× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добавив к образу её ленивую, соблазнительную грацию, фотография мгновенно набрала множество лайков — едва успев появиться в сети.

Многие бывшие однокурсники и старые друзья выразили удивление: Цюэ Чжоу изменилась, стала ещё красивее.

Прошло меньше десяти минут.

Цзоу Цзымин прислал сообщение.

— Я видел твою фотографию. Очень красиво. Много людей тебя хвалят.

— Наверное, просто сменила стиль. Поэтому всем показалось необычно.

— Мне всё же кажется, что тебе лучше шёл тот бежевый оттенок помады. Этот винный кирпичный не подходит твоей натуре.

Сяо Чжима фыркнула:

— Да он что, пытается тебя задвинуть?!

Цюэ Чжоу ответила:

— Ого! А ты-то откуда так разбираешься в помадах? Ты ведь сам говорил, что ни разу не был в отношениях. Откуда такие познания?

В чате долго мигало «печатает…». Сяо Чжима снова хмыкнула:

— Сейчас на ходу сочинит.

Через пять минут Цзоу Цзымин наконец придумал ответ:

— Ты же скоро день рождения празднуешь. Я два дня подряд изучал тему, думал, какую помаду тебе подарить.

— Правда? Тогда заранее спасибо!

— Сестрёнка, я думала, ты его подарки не примешь, — удивилась Сяо Чжима.

Цюэ Чжоу положила телефон на стол и потянулась.

— Почему нет? Сколько всего он у оригинальной меня увёл? Даже если не считать сюжетные события, он постоянно отвлекал её вопросами, съедая рабочее время, из-за чего она регулярно задерживалась на работе. Пора вернуть хотя бы часть обратно.

Бесплатно пользоваться ею? Нечего и думать.

Цзоу Цзымин, скорее всего, даже не ожидал, что Цюэ Чжоу косвенно согласится принять подарок.

Ведь если бы действовала оригинальная Цюэ Чжоу, она бы точно отказала ему.

В прошлом сюжете она всячески избегала быть кому-то обязана: если Цзоу Цзымин провожал её домой, на следующий день она обязательно угощала его обедом; если он приносил ей еду, она старалась угостить его чем-то ещё более ценным.

Для искреннего человека такой подход, конечно, вызывает уважение — кажется, что перед тобой благодарная и воспитанная девушка.

Но для такого неблагодарного мерзавца, как Цзоу Цзымин, лучший способ заставить его раскаяться — это платить ему той же монетой.

Рабочие места Цзоу Цзымина и Цюэ Чжоу находились недалеко друг от друга.

Во время обеденного перерыва в офисе царила тишина — почти никто не вставал со своих мест, чтобы не мешать коллегам отдыхать.

С его места было видно стол Цюэ Чжоу, но чтобы увидеть его, ей пришлось бы повернуться.

С того момента, как Цюэ Чжоу отправила последнее сообщение, Цзоу Цзымин не сводил с неё глаз.

Как раз в этот момент она склонилась к соседке по столу, о чём-то с ней беседуя.

Раньше она всегда носила распущенные волосы, но теперь они были аккуратно собраны в узел и заколоты шпилькой.

Её алые губы на солнце делали кожу белоснежной.

На мгновение Цзоу Цзымин застыл, заворожённый.

Он и раньше знал, что Цюэ Чжоу красива, но относил её к категории «обычной красоты». Если бы не то, что она уже заняла должность заместителя начальника отдела, он бы даже не стал рассматривать её как кандидатку.

Красива — да, но лицо само по себе не тянет на его уровень.

Именно так он думал раньше.

Но сейчас, в этот самый момент, ему показалось, будто от Цюэ Чжоу исходит какая-то недосягаемая, высокомерная аура.

У них было несколько общих друзей, и почти все в комментариях под фото единодушно восхищались красотой Цюэ Чжоу.

Вдруг его охватило чувство тревоги.

Он знал, что в компании есть несколько парней, которые давно поглядывают на Цюэ Чжоу.

Раньше Цзоу Цзымин был уверен в себе, но теперь не только потерял эту уверенность — он начал чувствовать панику.

Почему вдруг Цюэ Чжоу решила выложить селфи? Раньше она вообще забывала заходить в соцсети, не то что постить там фото!

Цзоу Цзымин долго смотрел на это фото и только потом осознал, что совершенно увлёкся.

Странно как-то.

После обеда он всё пытался подойти к Цюэ Чжоу, но весь день она была погружена в работу и игнорировала его обычные попытки завязать разговор под предлогом вопросов.

К вечеру, перед самым окончанием рабочего дня, Цюэ Чжоу уже завершила объём задач на несколько дней вперёд и передала готовый план своему боссу.

Тот, ожидая увидеть наспех состряпанную работу, машинально открыл файл, готовый формально пробежаться по тексту.

Но, открыв документ, обнаружил безупречно продуманный проект — настолько блестящий и тонкий, что буквально ахнул.

Он резко поднял глаза на Цюэ Чжоу и заметил, что она сменила оттенок помады — выглядело ослепительно.

— Товарищ Сяо Чжоу, вас что, прорвало на всех уровнях?

Цюэ Чжоу улыбнулась:

— А раньше я была закупоренной?

— Не настолько, насколько сейчас. Твои прошлые проекты были полны идей и энтузиазма, ты всегда готова была вкалывать — именно поэтому я выбрал тебя, а не старожилов, на должность заместителя. У тебя действительно есть талант, но не хватало опыта. Если клиент одобрит этот план, ты станешь героем компании!

— А героям полагаются награды? Без пустых обещаний, пожалуйста.

Босс Цюэ Чжоу был человеком разумным, легко шёл на контакт и терпеть не мог подхалимов.

Её слова его не рассердили — напротив, он рассмеялся:

— Месяц назад мы тебе уже повысили зарплату, и повышение было таким большим, что другие могли позавидовать. В этот раз награда точно будет — добавлю к твоей годовой премии. Вот столько.

Он показал пять пальцев.

Цюэ Чжоу всё поняла: пятьдесят тысяч.

Для неё из прошлого мира эта сумма была сущей мелочью, но для оригинальной Цюэ Чжоу — немалые деньги.

Хотя… босс всё же остался боссом: сейчас только май, а премию запишут в декабре. Получается, до получения премии она не сможет уволиться.

К счастью, пока у Цюэ Чжоу и не было планов покидать компанию.

Когда она вышла из кабинета, как раз наступило время уходить с работы. Она собрала вещи и направилась к выходу.

Издалека увидела Цзоу Цзымина, стоявшего у двери и явно ждавшего её.

Коллеги переглянулись, и одна из них толкнула Цюэ Чжоу локтем:

— Опять твой красавчик ждёт, чтобы проводить тебя домой.

Цюэ Чжоу равнодушно ответила:

— В следующий раз пусть проводит тебя.

Коллега удивилась:

— Ты что, не нравишься ему?

— Мне не нравятся младше меня.

— Но тогда почему ты ешь его угощения и позволяешь провожать?

— А? Я всегда переводила ему деньги. Да и ела-то я у него раз пять всего. А насчёт проводов — я каждый раз сажусь на автобус. Отсюда до остановки — метров двести. Это разве проводы?

Цюэ Чжоу и коллега посмотрели друг на друга. В глазах той сначала мелькнуло изумление, затем, убедившись, что Цюэ Чжоу говорит всерьёз, — лёгкое презрение.

— Но…

— Что «но»?

«Но ведь Цзоу Цзымин в обед рассказывал совсем другое», — хотела сказать она, но, заметив, что Цзоу Цзымин уже подходит, быстро понизила голос:

— Лучше дома всё расскажу. Я пошла.

Коллега поспешно ушла, не ответив на приветствие Цзоу Цзымина.

Тот нахмурился, недоумевая, но, увидев ожидающую его Цюэ Чжоу, решил, что главное — не упустить момент.

Днём она была слишком занята, и он не успел как следует рассмотреть её.

А сейчас — алые губы, белоснежная кожа, светло-голубое платье, обычно делающее цвет лица бледным, сегодня выглядело холодно и элегантно. Она была настолько прекрасна, что глаз невозможно было отвести.

Цзоу Цзымин потер глаза. Странно, почему Цюэ Чжоу сегодня так сильно изменилась?

— Ты пришёл, — вежливо улыбнулась Цюэ Чжоу.

В отличие от прежней застенчивой улыбки, сейчас в её взгляде читалась отстранённость.

Но Цзоу Цзымин этого не заметил.

Он даже подумал, что фото она выложила специально для него, а новый образ выбрала, чтобы привлечь его внимание.

Ведь уже две недели между ними витает лёгкая двусмысленность. Он нарочно то приближался, то отдалялся, и, видимо, она начала нервничать.

Наверное, захотела привлечь его внимание.

И правда — весь день он был раздражён её странной холодностью, а теперь понял: это просто женские уловки.

Его мысли были как на ладони. Цюэ Чжоу с трудом сдержала презрительную усмешку и сказала:

— Хотела тебе сказать: больше не нужно провожать меня до автобусной остановки.

— А?

Его внутренние фантазии рухнули в один миг.

Цюэ Чжоу улыбнулась:

— Я купила машину. Теперь буду ездить домой на ней. Не хочу, чтобы коллеги строили ненужные догадки. Ты ведь всего раз меня проводил, а сегодня уже несколько человек спросили, встречаемся ли мы.

«Вот оно что», — подумал Цзоу Цзымин с видом человека, всё понявшего.

Женщины всегда одно и то же — им нужен статус.

Он сделал вид, что расстроен:

— Ох… Тогда позволь сегодня в последний раз проводить тебя —

— Не надо. Сотрудник автосалона сейчас приедет, я здесь его жду.

— Ты… ты действительно удивительна. Кажется, я уже не поспеваю за тобой.

Стандартная фраза мерзавца: «Ты так хороша, что я тебя не достоин».

На первый взгляд ничего особенного, но скрытый смысл ясен: «Ты стала слишком хорошей — я уже не смогу тебя обмануть. Что мне теперь делать?»

Цюэ Чжоу сделала вид, что не поняла:

— Никто никого не догоняет. Просто работай усерднее и меньше ленись. Сегодня днём ты хотел спросить меня о том, что уже минимум трижды спрашивал. Одни и те же вопросы — это непрофессионально. Лучше разберись сам, как писать проектные планы. И у тебя тоже всё получится.

Она похлопала его по плечу. Аромат её духов на миг оглушил Цзоу Цзымина.

Когда Цюэ Чжоу села в подъехавшую машину и уехала, он остался стоять на месте, чувствуя жар в лице.

Его что, что ли, отчитали?

Что она имела в виду?

Что он плохо работает?

Что сегодня с Цюэ Чжоу? Почему она ведёт себя так странно?

Цзоу Цзымин никак не мог понять. Ведь ещё вчера она говорила с ним мягко, даже предложила приносить ему завтрак, если он проголодается.

Он тогда отказался, решив не торопить события на раннем этапе флирта.

А сегодня вдруг переменилась?

Неужели кто-то ей что-то наговорил?

Чем больше он думал, тем больше убеждался в этом.

Он не мог позволить себе потерять Цюэ Чжоу — она слишком хороший трамплин.

Стиснув зубы, Цзоу Цзымин открыл телефон и забронировал столик в дорогом ресторане.

Он потратил последние несколько тысяч юаней, которые у него были. Раньше хотел растянуть игру подольше, но теперь понял — не стоит. Наверное, она просто устала от долгого периода неопределённости.

Подумать только: Цюэ Чжоу всего на два года старше его, а уже купила машину! А он до сих пор мучается с арендной платой, да ещё и беременная женщина где-то на горизонте…

От одной мысли голова шла кругом.

Цзоу Цзымин раздражённо почесал затылок и открыл чат с очередной «жертвой».

Поболтал немного и начал жаловаться на судьбу. Та сразу же перевела ему пять тысяч.

Тем временем Сяо Чжима прислала Цюэ Чжоу доказательства переписки Цзоу Цзымина с другими девушками.

— Этот мерзкий тип обманул кучу наивных девчонок! — возмущалась она. — Я только что посчитала: семнадцать из них уже переводили ему деньги!!

Почему всегда находятся такие доверчивые?

Хотя… виноваты не девчонки, а этот отвратительный мошенник!

Цюэ Чжоу лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

У оригинальной Цюэ Чжоу на счету было достаточно средств, чтобы купить машину, но она была одержима идеей приобрести квартиру. Однако цены на жильё стремительно росли, а Цзоу Цзымин обманул её — в итоге ни квартиры, ни машины, ни денег.

Теперь же Цюэ Чжоу решила купить автомобиль и, когда закончится срок аренды, вернуться жить к родителям.

До дома на машине — двадцать минут. Без машины — почти час с пересадками.

Раньше она съехала от родителей, потому что те слишком много говорили и советовали.

На самом деле, она очень любила их, просто не умела это выразить.

Жить дома без арендной платы — выгодно: сэкономленные деньги пойдут и на бензин, и на сбережения для родителей. Выгодно всем.

http://bllate.org/book/7297/687993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода