× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Transmigration Dark Moonlight: The Host Drove Him Crazy / Быстрое прохождение: чёрная луна сводит хозяина с ума: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имя «Янь Цин» прозвучало, словно перышко, проскользнувшее в ухо и щекотнувшее его изнутри, — от этого ощущения он невольно напряг шею.

Эта женщина и вправду странная.

Но, бросив взгляд в сторону, он увидел: она держится спокойно и величаво, как аманта — опасный, соблазнительный цветок, распустившийся в самой гуще ночи, сочный и яркий, будто готовый капнуть соком.

Из-за этого он сам вдруг почувствовал себя неловким и скованным.

Янь Цин нахмурился и сухо ответил:

— Здравствуйте.

— Ищешь вдохновение ночью? — Цюэ Чжоу одной рукой подпёрла подбородок, другой оперлась на перила балкона.

Балкон отеля был небольшим. Она слегка наклонилась вперёд, обнажив изящную ключицу. Её белоснежная кожа напоминала шёлк высочайшего качества и в лунном свете, смешанном со светом из номера, казалась невероятно гладкой и нежной.

Янь Цин снова не знал, куда деть глаза. Он кивнул, захотел вернуться в комнату, но тут же засомневался: не будет ли это выглядеть слишком нарочито?

Ведь она, похоже, просто поздоровалась — и всё. Если он сейчас уйдёт, это будет похоже на «сам себя выдал».

В конце концов, он мужчина, а она — девушка.

После недолгой внутренней борьбы Янь Цин неловко опустился на маленький стул на балконе.

Наступило неловкое молчание.

Он вдруг резко спросил:

— Кто тебе только что звонил?

И тут же пожалел об этом.

Но Цюэ Чжоу тихонько рассмеялась. Её смех был лёгким и звонким, и, смешавшись с лунным светом, превратился в нечто вроде мелодии. Неожиданно у него мелькнула идея для песни.

— Это был мой бывший, — сказала Цюэ Чжоу.

Янь Цин кивнул:

— А.

Цюэ Чжоу пристально смотрела на его профиль, чуть прищурившись, и медленно произнесла:

— Пять лет прошло. Сейчас твоя сестрёнка… свободна.

Луна ярко сияла над головой. С балкона отеля был виден центральный бассейн.

Казалось, будто луна упала прямо в воду, и её мягкий свет отражался на балконе второго этажа, освещая лицо и глаза Цюэ Чжоу.

Янь Цин в третий раз покраснел до корней ушей. Он слегка нахмурился и отвёл взгляд от её глаз.

— Госпожа Цюэ, будьте благоразумны.

— Ха-ха-ха! Что такого я сказала, что стало «неблагоразумным»? Неужели, малыш, ты слишком много думаешь? — её слова облегчили ему душу.

С тех пор как он вошёл в шоу-бизнес, Янь Цин старался избегать всяких ненужных связей и скандалов. Он попросил старшую сестру помочь с организацией контактов, чтобы спокойно заниматься написанием и исполнением песен.

Однако слухи почему-то распространились иначе: будто за ним стоит некий «влиятельный покровитель», который его содержит.

Сначала он был в ярости, но потом понял: с тех пор на него действительно никто не нападал, никто не зазывал на глупые вечеринки или застолья. Он ходил туда, куда хотел, и только тогда, когда хотел.

А эта женщина перед ним вела себя открыто и честно. Её слова, похоже, были просто объяснением — не более. Может, она боялась, что он проболтается?

Он настроил гитару и тихо сказал:

— Я не стану рассказывать никому о твоём… разговоре с бывшим.

— Я знаю, что не станешь. Ложись спать пораньше. Певцам нужно беречь горло — ложиться и вставать вовремя.

Янь Цин кивнул:

— Спасибо. Я постараюсь.

— Спокойной ночи, малыш~ — махнула она и зевнула, потягиваясь с ленивой грацией.

Через несколько минут свет в её комнате погас.

Он попробовал провести пальцами по струнам, но вдохновение, мелькнувшее мгновение назад, ускользнуло. Ничего не получалось.

Янь Цин пытался вспомнить ту мелодию, но в голове снова и снова всплывал образ той белоснежной талии.

Он встряхнул головой.

«Лучше пойду спать», — подумал он.

На следующее утро Цюэ Чжоу встала рано. Хотя её съёмки назначены на вторую половину дня, на площадке много уважаемых коллег. Если она появится только к обеду, даже если актёры ничего не скажут, кто-нибудь из персонала может раздуть из этого сенсацию и продать журналистам.

Такие случаи — не редкость.

Поэтому Цюэ Чжоу приехала раньше всех.

На площадке, кроме режиссёра, уже была Люй Байчжэнь. Режиссёр удивился:

— Цюэ Чжоу, ты так рано?

— Хочу понаблюдать за репетициями старших коллег. А то в такую жару, если я буду постоянно снимать дубли, будет неудобно всем.

Такое отношение к работе вызвало одобрение и у режиссёра, и у Люй Байчжэнь.

Цюэ Чжоу протянула руку для приветствия, и Люй Байчжэнь тепло ответила. Её искреннее, но непринуждённое поведение расположило Люй Байчжэнь ещё больше.

В шоу-бизнесе большинство людей либо заискивали перед ней, либо вели себя чересчур формально.

Она сама по натуре общительна и часто хотела просто поболтать с коллегами, но те, казалось, боялись её обидеть.

Однажды на съёмках третья актриса обсуждала с вторым актёром, какой марки луосыфэнь вкуснее. Люй Байчжэнь подошла спросить — и оба побледнели от страха.

С тех пор она так и не узнала, какой именно марки луосыфэнь они хвалили.

А Цюэ Чжоу держалась с уважением, но естественно. Люй Байчжэнь сразу почувствовала симпатию.

— Ты очень красива. Ты отлично подходишь своей роли. Я смотрела твоё пробное выступление — играешь замечательно, — не скупилась на комплименты Люй Байчжэнь.

Главную героиню в этом сериале задумывали не как красавицу, а как умницу. Сама Люй Байчжэнь понимала, что в шоу-бизнесе не входит в число самых ослепительных красавиц, поэтому вкладывала в работу в сто раз больше усилий, чем другие.

За долгие годы в индустрии она видела бесчисленное множество «звёзд», чья красота часто зависела от грима и костюмов.

Но Цюэ Чжоу была по-настоящему красива!

С любой стороны — сверху, снизу, слева, справа — она прекрасна!

И кожа! Гладкая, как фарфор, белая, как тофу.

Люй Байчжэнь долго смотрела на неё.

Цюэ Чжоу улыбнулась:

— Сестра, зачем ты так пристально смотришь?

— Просто… ты действительно очень красива.

— Спасибо, сестра. Ты тоже прекрасна. У тебя очень выразительные глаза — чистые и полные истории. Ты создана для большого экрана, — ненавязчиво вернула комплимент Цюэ Чжоу.

Сяо Чжима в пространстве в очередной раз перевела дух. Она ведь считала, что её госпожа, будучи повелительницей стольких злых духов, может не уметь ладить с людьми. Оказалось, она зря переживала! Госпожа — всегда госпожа!

Вот и Люй Байчжэнь, легендарная актриса, за пару фраз уже улыбается, как ребёнок.

Утро прошло в съёмках сцен с главными героями. Цюэ Чжоу внимательно наблюдала за работой.

Не зря эти актёры — лауреаты премий. Их вера в профессию, естественная подача, чёткая дикция и способность вовлекать окружающих в эмоции были поистине впечатляющими.

Съёмки утром прошли гладко.

Днём почти все сцены были у Цюэ Чжоу.

До того как стать наложницей императора, её героиня была убийцей, выполнявшей любые приказы императора — просто пешкой в его руках.

К полудню она уже была в костюме. Режиссёр сначала переживал: не слишком ли соблазнительна внешность Цюэ Чжоу для роли воительницы?

Но когда она появилась в одежде, с мечом в руке, он чуть не захлопал от восторга.

Её обычная ленивая грация теперь превратилась в дерзкую свободу — она полностью воплотила образ воительницы.

Оригинальная актриса хоть и снималась в основном в дорамах, но однажды играла в лёгком уся-сериале и даже немного занималась боевыми искусствами. Поэтому Цюэ Чжоу не боялась, что при съёмках на проводах её настоящие навыки выдадут секрет.

Режиссёр подробно объяснил сцену, и Цюэ Чжоу кивнула, внимательно слушая.

Чжао Чэнсиню показалось, будто она просто делает вид, что понимает.

«Ладно, пусть делает вид. Если сыграет плохо — тогда поговорим», — подумал он.

— Мотор!

Взгляд Цюэ Чжоу мгновенно изменился.

Она шла по лесу быстро, в глазах — растерянность, не зная, как выбраться из чащи.

Вдруг вокруг послышался шорох.

Она крепче прижала к груди меч.

Между деревьями мелькнули тени людей.

Спустя мгновение её окружили чёрные силуэты.

— Если хочешь выжить, победи нас. Иначе умрёшь здесь, — сказал один из них.

Её глаза наполнились слезами. Она медленно покачала головой:

— Я не хочу убивать...

— Ты обязана убивать!

— Нет... Не заставляйте меня. Я правда не хочу убивать...

Но пешка не имеет права выбирать.

Если она не убьёт — убьют её.

С рыданием она выхватила меч и бросилась в бой.

Чжао Чэнсинь с изумлением открыл рот.

Такую слаженную боевую сцену он не видел уже много лет!

Съёмка прошла без единого дубля. Режиссёр настолько был поглощён происходящим, что забыл сказать «стоп». Только когда Цюэ Чжоу, улыбаясь, с лёгким недоумением посмотрела на него, он наконец очнулся:

— Стоп!

Люй Байчжэнь восхищённо воскликнула:

— Да тебе чему у нас учиться? Ты и так великолепна!

— Просто сегодня удачный день. И ваши выступления вдохновили меня, — скромно ответила Цюэ Чжоу.

Она никогда не собиралась притворяться слабой, чтобы потом «съесть тигра». Такой стиль не для неё. В конце концов, именно такой характер позволил ей держать в страхе столько злых духов в Беспредельном аду.

Режиссёр сиял от радости. Все последующие сцены Цюэ Чжоу снимала с первого дубля.

Но Янь Цина в тот день не было.

Его не было и в последующие дни.

Только когда съёмки переехали на новую локацию — императорский дворец, — он снова появился.

Под глазами у него были тёмные круги — явно плохо спал.

Приехали первый актёр Жэнь Дэ, второй и третий мужские роли, а также третья актриса.

Второй актёр играл наследного принца враждебного государства — в сценарии он безумец, одержимый властью и троном. Но сам актёр, Е Си Ван, оказался милым и добрым парнем. В первый же день он щедро хвалил красоту Цюэ Чжоу и Люй Байчжэнь — у него был по-настоящему сладкий язык.

Третий актёр, Цянь Инъань, часто снимался вместе с Цюэ Чжоу. Он хорошо играл, хотя в индустрии о нём ходили противоречивые отзывы.

Сериал был историческим, политическим, с множеством персонажей. Основные съёмки проходили в одном киногородке, но не в одном и том же дворце.

Следующие дни были посвящены сценам главных героев.

Цюэ Чжоу по-прежнему приходила на площадку, чтобы понаблюдать.

За полмесяца Люй Байчжэнь уже готова была с ней поклясться в дружбе.

Остальные актёры тоже относились к ней уважительно, особенно после того, как Чжао Чэнсинь заставил их посмотреть одну из её сцен. Многие теперь смотрели на Цюэ Чжоу с немым вопросом: «Научите нас играть!»

Так Цюэ Чжоу и Люй Байчжэнь стали бесплатными наставницами для актрис на площадке. Люй Байчжэнь даже пошутила, что режиссёр должен повысить им гонорар.

По вечерам Люй Байчжэнь иногда заходила в номер Цюэ Чжоу, чтобы репетировать сцены. У главной и второй героинь было много совместных эпизодов.

Хотя первая героиня служила при дворе, она влюбилась в министра. А вторая, фаворитка императора, обладающая «безумной» красотой, начинает расследование, узнав о связи императора с этим чиновником. Ведь её любовь к императору — одержимая и болезненная.

Именно поэтому её и переманили на другую сторону.

Короче говоря — безумная, одержимая любовью.

Они репетировали, как следует.

Вдруг у двери раздался голос Цянь Инъаня:

— Цюэ Чжоу, ты уже спишь?

http://bllate.org/book/7297/687969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода