× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Сяо Чжима была поражена. — Но он же выглядит таким наивным…

— Ты никогда не слышала, что лучшие охотники всегда прикидываются добычей?

А она с радостью соглашалась стать именно той самой добычей.

Цюэ Чжоу незаметно подвинулась чуть ближе к Янь Цину. Когда его пальцы уже почти коснулись её талии, женщина вдруг резко поднялась.

— Я закончила играть и ухожу. Мне нужно к отцу. Передай, пожалуйста, своей сестре после окончания вечера: я хочу посмотреть запись со всех камер наблюдения за сегодняшний вечер. Хорошо?

Она стояла, а Янь Цин сидел, запрокинув голову и глядя на неё сквозь контровой свет. Он словно благоговейный последователь, взирающий на свою богиню, и просто ответил:

— Хорошо.

Казалось, с самого начала знакомства он ни разу не сказал «нет».

Аукцион завершился лишь ближе к десяти часам вечера.

После окончания мероприятия Цюэ Чжоу придумала любой предлог, чтобы отправить отца домой.

Иначе, узнав, что кто-то из гостей проявил неприязнь к его дочери, Цюэ Папа немедленно переключился бы в режим всесильного магната и, скорее всего, заставил бы всех присутствующих остаться на месте для проверки личностей, попутно обидев каждого до глубины души.

К счастью, Цюэ Папа был мягким человеком, да и Янь Жуо вмешалась. Хотя он и переживал, всё же уехал.

Перед отъездом он трижды напомнил дочери, чтобы та ни в коем случае не оставалась на ночь, и постоянно бросал многозначительные взгляды на Янь Цина.

Когда все разошлись, Янь Жуо провела их обоих в комнату видеонаблюдения.

Её губы всё это время были растянуты в довольной улыбке, на лице прямо так и было написано: «Я в восторге!»

Не спрашивайте, почему она так рада. Просто ей всё больше казалось, что её младший брат и Цюэ Чжоу созданы друг для друга.

Хотя она не была уверена, испытывает ли Цюэ Чжоу хоть какие-то чувства к её брату, но, зная характер Янь Цина, могла сказать точно — он безумно влюблён в Цюэ Чжоу.

Люди часто называли её брата музыкальным гением.

Янь Жуо же одним словом определяла его — закомплексованный.

Краем глаза она наблюдала за Цюэ Чжоу и за её пламенно-красным платьем.

Кто устоит перед такой красотой? Даже она сама чуть не растаяла, не говоря уже о брате.

В комнате наблюдения быстро нашли нужную запись. Цюэ Чжоу, ориентируясь по направлению взгляда, который почувствовала во время выступления, сразу заметила мужчину, сидевшего на диване.

Ему было около пятидесяти. Даже сквозь экран монитора Цюэ Чжоу ощутила исходящую от него угрозу.

Этот человек убивал. Она это чувствовала.

Улыбка Янь Жуо, только что наслаждавшейся романтическими фантазиями, тут же исчезла. Она нахмурилась и серьёзно сказала:

— Ты уверена, что это он? Он… раньше был из криминальных кругов. Очень… непростой тип.

Мужчина держал в руках сигару.

Сяо Чжима фыркнула:

— Это что, обязательный атрибут босса? Если знаешь — понимаешь, что сигара. А если нет — подумаешь, в зубах у него ветка дерева торчит.

На нём был строгий костюм и безрамочные очки. Несмотря на морщины, покрывавшие лицо, от него исходила такая кровавая, жестокая аура, которая в современном правовом обществе встречалась крайне редко.

Рядом с ним сидел другой мужчина, слегка опустив голову, так что его лицо оставалось в тени и плохо различимо.

Однако Цюэ Чжоу сразу узнала его.

— Это твой бывший парень, сестра? — неожиданно спросил Янь Цин, указывая на экран.

Цюэ Чжоу усмехнулась:

— Кажется, я никогда не рассказывала тебе, как выглядит мой бывший.

— В последнее время в сети много пишут о ваших отношениях. Я видел.

— Правда? — Её взгляд, словно крючок, метко поймал взгляд Янь Цина. Его глаза следовали за каждым движением её алых губ.

Янь Цин сжал кулаки чуть сильнее.

Янь Жуо мысленно трижды повторила себе: «Сейчас не время фанатеть!» — и только после этого велела охраннику увеличить изображение.

Она указала на пожилого мужчину:

— Этот человек — Хао Хуа. В молодости он был известным хулиганом в этих краях. Потом присоединился к одному местному авторитету, участвовал в криминальных делах, разбогател, но когда понял, что в криминале больше не протянуть, предал своего благодетеля и сдал его полиции. Сам отделался двумя годами тюрьмы и вышел на свободу. Сейчас живёт за счёт старых денег и владеет строительной компанией. Хотя формально он уже не в криминале, у него до сих пор множество связей среди людей, замешанных в… подобных делах.

Она нахмурилась, заметив рядом с Хао Хуа Фу Хуаймина, и с явным отвращением добавила:

— А этот парень рядом с ним — твой… бывший?

Цюэ Чжоу коротко кивнула:

— Похоже, стал проститутом.

Какое отвратительное занятие.

Хорошо ещё, что прежняя хозяйка этого тела, хоть и была влюблённой дурочкой, но воспитана строго и берегла себя. Иначе бы нынешней Цюэ Чжоу было бы тошно до смерти.

Слово «проститут» заметно облегчило Янь Жуо. Она даже рассмеялась:

— В интернете многие пишут, будто ты до сих пор к нему неравнодушна.

— Интернет-пользователи любят принимать решения за других, — ответила Цюэ Чжоу.

Янь Жуо кивнула в знак согласия.

Но ведь такова уж судьба знаменитостей: вместе с потоком восхищения всегда идёт и поток ненависти.

Глядя на невозмутимость Цюэ Чжоу, Янь Жуо окончательно убедилась — её брат выбрал идеально.

Кто бы не растаял перед такой женщиной?

Цюэ Чжоу сделала снимок увеличенного кадра:

— Спасибо вам огромное за помощь сегодня. Как-нибудь обязательно угощу вас.

Янь Жуо улыбнулась:

— Мелочи. Может, добавимся в вичат?

— Конечно.

Отбросив мысли о Янь Цине, Цюэ Чжоу искренне полюбила эту девушку: сильную, компетентную и приятную в общении.

Добавившись в вичат, Янь Жуо сказала:

— Если понадобится помощь — обращайся в любое время.

— Спасибо, но я сама справлюсь.

— Ладно. Эй, Сяо Цин! — Янь Жуо подтолкнула брата в бок. — У меня ещё дела. А тебе, Цюэ Чжоу, одной ночью опасно возвращаться. Отвези её домой.

Янь Цин чуть не столкнулся с Цюэ Чжоу — их руки почти соприкоснулись.

Аромат её духов вновь окутал его.

Янь Цин спросил:

— Сестра, могу я тебя проводить?

Янь Жуо мысленно выругалась: «Мой брат — идиот!»

Разве это надо спрашивать?!

К счастью, Цюэ Чжоу оказалась терпеливой и великолепной красавицей.

Она кивнула и, глядя на Янь Цина, сказала:

— Конечно. Спасибо, Сяо Цин.

Каждый раз, когда Цюэ Чжоу произносила «Сяо Цин», ему казалось, что его слишком изящное имя в её устах превращается в нечто прекрасное и мелодичное.

Она говорила, слегка протягивая слова, и вся её манера речи была такой же ленивой и небрежной, будто она постоянно источала томную, соблазнительную грацию — вульгарную, но в то же время возвышенную, способную заставить любого полностью погрузиться в её образ.

Они вышли из зала и дошли до машины.

Когда Янь Цин уже сел за руль, он вдруг вспомнил — у него нет водительских прав.

— Что случилось? — Цюэ Чжоу поправляла ремень безопасности на пассажирском сиденье.

Янь Цин молча смотрел на неё, и на лице его снова появилось то самое обиженное выражение.

Сяо Чжима мысленно ворчала: «Опять этот двуликий студент-невинушка пытается соблазнить сестру!»

Янь Цин тихо пробормотал:

— У меня… нет прав.

Цюэ Чжоу: «…»

Она вздохнула:

— Как ты вообще посмел согласиться отвезти меня, если у тебя нет прав? И как твоя сестра вообще позволила тебе это?

— Наверное, она забыла… У неё много дел.

— Тогда я поведу? Нет, мой дом далеко, тебе потом не добраться обратно. Да и я немного выпила. — Цюэ Чжоу взглянула на часы: половина одиннадцатого. — Ладно, у меня завтра ничего нет. За этим залом есть гора. Поднимемся на неё, хочу посмотреть на рассвет.

Чёрт возьми.

Будь это кто-то другой, Сяо Чжима подумала бы, что та сошла с ума.

Поздней ночью, в вечернем платье и на каблуках — идти в горы?

Но когда это предложение исходило от Цюэ Чжоу, всё вдруг становилось романтичным и совершенно логичным.

В машине царила полумгла, и этот приглушённый свет создавал интимную атмосферу.

Под её ключицей мелькала соблазнительная тень, и Янь Цину пришлось отводить взгляд.

Как он мог отказаться?

К счастью, гора оказалась невысокой, и большая часть пути была выложена ступенями.

Цюэ Чжоу сняла туфли и пошла босиком.

В горах было очень темно.

Кваканье лягушек звучало особенно чётко, да и прочие ночные звуки насекомых казались необычайно громкими. Казалось, все чувства здесь обострились, включая дыхание Янь Цина и Цюэ Чжоу.

Он даже слышал, как её ноги касаются ступеней.

— Сестра, — позвал он.

Цюэ Чжоу тихо отозвалась:

— Да?

— Ты любила Фу Хуаймина?

Похоже, юноше было очень интересно.

Цюэ Чжоу нарочно ответила:

— Любила.

Три секунды молчания. Янь Цин тихо произнёс:

— А сейчас?

— Я похожа на дуру или на мазохистку?

— Нет… Я не это имел в виду.

— Раньше любила, сейчас — нет.

Едва она договорила, как горячая ладонь сжала её руку. Янь Цин сказал:

— Сестра, мне немного страшно.

Сяо Чжима: «…» Какой хитрец!!! Сестра точно не купится на такую дешёвую ложь!

Но в следующее мгновение Сяо Чжима увидела, как уголки губ Цюэ Чжоу в темноте изогнулись в улыбке.

«…» Оказывается, дурачок — это я сама.

И тут Сяо Чжима окончательно поверила словам «босса»: этот якобы наивный студент действительно соблазнял её.

И делал это совершенно открыто.

Цюэ Чжоу не стала вырываться. Наоборот, она медленно проскользнула пальцами между его длинными пальцами и плотно переплела с ним свои руки.

В темноте Янь Цин ясно ощутил, как Цюэ Чжоу чуть приблизилась к нему.

— Мои руки мягкие? — спросила она.

— Если ты так спрашиваешь… ты хочешь начать со мной новые отношения?

Казалось, как бы он ни спрашивал, Цюэ Чжоу всегда умела вернуть вопрос обратно. Но Янь Цин не мог понять — она просто хочет поиграть или действительно собирается начать что-то серьёзное?

Ещё до начала отношений он уже начал мучиться тревогой.

— Это то, о чём я думаю? Сестра.

— О чём именно? Если не скажешь, откуда мне знать?

Их переплетённые ладони покрылись липким потом, но Янь Цин не хотел отпускать. Напротив, он сжимал её руку всё крепче.

Она приблизилась ещё немного — мягкие руки, мягкое тело.

И её томный, соблазнительный голос:

— Ты любишь сестру? Полюбил с первого взгляда, верно?

Она никогда не была из тех, кто ходит вокруг да около. Раз Янь Цин не выдержал — нечего и ей прятать свои желания.

Для абсолютного лидера прятать чувства — не в её стиле.

Янь Цин едва не задохнулся от её дыхания.

Его сердце в этот момент полностью принадлежало Цюэ Чжоу.

— Ты… ты заметила.

С первой встречи.

В тот самый момент, когда Цюэ Чжоу вошла в зал, Янь Цин увидел её — и в голове мгновенно вспыхнули жажда обладания и желание.

Другие считали его безобидным, немного странноватым певцом — и эта репутация стала лучшей маскировкой.

Он тщательно скрывал свою тёмную сторону, шаг за шагом собирая информацию о Цюэ Чжоу.

— В тот вечер на балконе я появился специально. И в магазине тоже — я знал, что у тебя с собой телефон… Сестра, тебе ведь тоже интересно, правда?

Голос Янь Цина был необычайно приятен. Он сдерживал демона внутри себя, но перед Цюэ Чжоу вёл себя как преданный щенок.

Цюэ Чжоу приподняла бровь и усмехнулась:

— В шоу-бизнесе много людей, которые меня интересуют…

— Нет! Сестра, никто из них не любит тебя так, как я!

— Тебе всего-то… Ты ещё не окончил университет. Ты вообще понимаешь, что такое любовь? Я старше тебя на семь лет. Может, через десять лет ты решишь, что я уже старая и немолодая…

— Никогда!!!

Янь Цин не раздумывая обхватил её талию. Его пальцы были длинными, а её талия — тонкой.

Он легко притянул Цюэ Чжоу к себе, и теперь она оказалась полностью в его объятиях.

Цюэ Чжоу опустила взгляд. Они стояли совсем близко.

http://bllate.org/book/7297/687980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода