меня, — кивнула она и накинула тёплую куртку.

Плотная одежда добавляла её обычно расслабленному и непринуждённому образу немного милой неуклюжести.

Многие студенты говорили, что, хоть Цюэ Чжоу и молода, её аура особенная — будто она уже пережила множество жизней. Её спокойствие и уверенность невольно влияли на окружающих.

Казалось, что даже в самой безвыходной ситуации, пока рядом Цюэ Чжоу, всё будет хорошо.

Только Ци Сюй замечал, что у неё бывают свои тревоги — и иногда она бывает очень мила.

Остальные этого не видели. Только он.

Она надела тапочки и спустилась вниз.

Во дворе уже бегали дети, лепя снеговиков.

Цюэ Чжоу издалека увидела, как Ци Сюй машет ей рукой. Её лицо озарила улыбка, и она побежала к нему.

— Не беги так быстро, упадёшь, — с лёгкой тревогой сказал Ци Сюй, как только она подошла, и естественно взял её за руку.

Они шли рядом, выбирая тихое место для снеговика.

— Мне сегодня приснился сон, — неожиданно сказал Ци Сюй.

Цюэ Чжоу кивнула:

— Какой сон?

— Мы были в древности. Ты была совсем другой, и я — тоже. Кажется, мы участвовали в войне. Погибло много людей. Ты была очень расстроена. И в тот день тоже шёл снег. Я слепил тебе снеговика.

Ци Сюй говорил, не замечая, как рядом с ним Цюэ Чжоу резко напряглась.

— А как выглядел тот снеговик? — спросила она, стараясь, чтобы голос не дрожал.

Ветер усилился, и Ци Сюй не расслышал её слов. Он продолжил, сам себе:

— Во сне всё было в спешке. Кажется, я слепил его как попало — получилось уродливо. Но после этого тебе стало лучше, и ты даже…

— Даже что?

— Даже… — Ци Сюй вдруг смутился, огляделся по сторонам и тихо пробормотал: — Поцеловала меня.

Сяо Чжима: Хитрый мужчина.

http://bllate.org/book/7297/688038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода