× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь весь этот гнев наконец выплеснулся наружу!

Он подражал заведующему учебной частью третьей школы прошлого года и похлопал собеседника по плечу:

— Это же дружеский матч! Немного проиграть — не беда. Наши ребята такие старательные, усердствуют без отдыха! Я им говорил отдохнуть — не слушаются!

Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Как же приятно было выдохнуть после долгого напряжения!

По дороге обратно господин Чжоу не переставал хвалить Цюэ Чжоу и пообещал угостить всю команду ужином в эти выходные.

После ужина предстояло готовиться к городской олимпиаде по физике.

Затем — провинциальный этап, а потом и всероссийский.

Для одиннадцатиклассников из команды участие в олимпиаде значило не только соревнование.

Это была страсть.

И шанс на поступление без экзаменов в один из лучших университетов страны.

Цюэ Чжоу, как и двое других десятиклассников, пока не испытывали такого давления — для них участие было скорее возможностью набраться опыта.

Автобус покачивало на ходу.

Цюэ Чжоу и Ци Сюй сидели рядом.

Вдруг кто-то спросил:

— Ци Шэнь, у меня давно вопрос к тебе: какое у вас с Чжоу Шэнь вообще отношение?

«Чжоу Шэнь»? С каких пор за ней закрепилось такое прозвище?

Ци Сюй, застигнутый врасплох, растерялся.

За окном автобуса пейзаж стремительно убегал назад.

Золотистые лучи заката окутали дорогу, словно превратив её в путь, усыпанный плодами победы.

Машины мелькали в обе стороны.

Ветерок врывался в салон.

Юноши и девушки смеялись, перешёптывались, обсуждали сплетни.

Господин Чжоу, что редко позволял подобное в своих глазах «бесполезное» любопытство, на сей раз не стал их останавливать.

Он ведь сразу понял: между этими двумя явно не просто дружба.

Пусть Ци Сюй и ответил сдержанно:

— Мы вместе росли. Соседи.

Но какое там «просто соседи»!

С тех пор как он впервые повёл Ци Сюя на олимпиаду в десятом классе, он ни разу не видел, чтобы тот так переживал за кого-то.

Ещё пару дней назад тот только вернулся в школу после ухода за больной матерью — выглядел измождённым, явно не выспавшимся.

Господин Чжоу предложил ему сначала отдохнуть в общежитии, но стоило упомянуть, что нужно вызвать Цюэ Чжоу на собрание, как Ци Сюй тут же отказался отдыхать и сам отправился за ней.

И стоило услышать имя «Цюэ Чжоу» — его лицо сразу прояснилось.

Но господин Чжоу молчал. Не раскрывал тайны.

Ведь юность такова: эти смутные чувства порой сами влюблённые не осознают до конца.

А главное — эта привязанность никоим образом не мешала их учёбе и будущему.

Наоборот, только вдохновляла и подталкивала вперёд.

Так с какой стати ему мешать?

— Правда, просто соседи? — недоверчиво протянул кто-то.

Ци Сюй слегка кашлянул:

— А что ещё?

— Только что вы с Чжоу на сцене так гармонично друг друга дополняли! Вы же просто созданы друг для друга! Верно, господин Чжоу?

Учитель лишь улыбнулся, но через мгновение неожиданно кивнул.

Щёки Ци Сюя мгновенно залились краской до самых ушей.

Он нахмурился, пытаясь сохранить привычную холодную мину, и уже собирался осадить болтливых одноклассников.

Но вдруг девушка рядом спокойно произнесла:

— Может, через десять лет мы вас всех на свадьбе и угостим.

— О-о-о-о-о-о-о-о!!!

В автобусе поднялся шум и гам.

Ци Сюй застыл, ошеломлённый.

Он смотрел на Цюэ Чжоу, будто заворожённый.

Та чуть приподняла бровь:

— Кто знает, что будет через десять лет, верно?

Повернувшись к нему, она беззвучно прошептала губами: «Ци-гэ».

Шум и веселье не стихали вплоть до прибытия в Первую школу.

Даже оказавшись за своей партой, Ци Сюй всё ещё не мог выкинуть из головы улыбку Цюэ Чжоу.

Ему казалось, что она настоящая русалка — такая дерзкая и обаятельная.

Разве раньше она была такой смелой?

Ци Сюй не мог вспомнить — его разум был полностью заполнен её словами.

— Ци Шэнь, ты ведь снова занял первое место на дружеском матче? — толкнул его локтём одноклассник.

Ци Сюй не ответил.

— Эй, Ци Шэнь! Ты что, не занял первое место? Так расстроился? — пробормотал тот, не получив ответа.

— Цюэ Чжоу, а ты какое место заняла? Неужели в этот раз опять у Третьей школы второе, третье, четвёртое и пятое?

Как только Цюэ Чжоу вернулась в класс, передняя партёрша тут же обернулась, чтобы расспросить.

Хотя большинство учеников Первого не участвовало в физических олимпиадах и, возможно, даже не собиралось изучать физику в будущем, соперничество между школами было делом чести — не только для учителей, но и для самих учеников.

Раньше Первую утешало то, что, как бы ни старались в Третьей, первое место всегда за Ци Сюем.

А в Третьей считали: стоит Ци Сюю уйти — и первое место станет их.

И теперь, в классе, тоже не унимались споры.

Цюэ Чжоу уже собиралась ответить, как вдруг раздался голос Цзян Хань.

Она улыбнулась, но в её тоне звучала явная ирония:

— Цюэ Чжоу, раньше твои оценки по физике были так себе. Конечно, ты лучше нас, но на олимпиадах собираются самые сильные. Даже если ты не заняла призового места, мы всё равно тобой гордимся, правда?

На первый взгляд, фраза казалась безобидной, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: Цзян Хань заранее отрицала способности Цюэ Чжоу, намекая, что та точно не могла занять призовое место.

Передняя партёрша закатила глаза:

— Да ладно тебе! Малышка Чжоу точно в тройке, учитель сам говорил, что её уровень уже почти сравнялся с Ци Сюем!

Сяо Чжима (внутренний голос): Она же явно сильнее главного героя!!!

— Тройка? Все участники уже не раз выступали на разных физических олимпиадах. Пусть Цюэ Чжоу и талантлива, но вряд ли она сразу с первого раза войдёт в тройку лучших!

— Ци Сюй в своё время с первого раза занял первое место! Или ты хочешь сказать, что мальчики могут, а девочки — нет? У тебя что, проблемы со зрением или с языком? Зачем тут язвить?

Передняя партёрша искренне не выносила Цзян Хань и Цинь Эршу.

Она лучше всех знала, какой Цюэ Чжоу на самом деле: хоть раньше та и помалкивала, но вовсе не из-за высокомерия — просто была немного замкнутой. А теперь, когда та объясняла ей задачи, никогда не проявляла нетерпения.

Уровень Ци Сюя она не знала, но точно понимала: Цюэ Чжоу уже далеко обогнала всех в их классе.

А эта Цзян Хань… Вечно смотрит на других, как завистливая ведьма из ада. Да уж, наверное, прямо оттуда и явилась — такая злобная и ненормальная!

Лицо Цзян Хань покраснело, потом побледнело.

Она поспешила оправдаться:

— Я просто волнуюсь за результаты Цюэ Чжоу! На олимпиадах ведь столько сильных ребят… Конечно, я надеюсь, что у неё всё получится!

— Ну, надеюсь, ты именно так и думаешь, — фыркнула передняя партёрша и похлопала Цюэ Чжоу по руке. — Не слушай её! Я уверена, у тебя отличный результат!

Цюэ Чжоу мягко улыбнулась:

— Да, заняла неплохое место. Вечером на занятиях директор, скорее всего, объявит результаты по школьному радио.

Обычно, если школьная команда добивалась значительного успеха или заметного прогресса по сравнению с прошлым разом, директор или учитель объявлял об этом по радио.

Поэтому Цюэ Чжоу не спешила оправдываться.

Люди вроде Цзян Хань всё равно не поверили бы, даже если бы она сказала, что заняла первое место — просто обвинили бы её в хвастовстве.

Лучше, чтобы это сказал сам директор.

Цзян Хань фыркнула про себя.

Пусть Цюэ Чжоу и подтянула учёбу, но вряд ли она сразу с первого раза заняла призовое место!

Неужели думает, что, просто пообщавшись поближе с Ци Сюем, сама станет таким же гением?

Врёт, не краснея.

Вечерние занятия начались.

Но объявления по радио всё не было.

И только перед последним уроком директор так и не объявил результатов.

— Цюэ Чжоу, почему директор до сих пор не объявил результаты матча? — спросила на этот раз не Цзян Хань, а Цинь Эршу.

С тех пор как у неё завязались отношения с Цан Хао, Цюэ Чжоу чувствовала, что та считает её соперницей.

Цюэ Чжоу легко усмехнулась:

— Скоро скажут.

— Может, результаты на самом деле не очень?

— Неважно, хорошие они или нет — всё равно объявят.

— Цюэ Чжоу, не обманывай нас. На самом деле…

— Я сказала: скажут, — Цюэ Чжоу резко подняла на неё взгляд. В её глазах читалась холодная угроза, но на губах играла улыбка. — Так что можешь, пожалуйста, вернуться на своё место, Цинь Эршу? Урок ещё не закончился.

Хотя Цюэ Чжоу и не придавала значения словам Цинь Эршу и Цзян Хань, эти двое действовали ей на нервы, как назойливые мухи.

Её взгляд настолько напугал обеих, что даже окружающие ученики на миг замерли.

Передняя партёрша на три секунды остолбенела, а потом восторженно прошептала:

— Малышка Чжоу, ты такая крутая!!!

Она давно мечтала, чтобы кто-нибудь наконец осадил этих двух.

С тех пор как у Цинь Эршу появились отношения с Цан Хао, та стала вести себя так, будто она королева. Хотя прекрасно знала, за кем ходит Цан Хао, и даже после того, как её соседка по комнате подверглась угрозам, всё равно продолжала с ним встречаться.

В классе раздался шум помех в динамиках.

Жжжжж… Звук был резким и неприятным.

Затем послышался лёгкий кашель.

Но это был не голос директора, а Ци Сюя.

— Всем добрый вечер! Это Ци Сюй из 11-го «Б». Директор сегодня не в лучшей форме, поэтому я сообщу результаты дружеского матча по физике между нашей школой и Третьей.

Его голос звучал чётко и ясно, с лёгкой юношеской хрипотцой.

Даже сквозь помехи в эфире можно было представить, как он сидит в радиорубке, выпрямив спину, серьёзный и сосредоточенный.

— В этот раз у нас два первых места, оба — ученики нашей физической команды. Кроме того, второе место тоже занял наш школьник. С пятого по восьмое места — тоже наши. По сравнению с прошлым дружеским матчем вся наша команда добилась огромного прогресса.

— Первое место занял я, а также ученица 10-го «В» Цюэ Чжоу. Хотя она всего лишь в десятом классе, её уровень впечатляет. От имени директора, господина Чжоу, всех членов команды и от себя лично хочу поблагодарить Цюэ Чжоу: в последнее время она постоянно помогала нам разбирать задачи и объяснять сложные темы. Этот первый результат она заслужила полностью! Более того, она установила новый рекорд — решила задачи быстрее всех в истории дружеских матчей! Она — образец для подражания каждому из нас в команде!

Ци Сюй продолжил зачитывать имена остальных призёров.

Но в классе уже никто не слушал.

С того самого момента, как он произнёс слова благодарности Цюэ Чжоу, весь класс взорвался от восторга, будто первое место заняли они сами.

Особенно передняя партёрша — она схватила руку Цюэ Чжоу и радостно закричала.

Ликование в 10-м «В» разнеслось по всему учебному корпусу.

Причиной такого восторга было не только то, что ученица обычного десятого класса обошла старшеклассников из профильного одиннадцатого.

Ещё и потому, что теперь классный руководитель точно будет в прекрасном настроении.

А значит, ближайшее время в классе будет жить легче.

Выгодное дело — всем плюс!

Сяо Чжима в своём пространстве наблюдала за выражениями лиц Цзян Хань и Цинь Эршу и наслаждалась зрелищем.

Обе выглядели так, будто им не верилось в происходящее.

Даже вернувшись в общежитие после занятий,

обычно молчаливая Ли Хуэйцзюнь тихо, но искренне поздравила:

— Поздравляю.

А Цинь Эршу, сидя на своей кровати, с упрёком бросила:

— Цюэ Чжоу, почему ты раньше не говорила, что такая сильная?

— Ты бы поверила? — спросила Цюэ Чжоу, глядя на неё.

Цинь Эршу запнулась.

Настольная лампа мягко освещала лицо Цюэ Чжоу, придавая ему тёплый, почти сияющий оттенок.

С каких пор она стала такой красивой?

http://bllate.org/book/7297/688024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода