× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет уж, не пойдёт. Я не спокойна.

— Тогда я пойду пешком — дома мне всё равно делать нечего.

— Разве нет домашнего задания?

— Уже сделала.

Прошло две недели, и мама Цюэ почувствовала, что дочь словно стала немного спокойнее и рассудительнее.

Она погладила Цюэ Чжоу по голове:

— Пусть идёт, раз сама хочет. Всё-таки уже большая девочка — чего тут переживать?

Над головой сияла яркая луна.

Раздался звук уведомления.

Ци Сюй, измученный до предела, взглянул на экран телефона.

Это было сообщение от Цюэ Чжоу:

[Завтра не покупайте еду. Я привезу вам обед.]

С наступлением ночи боль, скрытая в тишине ветра, будто бы накатывала волной — но в этот самый миг её как рукой сняло. Сообщение от Цюэ Чжоу мгновенно исцелило его.

Он ответил: «Хорошо».

Поскольку Ци Хуань ещё некоторое время должна была оставаться в больнице, Ци Сюй попросил у школы отпуск. Администрация, зная о ситуации в его семье, разрешила отсутствие.

Так что Цюэ Чжоу пришлось возвращаться в школу одной.

Едва она вошла в общежитие, сразу почувствовала — атмосфера какая-то неладная.

Раньше Цзян Хань и Цинь Эршу практически всё делали вместе: ходили в туалет, принимали душ, ели — всегда вдвоём. Но сейчас Цзян Хань сидела за своим столом в одиночестве, а Цинь Эршу вообще нигде не было видно.

Выражение лица Цзян Хань тоже было странным — вокруг неё будто клубилась туча раздражения.

Третья соседка по комнате, как обычно, старалась быть незаметной: в наушниках, погружённая в книгу.

Увидев появление Цюэ Чжоу, Цзян Хань даже не изрекла привычных язвительных замечаний.

И только на вечернем занятии Цюэ Чжоу заметила: Цзян Хань и Цинь Эршу вообще не общались.

Цинь Эршу выглядела влюблённой до ушей — без труда можно было догадаться, что, скорее всего, днём она гуляла с Цан Хао.

— Сестрёнка, почему их дружба такая хрупкая? — проворчала Сяо Чжима.

Сначала она думала, что перед ней неразлучные подруги. А теперь ясно — просто пластиковые сёстры.

Глядя на счастливое лицо Цинь Эршу, Сяо Чжима даже почувствовала к ней жалость:

— Цан Хао ведь даже не афиширует отношения. Очевидно, он просто играет с ней. Эй, сестрёнка, кажется, Цан Хао сейчас пришёл к вам в класс.

Классный руководитель только что вышел, староста сидел за кафедрой.

Вдруг в дверях появилась фигура Цан Хао. Он слегка прокашлялся.

Цинь Эршу тут же подняла голову, и на её лице заиграло счастье.

Цан Хао помахал ей рукой, и она, смущённо улыбаясь, встала и вышла за ним.

Эта сцена озадачила одноклассников.

Парень, сидевший впереди, снова обернулся:

— Цюэ Чжоу, когда Цан Хао и Цинь Эршу начали встречаться?

— Не знаю, — пожала плечами Цюэ Чжоу.

— Значит, теперь мы можем с тобой водиться?

Цюэ Чжоу улыбнулась и лёгонько ткнула его по лбу ручкой:

— Учись лучше. Впереди ещё столько возможностей повеселиться.

Парень не обиделся, лишь театрально охнул, прикрыв лоб. Староста с кафедры сделал замечание, и тот тут же понизил голос, подняв лист с контрольной — мол, хочет задать вопрос.

Новость о том, что Цюэ Чжоу вошла в группу по физике для олимпиадников, разнеслась не только по её классу, но и по всей школе.

Директор даже распечатал её экзаменационную работу. Всего несколько задач — и они вызвали бурные обсуждения среди учащихся первой школы.

И не только среди учеников: учителя долго разбирали логику её решений. Особенно поразило всех, что на столь сложные задания Цюэ Чжоу потратила всего сорок минут.

Преподаватели почувствовали, что «новое поколение вытесняет старое».

Сильные ученики сразу оценили строгость её логики и мастерское владение материалом. А те, кто учился посредственно или плохо, просто признавали: «Вау, это круто!»

Имя Цюэ Чжоу вновь прогремело по школе — на этот раз после того, как её решения разобрали на уроках как образцовые.

Вкупе с историей про Цан Хао многие начали считать Цюэ Чжоу чуть ли не полубогиней.

Теперь к ней постоянно подходили с вопросами, и она почти никогда никому не отказывала.

Цзян Хань издалека наблюдала, как Цюэ Чжоу окружили одноклассники. Свет лампы падал на неё, и, несмотря на угрозы Цан Хао «никто не должен с ней общаться», все в классе всё больше восхищались ею.

Цан Хао начал встречаться с её лучшей подругой Цинь Эршу — Цзян Хань чувствовала себя полной дурой.

Раньше Цюэ Чжоу прямо говорила, что не интересуется Цан Хао, но Цзян Хань считала это показной гордостью. Теперь же она поняла: Цюэ Чжоу и правда была абсолютно равнодушна к нему.

Но почему Цинь Эршу решила всё это скрывать от неё…

За два дня дома та даже не потрудилась объясниться — лишь бросила пару скупых ответов на сообщения и не упомянула, что гуляла. Разве настоящая подруга так поступает?

А сегодня Цан Хао явился прямо в класс и позвал её на выход!

Цзян Хань почувствовала себя преданной. В её сердце начали прорастать семена гнева и зависти…

В оригинальной истории у Цинь Эршу и Цан Хао вообще не было никаких пересечений. Позже он встречался с девушкой из другой школы.

Цинь Эршу, как и главная героиня оригинала, была второстепенным персонажем этого мира, но её судьба сложилась куда лучше. Однако часть трагедии главной героини была вызвана именно действиями Цинь Эршу и Цзян Хань.

Цюэ Чжоу, конечно, не собиралась оставлять их в покое. Но школа — место для учёбы, и у неё не было времени разбираться с ними напрямую. Лучший способ — заставить их поссориться между собой.

За всё вечернее занятие Цинь Эршу так и не вернулась. Лишь за несколько минут до конца она наконец вошла в класс — с раскрасневшимся лицом.

Раньше она всегда собирала волосы в хвост, а теперь они рассыпались по плечам. Её губы слегка опухли.

Цзян Хань, наевшаяся сериалов, манги и романов, сразу поняла: губы Цинь Эршу были в таком состоянии после поцелуев.

Гнев вспыхнул в ней с новой силой — чувство предательства снова накрыло с головой.

— Куда ты ходила? — тихо, но резко спросила она.

Цинь Эршу покраснела ещё сильнее:

— Никуда особо…

— Да ладно?! Цан Хао только что пришёл прямо в класс за тобой, а ты говоришь «никуда»?!

В этот момент Цзян Хань заметила на шее подруги несколько красных отметин.

Она широко распахнула глаза и резко отвела прядь волос Цинь Эршу в сторону.

Та испуганно прикрыла шею волосами и сердито выкрикнула:

— Ты чего делаешь?!

— А ты чего натворила?! — не сдержалась Цзян Хань. — Всё воскресенье я тебе писала, а ты ответила пару раз! В соцсетях выкладываешь фото с прогулок и даже не предупреждаешь! Ты вообще меня за подругу считаешь?!

Она забыла контролировать голос, и теперь все в классе повернулись к ним.

Цинь Эршу мгновенно покраснела от стыда. Она потянула Цзян Хань за рукав и прошептала:

— Конечно, ты моя подруга! Но тут все слушают… Пойдём в туалет, там поговорим.

Видя, что Цзян Хань действительно зла, Цинь Эршу, скрывая раздражение, последовала за ней в туалет.

— Говори, — скрестила руки на груди Цзян Хань. В кабинке никого не было, и они закрыли дверь.

Этот допросительный тон разозлил Цинь Эршу, но она всё же тихо объяснила:

— Я теперь действительно встречаюсь с Цан Хао. Сама не хотела, но ты же знаешь — у него в семье огромное влияние. Я просила его оставить меня в покое, но он не слушает.

— Ты уверена, что всё именно так?

— Честно, Сяо Хань! Ты же моя лучшая подруга, разве я стану тебя обманывать?

Цзян Хань захотелось рассмеяться. Неужели она думает, что Цзян Хань слепая?

Она фыркнула:

— Тогда почему бы тебе не последовать примеру Цюэ Чжоу и прямо отказать? Всё это «меня заставили» — ты думаешь, я дура?!

Последние слова она выкрикнула уже безо всякой сдержанности.

Теперь не только их окружение, но и весь класс услышал слова Цзян Хань.

Воображение одноклассников тут же заработало. Ведь ещё совсем недавно Цан Хао признавался в чувствах именно Цюэ Чжоу. Как же так вышло, что за выходные его избранницей стала Цинь Эршу?

Что это — утешительный приз?

Многие начали смотреть на Цинь Эршу с подозрением.

Та стояла, пылая от стыда. Ей казалось, что Цзян Хань специально унизила её перед всеми. На самом деле — так и было.

Слёзы навернулись на глаза, и она резко вскочила:

— Я больше не хочу с тобой разговаривать!!!

С этими словами она выбежала из класса.

Староста хотел её остановить, но, увидев мрачное лицо Цзян Хань, промолчал — до конца занятия оставалось всего несколько минут.

Сяо Чжима в системном пространстве ликовала:

— Сестрёнка, я знал, что их дружба хрупкая, но не думал, что настолько! Получается, они теперь окончательно поссорились?

Цюэ Чжоу, не отрываясь от формул на бумаге, мысленно покачала головой:

— Нет. Пока они не разорвали отношения окончательно. Как только Цинь Эршу прийдёт в себя, она сама пойдёт извиняться перед Цзян Хань.

— А?! — удивилась Сяо Чжима. — После всего, что Цзян Хань наговорила при всех? Она ещё и извиняться пойдёт?!

— Потому что Цинь Эршу не может позволить себе потерять Цзян Хань, — объяснила Цюэ Чжоу.

Они знали друг друга много лет. Цинь Эршу всегда чувствовала превосходство над Цзян Хань. В средней школе она была полноватой, а в старшей начала худеть. На фоне Цзян Хань она казалась всё красивее и красивее. Но чем дольше они учились в первой школе, тем яснее становилось: эта «красота» ничего не значит.

Ведь даже Цюэ Чжоу, на которую Цан Хао лишь взглянул — и начал преследовать, обладала куда более яркой внешностью.

В большом городе, куда они переехали из провинции, Цинь Эршу впервые осознала, насколько она ничтожна. Были девушки нежные и чистые, другие — мягкие и благородные, третьи — дерзкие и яркие.

К тому же Цинь Эршу прекрасно понимала: только Цзян Хань готова с ней дружить. Все в классе чувствовали её «белоснежную» сущность, поэтому у Цинь Эршу на самом деле почти не было подруг.

И действительно — уже через пару дней Сяо Чжима с изумлением заметила, что Цинь Эршу и Цзян Хань снова ходят, держась за руки, будто той ссоры на вечернем занятии и не было.

После того как Цан Хао явился в класс за Цинь Эршу, все сплетни переключились с Цюэ Чжоу на неё. Многие теперь спрашивали Цинь Эршу, правда ли, что она встречается с Цан Хао.

Обычно она торопливо качала головой:

— Нет-нет, это не так!

Но при этом её уши краснели, взгляд ускользал в сторону, а лицо заливалось румянцем — выглядело это скорее как демонстрация счастья, чем отрицание.

А история с изгнанием главной героини из коллектива, случившаяся в оригинале, постепенно забылась после появления Цан Хао у дверей класса.

Однако…

С тех пор как Цан Хао начал приходить за Цинь Эршу, Сяо Чжима всё чаще замечала, что та пытается как-то выделиться перед «великим человеком».

Например, прямо сейчас.

Цюэ Чжоу разбирала задачу по физике, когда Цинь Эршу подошла к ней с тетрадью по математике.

В обеденный перерыв все читали или решали задания. В классе давно заметили: отношения Цюэ Чжоу и Цинь Эршу были прохладными — они почти не разговаривали с прошлого семестра.

— Цюэ Чжоу, — голос Цинь Эршу прозвучал особенно мягко и нежно. Она посмотрела на физические формулы на столе и в глазах мелькнула насмешка.

Цюэ Чжоу лишь «хм»нула, не поднимая головы:

— Что?

— У меня тут несколько задач не получается решить. Не могла бы ты помочь?

Сяо Чжима поёжилась:

— Сестрёнка, откуда у неё такой голос? Кажется, будто давит на горло. Я не выношу!

Цюэ Чжоу осталась невозмутимой. Она взглянула на тетрадь, которую Цинь Эршу положила перед ней.

— Какие именно задачи?

Цинь Эршу замерла. Перед Цюэ Чжоу лежала открытая тетрадь с самыми сложными заданиями из конца учебника.

http://bllate.org/book/7297/688022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода