× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigration, I Returned to the 1970s / После быстрых переходов я вернулась в семидесятые: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В государственной столовой сегодня было не слишком людно. Ши Цзяньго заказал тушёную свинину в соусе, добавил острые свиные мозги и в довершение — миску риса с тарелкой томатного супа с яйцом. Государственная столовая славилась честностью: порции были щедрыми, а мастерство повара — на высоте. Тушёная свинина подавалась в густом, насыщенном соусе; кусочки пятипрядной свинины, чередующиеся жиром и мясом, таяли во рту от мягкости — явно долго томились в котле. Солоновато-пряный аромат смешивался с запахами перца и бадьяна. Блюдо, вероятно, только что сошло с плиты: пар, неся с собой соблазнительный дух, упрямо лез в нос.

Острые мозги, как только их принесли, заставили всех за соседними столиками облизываться. На поверхности красного маслянистого соуса щедро посыпали зелёный лук и белый кунжут, и одного взгляда было достаточно, чтобы невольно сглотнуть слюну. А уж во рту вкус взорвался, будто все вкусовые рецепторы одновременно закричали от восторга.

После такого аромата даже Ши Цзю не могла соврать самой себе, будто не любит свиные мозги.

Просто объедение!

В октябре 1977 года весть о восстановлении вступительных экзаменов в вузы разлетелась по всей стране. Новость дошла и до Передового отряда через уведомление от коммуны. Больше всех обрадовались молодёжь из городов, отправленная на село, и профессора, сосланные в трудовые лагеря.

Хотя Передовой отряд и считался довольно зажиточным местом, мало кто из тех, кто побывал в городской роскоши и удобствах, всерьёз мечтал остаться здесь навсегда, «служа народу». Раньше правила были строгими: даже на короткое свидание с родными в город приходилось искать связи и лазейки. А теперь государство само предложило надёжный путь — экзамены. Стоит поступить — и будущее обеспечено: ведь распределение на работу гарантировало само государство!

Профессора в трудовом лагере мыслили гораздо дальше молодёжи. Все они были людьми с обширными знаниями, побывавшими и за границей, и в столицах, привыкшими следить за политикой и новостями. Возглавляемая профессором Лю группа уже успела уловить более глубокий смысл происходящего.

Государство не только возобновляло приём в вузы, но и открывало набор в аспирантуру.

Что это значило? Стране нужны кадры!

Как только начнётся приём в университеты, понадобятся и преподаватели, и научные руководители. Откуда их брать? Только вернув обратно этих сосланных профессоров. Значит, день их реабилитации, вероятно, уже не за горами.

Профессор Лю специально собрал всех в трудовом лагере на небольшое совещание. Каждый высказал свои соображения. Ученик профессора Лю, приславший письмо, тоже намекнул на скорые перемены и светлое будущее. После обмена мнениями всем стало яснее.

Когда все уже воодушевились, самый молодой среди них, профессор Чжуань, тяжело вздохнул. Все повернулись к нему.

— Честно говоря, мне немного грустно, — тихо сказал Чжуань Минъюань. — Даже вернувшись в Императорский университет, вряд ли я ещё когда-нибудь встречу ребёнка умнее Сяо Цзю!

— И такого замечательного человека, как старшина Ши, тоже не сыскать. Да и тётушка Сунь… Мне её будет не хватать. Помните, как она в первый же день так громко ругалась? Тогда я даже испугался. А потом понял: в её грубоватости столько живости и силы!

Слова Чжуаня заставили остальных профессоров задуматься.

— Я уже об этом подумал, — нарушил молчание профессор Лю. — Сяо Цзю — настоящий гений. Мы занимались с ней меньше двух лет, а она уже на уровне обычного студента университета. Восстановление экзаменов — это и для неё шанс. Как только у нас появится уверенность в скором возвращении в столицу, я поговорю со старшиной Ши. Такому ребёнку обязательно нужно поступать в лучший университет!

— Ты прав, старина Лю! Ши Цзю — гений из гениев! Старшине Ши обязательно нужно дать ей развиваться!

Так вопрос решили.

Но никто не ожидал, что реабилитация наступит так быстро.

Даже самый проницательный профессор Лю не предполагал, что уже через два месяца после объявления о восстановлении экзаменов в Передовой отряд приедут с официальным уведомлением о реабилитации и приглашением вернуться в столицу.

Руководство коммуны лично проводило гостей из столицы. Прибывший чиновник вёл себя сдержанно и даже слегка надменно по отношению к руководству коммуны и старшине Ши, но, увидев профессоров из трудового лагеря, его лицо озарила искренняя улыбка.

Все понимали: чиновник из столицы, а старшина Ши, каким бы уважаемым он ни был, всё равно «земляной человек», крестьянин. Поэтому Ши Юйцай, хоть и не одобрял двойственное поведение гостей, внутренне смирился. Он радовался за профессоров, но тревожился: как теперь внучка будет учиться? Когда профессора соберутся, стоит поговорить с ними. Всё решаемо, чего переживать!

— Профессор Лю, профессор Чжуань… — начал чиновник из столицы. — Наша главная задача — официально реабилитировать вас. Председатель на заседании особо подчеркнул: необходимо снять с таких хороших товарищей, как вы, несправедливые обвинения и вернуть вам честь! Вы — первая группа товарищей, которых страна официально реабилитирует. Все ваши прежние должности, звания, жильё и имущество будут восстановлены. Сейчас страна активно готовит кадры, и народ в вас нуждается!

На самом деле, не стоило и говорить столько официальных слов. Одной фразы «народ в вас нуждается» было достаточно, чтобы эти патриотически настроенные интеллигенты готовы были отдать за страну всё.

Профессора слушали с дрожью в голосе. Они ощущали облегчение — будто наконец-то развеялся многолетний туман, но в то же время в душе поднималась горечь от всех пережитых унижений и несправедливостей. Даже обычно жизнерадостный Чжуань Минъюань не смог сдержать слёз.

Его, молодого учёного, отправившегося за границу и вернувшегося с мечтой служить Родине, сразу же оклеветали и навесили ярлык. Он был тогда элегантным, талантливым юношей, но вынужден был молчать, не имея возможности оправдаться. Теперь ему уже почти сорок, и, наконец, наступила эта долгожданная весна.

После того как гостей из столицы разместили, профессор Лю предложил старшине Ши прогуляться. Они направились к дамбе на западе, у реки Хуанхэ.

— Старина Ши, за эти годы ты нас очень поддерживал. Я, Лю Хуэй, никогда этого не забуду. Благодарить словами не стану — ты и так всё понимаешь. Сегодня я хочу поговорить о Сяо Цзю.

Старшина Ши не любил лести и молча ждал продолжения.

— Этот ребёнок невероятно умён! Гораздо умнее, чем я или Сяо Чжуань в юности! Я, Лю Хуэй, учился за границей и не стану лукавить: твоя внучка — вот она! — профессор поднял большой палец, и в его глазах читалась искренняя гордость.

Но тут же он стал серьёзным:

— Старина Ши, я, скорее всего, больше сюда не вернусь. Ты знаешь, я занимаюсь физикой. Сейчас страна отстаёт в науке и технике, и всё только начинает возрождаться. Думаю, именно поэтому нас и реабилитировали первыми.

Старшина Ши кивнул. Он смутно понимал, что такое физика, но знал: без неё не создать ни оружие, ни спутники. За время общения с профессором Лю они стали настоящими друзьями, почти родными душами.

— Поэтому нельзя допустить, чтобы Сяо Цзю запустила учёбу. Ты ведь слышал историю про Шан Чжунъяна? Талантов много, но до конца доходят единицы. Но не переживай слишком: у Сяо Цзю прекрасный характер, она не сбьётся с пути. Её нужно просто хорошо кормить и одевать. А вот с учёбой возникла серьёзная проблема.

— Какая проблема? — резко остановился старшина Ши.

Профессор Лю горько усмехнулся — в его глазах читались и гордость, и беспомощность.

— Я тебе раньше не говорил: Сяо Цзю уже превзошла уровень обычного студента университета. Если бы мог, я бы сразу зачислил её в аспирантуру! Но не радуйся раньше времени — в этом и заключается проблема. У неё пока только аттестат об окончании начальной школы, а значит, она не может участвовать в экзаменах!

— Что делать? Неужели заставлять её годами сидеть в средней и старшей школе?

— Ни в коем случае! Это пустая трата времени! — решительно возразил профессор Лю. — Но не волнуйся, у меня есть план. В столице у меня много друзей-педагогов. Один из них — мой детский друг, сейчас директор первой старшей школы столицы. Я напишу рекомендательное письмо, и Сяо Цзю сможет учиться там год-полтора. Как только она покажет результаты, мы организуем ей досрочную сдачу экзаменов. Как тебе такой план?

План был продуманным, но старшина Ши не мог сразу дать ответ.

Если Ши Цзю поедет в столицу, старикам придётся последовать за ней. Но в столице без денег и карточек как жить? У него, конечно, были сбережения, но они предназначались и для старших сыновей. Не станет же он отдавать всё младшему сыну! Да и совесть не позволяла. Даже если отложить доли сыновей в сторону, у них с женой оставалось всего пятьсот с лишним юаней — этого не хватит даже на полгода жизни в столице. Всё требует денег: еда, одежда, жильё, транспорт…

Решение давалось нелегко.

Старшина Ши вернулся домой с тяжёлыми мыслями. Он никому ничего не сказал — даже Сун Хунфан. Лишь изредка, глядя на ленивую походку Ши Цзяньго, вздыхал: младший сын похож на откормленного хряка — ест и пьёт, а двигаться не хочет. Мечтать, что он сможет прокормить семью в столице? Лучше уж спать и видеть сны!

Старшина Ши глубоко затянулся самокруткой и с досадой выпустил длинное кольцо дыма.

Новый год встретили без особого веселья. После отъезда профессоров другие дети не чувствовали особой разницы, но Ши Цзю осталась дома. Сначала Ши Цзяньго и Ло Цзиншу не придавали значения, но спустя месяц, глядя на то, как их дочь, целыми днями торча у бабушки, стала ещё круглолицей и пухлее, они забеспокоились: пора в школу!

Но где найти учителя, достойного её знаний? Все толковые профессора уехали. Остались лишь посредственности — неизвестно, кто кого будет учить!

Так вся семья Ши, кроме самой Ши Цзю, погрузилась в тревожное ожидание.

В феврале, сразу после Нового года, пришло письмо, которое принесло добрую весть.

Точнее, судьба Ши Цзю наконец-то прояснилась.

Письмо прислал родной отец Ло Цзиншу — дедушка Ши Цзю.

Дедушка Ло происходил из семьи учёных. Под влиянием семейных традиций он изучал историю Китая, три года провёл за границей, а вернувшись, женился на девушке из равной семьи — бабушке Ло. Супруги жили в согласии, но у бабушки Ло было слабое здоровье, и забеременеть ей было трудно.

Под влиянием новых идей дедушка Ло не делал разницы между сыном и дочерью. Да и родители его давно умерли, некому было требовать «наследника рода». Поэтому он часто утешал жену: «Если судьба не даёт ребёнка, возьмём на воспитание — разве кровь важнее любви?»

Но бабушка Ло, окончившая лишь несколько лет женской школы и воспитанная в традиционном духе, считала иначе. Для неё было важно родить сына — чтобы продолжить род и прославить предков. Поэтому она упорно пыталась забеременеть мальчиком.

Дедушка Ло, человек философский и спокойный, не стал спорить и позволил жене делать, как она хочет.

После нескольких лет лечения и бесчисленных травяных отваров бабушка Ло наконец забеременела. Даже спокойный дедушка Ло обрадовался: ему было всё равно, мальчик или девочка — главное, что ребёнок от него и его жены. Но радость оказалась недолгой.

Через десять месяцев родилась девочка.

А врачи сообщили, что больше бабушка Ло, скорее всего, не сможет иметь детей.

В обычной семье единственного ребёнка, конечно, баловали бы. Но бабушка Ло поступила иначе: не прошло и трёх месяцев после родов, как она усыновила пятилетнего мальчика. Дедушка Ло был против: зачем чужого ребёнка, если есть родная дочь? Но бабушка Ло устроила истерику: «Я виновата перед родом Ло — не родила наследника!» В конце концов, дедушка сдался, и мальчика официально усыновили.

Идея «наследника рода» перевесила всё остальное.

Так в семье Ло появились и сын, и дочь.

http://bllate.org/book/7293/687723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода