× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда собралась? — сказала Цинь Эршу. — У Цюэ Чжоу, оказывается, немало талантов: то с Цан Хао заигрывает, то уже с Ци Сюем появляется. Сяо Шу, разве тебе не кажется, что эта её притворная благородность сейчас особенно раздражает?

Цинь Эршу молчала — она и сама действительно испытывала отвращение.

Но не к благородству Цюэ Чжоу. Просто ей никак не удавалось понять, почему, несмотря на чёткое предупреждение Цан Хао всему классу держаться от Цюэ Чжоу подальше, всё равно находились те, кто с ней разговаривал.

Более того, Цюэ Чжоу даже попала в олимпиадную команду по физике! Раньше туда брали только гениев — даже если кому-то и не удавалось получить прямое зачисление в вуз, такие ученики гарантированно занимали высокие места на выпускных экзаменах.

А у Цюэ Чжоу результаты в лучшем случае средние. С каких пор таких начали брать на олимпиаду?

Классный руководитель тоже явно ей благоволил.

А теперь ещё и Ци Сюй таскает за неё чемодан.

И главное — она, похоже, действительно не обращает внимания на Цан Хао. Не просто говорит так на словах: она искренне не придаёт значения тому, кто он такой.

Такая непринуждённость — то, чего Цинь Эршу, возможно, никогда в жизни не сможет достичь.

Из-за этого она чувствовала обиду: почему именно она не может быть такой же свободной?

Но эти низменные чувства она никогда бы не выразила вслух. Ей просто стало страшно, и она захотела уйти отсюда.

*Бах!*

Дверь внезапно захлопнулась от порыва ветра.

— Вы меня ищете?

Цюэ Чжоу неожиданно появилась за дверью, словно призрак. Цинь Эршу и Цзян Хань в ужасе вскрикнули.

Сяо Чжима мысленно закатила глаза: «Да у вас же смелости на грош! Как вы вообще посмели следить за боссом?»

Туалет был совершенно пуст, но Цюэ Чжоу внезапно возникла из ниоткуда.

Цинь Эршу чуть не умерла от страха. Все двери кабинок были открыты — откуда она вообще вышла?

Она попыталась выйти, но дверь уже оказалась заперта.

В этот момент Цзян Хань и Цинь Эршу по-настоящему испугались.

— Вы следили за мной, — сказала Цюэ Чжоу, глядя на обеих, — и не боялись тогда. А теперь боитесь?

Она подошла к умывальнику.

Большое зеркало отражало выражения лиц всех троих.

Цюэ Чжоу улыбалась. Медленно распустив длинные волосы, она позволила им упасть на спину. Лица Цинь Эршу и Цзян Хань побелели.

В тот момент, когда волосы рассыпались по плечах, Цюэ Чжоу и вправду стала похожа на демона, выползшего из Беспредельного ада.

После стольких лет в этом аду она чувствовала, что почти ничем не отличается от тех самых демонов.

Она включила кран и неспешно начала мыть руки.

Звук воды стал единственным в этом мире, будто всё остальное исчезло.

Цзян Хань и Цинь Эршу, держась за руки, прижались спинами к двери. Цинь Эршу лихорадочно крутила ручку замка.

— Ты… ты выпусти нас! — выкрикнула Цзян Хань, пытаясь придать голосу твёрдость, но не решаясь сделать и шага вперёд.

Цюэ Чжоу усмехнулась, глядя на неё в зеркало. В оригинальной истории именно Цзян Хань жесточе всех насмехалась над прежней хозяйкой тела, когда та была вынуждена повиноваться Цан Хао.

Она постоянно твердила, что та — словно собака Цан Хао.

«Если бы ты тогда не строила из себя такую гордую, — говорила Цзян Хань, — Цан Хао, может, и сейчас бы тебя побаловал».

Цюэ Чжоу улыбнулась, но её глаза стали ледяными.

— Дверь прямо за тобой. Хочешь — выходи.

Она снова улыбнулась обеим.

Эта улыбка будто превратила всё вокруг в ад. Свет над головой вдруг замигал, и в мерцающем свете Цинь Эршу, чья храбрость была не больше кунжутного зёрнышка, завизжала от ужаса.

Она обернулась и начала яростно крутить ручку двери.

Но дверь будто превратилась в непробиваемую стену — сколько ни крути, она не поддавалась.

Цинь Эршу уже было готова расплакаться.

Внезапно Цзян Хань заметила окно сбоку.

— Пойдём через окно! Там можно выбраться!

Окно было открыто.

Обе поспешили к нему, не осмеливаясь оглянуться. Ведь за спиной Цюэ Чжоу расчёсывала свои чёрные волосы — зрелище поистине жуткое.

Цинь Эршу, обычно такая хрупкая и слабая, теперь не могла даже опереться на руки. Цзян Хань, к её чести, проявила решимость.

Она сложила ладони, чтобы Цинь Эршу могла на них встать, и с усилием подняла подругу на подоконник.

Едва Цзян Хань собралась залезть следом, как услышала крик Цинь Эршу снаружи.

За ним последовал гул мужских голосов, смешанный со звуками борьбы и страха.

И наконец — отчаянный вопль:

— Цзян Хань!!!

И всё стихло.

Цзян Хань остолбенела.

Сзади раздался смех Цюэ Чжоу — звонкий, эхом отдававшийся от стен, пустой и зловещий.

Цзян Хань наконец поняла, что происходит что-то неладное.

Она обернулась и зло бросила:

— Ты подстроила это?!

Цюэ Чжоу пожала плечами.

— Не обвиняй невиновных. Те люди снаружи — не мои. Это люди Цан Хао. Жаль, что они искали меня, а вы так торопились уйти.

Она с презрением усмехнулась и снова собрала волосы в хвост.

Затем повернула ручку двери — и та легко открылась.

Цзян Хань, словно одержимая, бросилась на Цюэ Чжоу.

Но та мгновенно схватила её за руку и с силой швырнула на пол.

Голос Цюэ Чжоу прозвучал ледяным эхом над ней:

— Ты и Цинь Эршу так много зла наговорили обо мне за моей спиной. Думала, я не знаю?

В оригинальной истории половину сплетен о прежней хозяйке тела распускали именно Цзян Хань и Цинь Эршу.

Если Цинь Эршу была белой лилией, то Цзян Хань — настоящей «мачо-стервой».

Она отлично ладила с парнями из своего и соседнего классов. А когда те узнавали, что она соседка по комнате Цюэ Чжоу, начинали расспрашивать о связи между Цюэ Чжоу и Цан Хао.

Именно в такие моменты жертва превращалась в «получательницу милостей» в устах Цзян Хань.

Будто бы быть приказной у Цан Хао — великая честь, а страдания и боль прежней хозяйки тела — всего лишь притворство и показная гордость.

С самого начала, с первого дня в школе, когда их поселили в одну комнату, Цзян Хань невзлюбила Цюэ Чжоу.

Причина? Та просто не поздоровалась первой при встрече.

Но для необщительного человека это было просто невозможно.

И всё же именно это стало поводом для постоянных нападок Цзян Хань.

Сяо Чжима мысленно фыркнула: «Да она просто придурок».

Цзян Хань дрожала.

— У тебя нет доказательств! Когда я вообще говорила о тебе плохо?!

— Признаваться или нет — твоё дело, — сказала Цюэ Чжоу. — Но ведь вы с Цинь Эршу всегда считали, что быть любимой Цан Хао — большая удача, а моя гордость — лишь притворство. Так почему бы не пойти посмотреть, что станет с твоей подругой, когда люди Цан Хао примут её за меня?

Цзян Хань не сразу поняла, что имеет в виду Цюэ Чжоу, но её уже потащили за руку. Цюэ Чжоу вывела её через заднюю дверь учебного корпуса и привела к той самой рощице, где в оригинальной истории Цан Хао издевался над прежней хозяйкой тела.

Это место называли рощицей, но деревья там росли густо и высоки.

Школа существовала уже много лет, и эти деревья видели всю её славу и позор.

Если бы у них была душа, они бы наверняка вознегодовали, увидев такого мерзавца, как Цан Хао.

Цзян Хань не могла возразить. Она вырывалась и ругалась, но, встретив взгляд Цюэ Чжоу, замолчала.

В том взгляде было что-то ужасающее.

Будто… будто та действительно могла её убить.

Цзян Хань вдруг подумала: «Неужели… она переродилась, как в романах?»

Мысль показалась ей абсурдной, но прежняя Цюэ Чжоу точно не была такой.

Хотя… если подумать, она и раньше почти ничего о ней не знала. Даже прожив вместе полгода, она никогда не пыталась понять Цюэ Чжоу.

Может, та всегда была такой, просто терпела, а теперь не выдержала?

Цюэ Чжоу заставила Цзян Хань присесть за густым кустом.

Неподалёку Цинь Эршу извивалась, а рот её был заклеен скотчем.

Это было настоящее похищение.

Цан Хао курил. Сквозь дым его подручный сказал:

— Босс, похоже, они идут.

Цан Хао оживился и зловеще ухмыльнулся. Но, обернувшись, застыл.

— Где она?!

— Она… она здесь.

— Это не Цюэ Чжоу! Вы, идиоты, перепутали! — заорал он.

Сяо Чжима в пространстве в который раз сокрушалась, что у неё нет рук.

Она могла лишь хлопать себя хвостом по телу, празднуя комичность происходящего.

Она каталась по полу, хохоча:

— Умираю со смеха! Сестра, это же стрела в двух зайцев сразу?

Час назад.

Цюэ Чжоу собирала вещи в общежитии и с четвёртого этажа увидела, как во двор школы заходит группа людей.

Обычно с такой высоты невозможно разглядеть лица, но Цюэ Чжоу была не обычной. Она сразу узнала Цан Хао.

С момента её прибытия в этот мир сюжет начал отклоняться, но ключевые события всё равно происходили.

Она сразу поняла: сейчас должно было сбыться то самое событие из оригинальной истории, когда Цан Хао похищает прежнюю хозяйку тела и увозит в рощицу.

Когда она сказала Ци Сюю, что идёт в туалет, это было не только для Цинь Эршу и Цзян Хань.

Это было и для людей Цан Хао.

Подручные Цан Хао в школе были всего лишь подростками, поэтому для похищения он нанял взрослых мужчин — сильных и решительных.

Но они не знали Цюэ Чжоу в лицо. Даже увидев фото, они могли ошибиться.

Цинь Эршу была похожа на прежнюю хозяйку тела — та же комплекция, та же форма лица, та же школьная форма. Когда она выпрыгнула из окна, похитители сразу решили, что это Цюэ Чжоу.

Казалось бы, случайность.

Но Сяо Чжима знала: всё это было тщательно спланировано боссом шаг за шагом.

Она уже не помнила, в который раз восхищается гениальностью своей сестры — способностью просчитывать всё наперёд, как будто управляя нитями судьбы.

Цан Хао ругался, а Цинь Эршу уже дрожала от страха, слёзы катились по щекам.

Её растрёпанные волосы, покрасневшие глаза и дрожащие губы делали её по-своему трогательной.

Цан Хао вдруг заметил: эта случайно похищенная девчонка тоже недурна собой.

— Сестра, неужели Цан Хао втюрился в Цинь Эршу? — удивилась Сяо Чжима.

Цюэ Чжоу усмехнулась:

— Цан Хао по своей природе — человек, которому быстро надоедает всё новое. Если бы он действительно любил прежнюю хозяйку тела, разве стал бы так унижать её, заставляя быть своей прислугой? На самом деле ему просто захотелось её покорить, ведь она отвергла его. А теперь он заинтересовался Цинь Эршу — это вполне в его духе.

Сяо Чжима, глядя на невозмутимое лицо Цюэ Чжоу, осмелилась предположить:

— Сестра, неужели ты и это просчитала?

Цюэ Чжоу лишь улыбнулась, не отвечая.

Но Сяо Чжима поняла: это была молчаливая «да».

Значит, даже то, что Цан Хао обратит внимание на Цинь Эршу, было предсказано заранее?!

Сила такого человека по-настоящему пугает.

Цан Хао уже приказал сорвать скотч с рта Цинь Эршу.

Цюэ Чжоу посмотрела на Цзян Хань и тихо сказала:

— Твоя подруга, похоже, уже приглянулась Цан Хао. Я ведь предупреждала тебя: Цан Хао — не подарок, и быть ему «любимой» — не почёт, а беда. Но вы, кажется, мне не поверили.

— Ты слышишь, что говорит Цинь Эршу Цан Хао?

Цзян Хань хотела сказать «нет», но правда была иной.

Она слышала всё очень чётко.

Место, выбранное Цюэ Чжоу, хоть и было скрыто густой растительностью, находилось достаточно близко. Высокая трава и кусты полностью скрывали их, но звуки доносились отчётливо.

Она слышала, как Цан Хао спрашивает Цинь Эршу, как её зовут, и удивляется, узнав, что та — соседка по комнате Цюэ Чжоу.

http://bllate.org/book/7297/688019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода