× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Missing You / Зависима от мыслей о тебе: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже, да это же невероятное везение! Мой кумир — прямо в университете!

— Сун Гушэна, наверное, пригласили выступить на лекции?

— Это же лекция профессора Вэя?! Успеем ещё занять места?!

Цяо Нянь решительно сбросила руку Сун Гушэна со своего плеча.

Они шли по аллее к пруду с лотосами, и ей казалось, будто она — зверёк в зоопарке, за которым все наблюдают.

Она замедлила шаг, отстав на полшага, чтобы немного увеличить дистанцию.

Но он тут же повернул голову:

— Если устала — не возражаю провести тебя за руку.

Цяо Нянь: «…»

— А та девушка рядом с Сун Гушэном… разве не знакомая?

— Вчера же на форуме пост выложили! Похожа на Цяо Нянь!

— Цяо Нянь?! Разве не говорили, что её бросили сразу после выпуска? Не может быть она.

Аллея под зелёными кронами была узкой, и какие бы усилия Цяо Нянь ни прилагала, чтобы не слышать сплетни, отдельные фразы всё равно проникали в уши.

После таких разговоров ей даже захотелось попросить Дуань Сяо прислать ей тот самый пост, чтобы лично изучить его.

Она краем глаза взглянула на Сун Гушэна — тот по-прежнему выглядел невозмутимо, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Он почувствовал её взгляд, повернулся и, словно угадав мысли, приподнял бровь и усмехнулся. Затем с безупречной вежливостью согнул локоть:

— Могу предложить опереться на мою руку. Заодно опровергнем слухи.

Цяо Нянь: «…Нет, спасибо!»

По обе стороны пруда с лотосами развернулся «Столетний рынок» университета Б, где студенты устраивали лотки с товарами и развлечениями. Сейчас здесь было так оживлённо, что напоминало расцвет знаменитой улички с закусками в прежние годы.

Дуань Сяо пришла раньше и уже успела прогуляться по рынку. Она договорилась встретиться с ними здесь — во-первых, потому что тут было много интересного, а во-вторых, потому что появление Сун Гушэна и Цяо Нянь вместе, да ещё и «в прежней любви», как раз и развеет слухи о том, будто «третьей» девушку бросили сразу после выпуска.

Цяо Нянь подошла к входу на рынок и сразу заметила Дуань Сяо, бродившую неподалёку. Она подошла и хлопнула подругу по плечу:

— Долго ждала?

Дуань Сяо обернулась, увидела её и тут же начала искать глазами Сун Гушэна. Найдя его, она окинула обоих взглядом и приподняла бровь:

— Ого! Вы что, нарочно надели парные наряды?

Затем она ущипнула Цяо Нянь за щёку и, улыбаясь сквозь зубы, добавила:

— Ну ты даёшь, малышка! Играешь роль всерьёз?

Цяо Нянь бросила взгляд на Сун Гушэна: на нём был бежевый свитер с воротником-стойкой и поверх — чёрное полупальто средней длины.

Потом посмотрела на себя: чёрный свитер с высоким горлом и светлое бежевое пальто.

Оба просто надели обычную повседневную одежду, и она сначала даже не обратила внимания на совпадение.

Теперь же, после слов Дуань Сяо, вспомнила, как утром, когда она уже надела пальто, Сун Гушэн, стоя у двери, вдруг положил ключи от машины и вернулся переодеваться. «Холодно, — сказал он тогда, — этот свитер теплее».

Цяо Нянь слегка кашлянула, отбив руку подруги:

— Да ладно тебе, не выдумывай. Веди себя серьёзно.

Они остановились у лотка с карикатурами — студенческий стенд художественного факультета. Ранее Дуань Сяо уже заинтересовалась этим местом, наблюдая за быстрыми зарисовками.

В этот момент один из студентов, кажется, узнал Цяо Нянь. Он взглянул на Дуань Сяо и, приподняв бровь, спросил, не хотят ли они сделать портрет.

Дуань Сяо и так уже рвалась в бой, и теперь, обняв Цяо Нянь, воскликнула:

— Раз уж вернулись в альма-матер, давай сделаем!

Цяо Нянь позволила усадить себя, бросив взгляд на Сун Гушэна у входа. Тот кивнул ей — почти как одобрение.

Цяо Нянь: «…»

Почему она постоянно чувствует, будто он берёт верх?

Сун Гушэн смотрел, как Цяо Нянь сидит перед студентом и её просят «улыбаться естественнее», и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Рынок был переполнен людьми, у входа сновали группы студентов.

— Гушэн!

Его плечо сильно хлопнули. Он обернулся, увидел знакомого и обрадовался. Протянул руку, сжав кулак в ответном жесте:

— Вэйцзы!

— Слышал, ты сегодня в университете! Звонил — не берёшь. Уж не думал, что застану тебя здесь. Да ещё и на рынке! Ты же терпеть не можешь шумных мест, высокомерный цветок на вершине горы?

— Просто прогуливаюсь.

— Большой Медведь там, за углом, покупает рыбные шарики своей девушке.

Сун Гушэн усмехнулся:

— Правда?

— Этот парень крут! После выпуска умудрился заполучить девушку с третьего курса — и тоже с юрфака! Молодец.

Вэйцзы после выпуска вернулся на родину, и они редко виделись, но за четыре года университетской дружбы остались такими же близкими.

Упомянув Большого Медведя, Сун Гушэн естественно спросил:

— А Хунци тоже пришёл?

— Хунци? Вы же оба в Б-городе живёте — разве он тебе не сказал?

Сун Гушэн пожал плечами и улыбнулся, не отвечая.

— Да ладно, сейчас я с тобой и с Медведем чаще общаюсь. Хунци после выпуска вдруг завёл девушку и теперь на звонки почти не отвечает.

Сун Гушэн кивнул, не комментируя. Его холодность была привычной, и Вэйцзы не обиделся.

В этот момент зазвонил телефон Вэйцзы. Он показал на Сун Гушэна:

— Это Медведь.

— Эй, купил уже рыбные шарики? Мы с Гушэном у входа на рынок. Иди сюда!

— Что? Да как можно заблудиться на таком месте? Да ты вообще из Б-университета?

Сун Гушэн, услышав это, тоже улыбнулся.

— Ну и как такой, как ты, вообще нашёл себе девушку? Это же нарушение всех законов природы! Я-то тут, нормальный парень, а всё ещё одинок.

— Ладно, ладно. Я знаю, где этот лоток с шариками. Стоите на месте.

Вэйцзы положил трубку и бросил Сун Гушэну:

— Потом созвонимся! Обязательно соберёмся, братан.

Тем временем Дуань Сяо, скривив лицо, спросила художника:

— Можно уже?

Тот взглянул на Цяо Нянь и улыбнулся:

— Почти готово.

Окружающие не переставали поглядывать на Цяо Нянь и перешёптываться, кто-то даже фыркнул.

Художник снял планшет с рисунком и сказал:

— Готово.

Дуань Сяо тут же расслабила плечи и подбежала посмотреть. Цяо Нянь тоже потерла лицо — устала улыбаться.

Увидев выражение лица подруги, она засомневалась: неужели рисунок такой плохой? Но тут Дуань Сяо, тыча пальцем в изображение, спросила художника:

— Это что за намёк?

Тот удивлённо распахнул глаза:

— В чём дело? Не похоже?

Шёпот вокруг стал громче.

Цяо Нянь удивилась: даже если рисунок плохой, Дуань Сяо не стала бы так реагировать.

Подойдя ближе, она взглянула на картину — и её лицо тоже стало ледяным.

На рисунке Дуань Сяо изобразили злобной собакой, а её саму — лисой в полупрозрачной одежде.

Автор примечание:

Вчера я превратилась в супермашину по написанию текстов! В девять вечера будет ещё одна глава!

Вы такие замечательные! Вы все маленькие ангелы?

Люблю вас!

Спасибо всем, кто поддержал меня с 13 августа 2020 года, 15:22:56 по 15 августа 2020 года, 14:26:42, отправив бомбы или питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы: Цзюньшэнь — 30 бутылок; Шу Бин — 10 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Дуань Сяо в ярости схватила рисунок, чтобы разорвать и швырнуть в студента, но Цяо Нянь остановила её.

Дуань Сяо, разъярённая ещё больше тем, что её остановили, подумала: «Неужели она собирается всё стерпеть?»

Но, взглянув на подругу, она замерла.

Вот это да! Это вовсе не покорность — Цяо Нянь сейчас выглядела так же ледяной и решительной, как Сун Гушэн.

Цяо Нянь строго посмотрела на студента:

— Говорят, рисунок отражает душу художника. Уверена, что среди студентов нашего художественного факультета такие, как вы, — редкое исключение. Возможно, стоит показать вашу работу преподавателям Сюй и Вану — пусть оценят, какого рода студенты у них обучаются.

Студент не ожидал, что она приведёт преподавателей. А ведь именно Сюй был их куратором! Его лицо побледнело, самоуверенная ухмылка сменилась испугом.

— Вы!

Цяо Нянь взяла рисунок из рук Дуань Сяо и внимательно осмотрела:

— Даже в упрощённой линейной графике пропорции тела неверны, перспектива нарушена, цвета нанесены безжизненно, а выражения лиц вовсе не передают характер.

Она подняла глаза и пристально посмотрела на студента:

— Хорошо ещё, что это всего лишь юбилей университета, и все свои. Не пришлось позориться перед посторонними.

Круто!

Дуань Сяо рядом с ней мысленно ахнула. Она знала Цяо Нянь много лет, но впервые видела, как эта обычно мягкая и спокойная девушка так злится.

И как здорово умеет ругаться! Настоящая структура «тезис — аргументы — вывод».

Сначала — удар по самолюбию, потом — профессиональная критика, и в конце — обобщение.

Видимо, правда, что рядом с волками и сам волком станешь. Откуда Цяо Нянь знает преподавателей Сюй и Ван? Наверное, просто пару раз видела их, когда проходила практику в деканате на четвёртом курсе.

Какая редкая взъерошенная лисичка!

Лицо студента становилось всё мрачнее. Среди зрителей были и его однокурсники, и теперь, когда Цяо Нянь публично критиковала его профессионализм и унижала его работу, он почувствовал жгучий стыд.

— Ты такая дерзкая! Наверное, поэтому и украла мужчину у другой! — выпалил он.

Цяо Нянь всегда терпела мелкие обиды — считала, что сплетни не стоят внимания. Но теперь её подругу оскорбили из-за лживых слухов, и это уже другое дело.

Она холодно посмотрела на студента:

— Не слухи? А что тогда? Вы сами были участником?

Тот презрительно фыркнул:

— Мне рассказала сама участница!

Цяо Нянь нахмурилась, собираясь ответить, но тут из толпы раздался холодный, сдержанный гневом голос:

— Участница? Кто? Цяо Нянь? Или я?

Сун Гушэн подошёл, и шум вокруг сразу стих.

Лоток с рисунками стоял вторым от входа. Сун Гушэн ждал у края рынка, болтая с Вэйцзы. Когда Вэйцзы ушёл встречать Большого Медведя, Сун Гушэн заметил, что у лотка собралась толпа.

Он решил подождать ещё немного — ведь Цяо Нянь должна была скоро выйти. Но прошло несколько минут, а её всё не было, зато вокруг стало ещё шумнее.

Он подошёл и как раз застал последнюю сцену.

Его котёнок взъерошил шерсть! Он чуть приподнял бровь.

Теперь Сун Гушэн стоял рядом с Цяо Нянь. Та посмотрела на него и на мгновение онемела.

Отлично. Теперь участники собрались все.

http://bllate.org/book/7295/687882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода