× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжима тут же подняла хвост и выпалила:

— Он не один! В углу отеля его ассистент держит телефон наготове — стоит тебе выйти, как он тут же сделает пару кадров для пиара! Я уже два дня собираю информацию: изучила репутацию этих людей в индустрии и всё, что они натворили. Цянь Инъань обожает раскручиваться! Когда Чжао Чэнсинь подписывал с ним контракт, чётко прописал: никакого пиара, иначе это будет нарушением условий. Тот так красиво пообещал… А вот и нет!

— Молодец, Сяо Чжима, — мягко рассмеялась Цюэ Чжоу и выделила нить своей духовной сущности, чтобы погладить змейку по спинке. От прикосновения та задрожала всем телом и глуповато захихикала:

— Ничего-ничего! Лишь бы помочь старшей сестре — мне совсем не трудно!

Первоначальная владелица этого тела тоже пострадала от подобного пиара.

Тогда она только-только окончила университет, уже имела кое-какую известность, но всё ещё считалась актрисой восемнадцатой линии. Ей досталась роль второстепенной героини в дораме.

Однажды вечером коллега по съёмочной площадке — мужчина, игравший главную роль, — пришёл к ней якобы для репетиции сцен. Она не заподозрила ничего дурного: ведь он был старше по возрасту и стажу, казался уважаемым наставником. Думала, наверное, хочет чему-то научить.

И правда, ничего особенного не произошло: они спокойно разобрали сцены, и она даже мысленно поблагодарила его за наставничество.

Но уже через пару дней в топе новостей появилось: «Молодая актриса и её партнёр по сериалу влюбились на съёмках!» — и посыпались отвратительные слухи.

С тех пор у неё появилось множество хейтеров.

— Не шуми, я сама отвечу ему, — Люй Байчжэнь придержала руку Ми Цы и громко крикнула:

— Что тебе нужно от Сяо Чжоу?

За дверью на мгновение воцарилась тишина.

— А, сестра Люй, вы тоже здесь?

— Ага, я сейчас репетирую со Сяо Чжоу. И ты тоже хочешь порепетировать со Сяо Чжоу?

— Э-э… да.

— Разве у тебя в эти дни есть совместные сцены с Сяо Чжоу?

Цянь Инъань неловко хмыкнул:

— Совместных сцен пока нет, но ведь скоро будут! Актёрское мастерство Цюэ Чжоу просто великолепно, и я подумал: почему бы не начать заранее привыкать друг к другу?

Люй Байчжэнь сразу отрезала:

— Поздно уже. Недопустимо, чтобы актёр заходил в номер коллеги-актрисы из одного проекта. Если тебя сфотографируют — будет ещё хуже. Репетировать можно в любое время. Завтра у Сяо Чжоу съёмки только до обеда, так что днём найдёте время поработать вместе.

— Ну… ладно тогда. Спасибо, сестра Люй! Я пойду.

Прошло пять минут. Люй Байчжэнь встала и подкралась к двери, чтобы убедиться через глазок, что тот действительно ушёл. Только после этого она успокоилась.

— Остерегайся Цянь Инъаня, — предупредила она, закатив глаза. — Впереди у вас много совместных сцен, будь с ним поосторожнее.

— А что с ним такое? — нарочито удивилась Цюэ Чжоу.

Люй Байчжэнь махнула рукой:

— Несколько лет назад работали вместе, но без общих сцен. У него было мало эпизодов — играл мужа одной актрисы, появлялись на экране всего минуту.

— Я своими глазами видела, как он её буквально потрогал всю!

Цюэ Чжоу: «…….»

Сяо Чжима: «Фу-фу-фу!»

— Спасибо, Байцзе. Буду осторожна.

В киногородке, в декорациях императорского дворца, почти все сцены Цюэ Чжоу теперь проходили в роскошных придворных нарядах.

Хотя персонаж задумывался как «соблазнительная наложница», на самом деле её костюмы были весьма скромными. Однако ей нужно было передать именно чувственность, томную притягательность и завораживающую грацию.

У этой героини было несколько ключевых сцен крупным планом.

Она получает письмо от повелителя империи с приказом немедленно убить императора.

Но к тому моменту она уже невольно влюбляется в него.

Глубокой ночью она смотрит на спящего рядом императора и терзается муками выбора.

Эта сцена требует высочайшего актёрского мастерства.

Именно во время съёмок этой сцены Цюэ Чжоу вновь увидела Янь Цина.

Он, как всегда, был одет небрежно и сидел рядом с Чжао Чэнсинем за мониторами.

На маленьком экране женщина в коротком белье демонстрировала изящные ключицы и белоснежную кожу.

Янь Цин вспомнил ту ночь на балконе, когда она, облачённая в отельный халат, выглядела такой ленивой и соблазнительной.

Женщина лежала на боку и пристально смотрела на мужчину, спящего рядом.

Она подняла руку — достаточно было лишь слегка надавить ему на шею, и этот мудрый правитель умер бы прямо в постели.

Его репутация и сама личность исчезли бы, её задание было бы выполнено, и она смогла бы вернуться домой.

Но она обнаружила, что просто не в силах этого сделать.

В её глазах мелькало замешательство и мука. Стоило вспомнить все моменты, проведённые с императором, как сердце начинало ноюще болеть.

Такого ощущения она никогда прежде не испытывала.

В её взгляде бурлили сложные эмоции. Хотя ни единого слова не прозвучало, зритель мгновенно ощущал всю глубину её страданий.

«Если бы я только могла быть той беззаботной наложницей…»

Но она не была ею. Она всего лишь пешка.

— Что же мне делать… — прошептала она в темноте, и голос её остался таким же томным, словно она от рождения была наделена чарами соблазна. Даже в такой драматичной сцене она оставалась ослепительно прекрасной.

Янь Цин затаил дыхание.

Он не отрывал взгляда от монитора.

Белоснежная кожа, напоминающая нефрит.

Её шёпот.

Лёгкие занавески вокруг кровати, её нога и изгиб талии, едва угадываемые сквозь полупрозрачную ткань.

Внезапно его осенило. Он вскочил с места, так что Чжао Чэнсинь едва успел схватить его за руку и усадить обратно.

— Ты что, с ума сошёл?

— Нет! Просто ко мне пришло вдохновение! Мне срочно нужно писать песню!

— Какое вдохновение? Столько дней не появлялся, а как только начались съёмки Цюэ Чжоу — сразу «вдохновение»? Ты меня, старика Чжао, разыгрываешь?

Янь Цин торопливо стал объяснять:

— Честно! Вдохновение реально! В тот раз на балконе отеля я тоже получил идею, а сегодня она вернулась! Если не отпустишь меня сейчас — не напишу тебе больше ни одной песни!

— Ого, теперь ещё и шантажировать начал!

Чжао Чэнсинь снова взглянул на Цюэ Чжоу:

— Так, значит, пока не было сцен с Цюэ Чжоу — ты и не появлялся. А как только начались — сразу примчался. Ты, парень, явно чего-то добиваешься!

— …Дядя Чжао, не надо говорить всякой чепухи и смотреть эти романтические дорамы. Вы же знаете, у меня на днях были дела.

— Знаю, знаю, ты занятой человек. Но ты уверен, что у тебя сейчас вдохновение?.. Эй, стой! Куда ты?!

Не дождавшись окончания фразы, Янь Цин уже умчался.

Он вернулся в номер и сразу принялся за работу. Слова и мелодия лились сами собой. Закончил он уже после часу ночи, даже не заметив, что пропустил обед и ужин. Живот громко урчал от голода.

К счастью, вокруг киногородка полно еды. Накинув куртку и надев маску, Янь Цин вышел на улицу.

Ночь всегда тише дня.

Даже несмотря на то, что вокруг киногородка расположилась целая улица уличной еды, стоило отойти чуть дальше — и слышался лишь тихий ночной ветер.

Поэтому большинство его песен рождались именно ночью. Уже давно он не писал текст и музыку за один присест днём.

Ароматы и ветер смешались, проникая в нос.

— Какая неожиданная встреча!

Знакомый голос заставил его остановиться. Обернувшись, Янь Цин увидел Цюэ Чжоу в простой футболке и шортах. Её длинные ноги сверкали белизной. Он быстро отвёл взгляд.

Сяо Чжима в пространстве ахнула:

— Старшая сестра, откуда ты знала, что этот наивный студент-первокурсник будет здесь?

«Наивный студент-первокурсник»?

Он долго думал, кого это она имеет в виду.

А, наверное, Янь Цина.

Интересное прозвище.

— А ты… тоже здесь? — наконец выдавил он.

Цюэ Чжоу естественно подошла и встала рядом:

— По той же причине, что и ты.

Внезапно сквозь ароматы уличной еды прорвался другой запах — тонкий, соблазнительный. Он ворвался в нос Янь Цина.

Какой чудесный аромат!

Он невольно вдохнул ещё раз и понял: запах исходит от Цюэ Чжоу.

— Я думал, звёзды эстрады не едят на ночь, — тихо сказал он. — Твой ассистент разрешает тебе выходить за едой?

— У моего ассистента сейчас дела, он на пару дней уехал. Да и вообще, я не толстею от еды.

Она сохраняла вежливую дистанцию, и Янь Цин немного расслабился.

Совсем не так, как в ту ночь на балконе. Тогда она казалась подавляющей, а сейчас — нет. Ему стало легче.

— Хочешь что-нибудь? Старшая сестра угощает, — предложила Цюэ Чжоу.

Янь Цин поспешно замотал головой:

— Нет-нет, я…

— Держи.

В его руку вложили шашлычок из жареного рисового теста.

Под светом уличного фонаря рисовое тесто блестело масляным блеском.

Дымок поднимался вверх, на мгновение скрывая половину лица Цюэ Чжоу и её улыбающиеся глаза.

Хотя оба были в масках, их нельзя было спутать с обычными людьми. Звёзды становятся звёздами не только благодаря лицу — их фигура и аура всегда выделяются из толпы.

Янь Цин, хоть и певец, обладал не только выдающимся талантом, но и очень привлекательной внешностью. Его миндалевидные глаза с ресницами, опущенными от смущения, выглядели особенно трогательно. Он взял шашлычок, развернулся спиной к толпе и к Цюэ Чжоу и сделал осторожный укус.

Вкусно!

Он съел весь шашлычок за несколько секунд.

И ещё немного расслабился.

— Это очень вкусно. Впервые пробую жареное рисовое тесто.

Продавец на уличной лавке был поражён:

— Парень, а сколько тебе лет?

— Девятнадцать…

— В твоём возрасте ни разу не ел жареное рисовое тесто? Да оно же такое вкусное!

В глазах Янь Цина мелькнуло что-то неуловимое. Он чуть опустил голову:

— Родители не разрешали.

Он купил ещё несколько разных шашлычков и протянул часть Цюэ Чжоу:

— Давай вместе поедим.

Цюэ Чжоу улыбнулась и взяла еду. Их пальцы слегка соприкоснулись, и Янь Цин мгновенно отпрянул.

— Что случилось? Тебе нехорошо?

Он поспешно покачал головой:

— Нет, всё в порядке.

Он так спешил, что не заметил лёгкой усмешки Цюэ Чжоу.

Сяо Чжима всё это время восторженно вопила в пространстве:

«666! Старшая сестра появилась в самый нужный момент, чтобы случайно встретиться с этим наивным студентом, и незаметно сняла с него все барьеры! Да что такого в этом парне, что старшая сестра так за ним ухаживает?!»

Она даже почувствовала лёгкую ревность.

На самом деле, Янь Цин не впервые пробовал рисовое тесто. Вернее, впервые пробовал уличную еду.

Родители всегда говорили, что такая еда грязная и нездоровая. Ему даже нельзя было задерживать взгляд на ларьках с шашлыками — сразу начинали ругать за недостаток самодисциплины.

Со временем желание пропало само собой.

Теперь же оно вернулось — может быть, из-за кусочка рисового теста… или из-за чего-то другого.

Они зашли в круглосуточный магазин. Внутри почти никого не было; пожилая продавщица лет пятидесяти расставляла товары на полках и не узнала знаменитостей.

Многие магазины уже закрылись, и улица была полутёмной. Цюэ Чжоу купила чашку лапши быстрого приготовления и немного сладостей.

Янь Цину она взяла коробочку молока.

Он посмотрел на своё молоко, потом на богатый ночной перекус Цюэ Чжоу.

Брови его слегка опустились, и он даже не заметил, как в голосе прозвучала обида:

— Почему мне только молоко?

Цюэ Чжоу рассмеялась:

— Ты же певец. Нужно беречь голос. Такое тебе нельзя.

Янь Цин снова «охнул» и, глядя на аппетитную лапшу, невольно выдал:

— Старшая сестра, я тоже хочу лапшу.

Он произнёс «старшая сестра» совершенно естественно — настолько естественно, что сам не заметил, как уголки губ Цюэ Чжоу слегка приподнялись в улыбке при этом обращении.

Пар от горячей лапши поднимался между ними, словно естественная завеса.

Он смотрел на чашку лапши, как щенок.

Цюэ Чжоу много лет назад, совершенно случайно, завела щенка. Его выражение лица было точно таким же — прямой, открытый взгляд без тени стеснения.

Она тихо рассмеялась и подвинула чашку к Янь Цину:

— Ешь. Я никому не скажу.

Глаза Янь Цина явно засветились. Он тихо пробормотал:

— Да я и не боюсь, что кто-то узнает, будто я съел лапшу.

— Ха-ха, я имею в виду, что никому не скажу, как знаменитость, которую так многие обожают, может так жадно поглядывать на обычную лапшу.

http://bllate.org/book/7297/687970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода