× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Counterattack of Cannon Fodder / Быстрое переселение: восстание статистки: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, как прежняя Цянь Сяоцяо не только сразу согласилась помочь, но и с искренним энтузиазмом устроила Мэн Сыци на весьма хорошее место, оказав ей поистине неоценимую услугу.

Однако сама Лю Жунжунь не собиралась так легко идти навстречу просьбе Мэн Сыци. Кто велит той просить о помощи с такой надменностью? Она непременно должна немного посбить с неё спесь.

— Сыци, у тебя какие-то трудности? — с искренним недоумением спросила Лю Жунжунь, чей наивный вид совершенно не выдавал притворства. Мэн Сыци и в голову не приходило, что подруга играет роль.

Ведь прежняя Цянь Сяоцяо была именно такой — порой без всякой задней мысли говорила обидные вещи, сама того не осознавая.

Поэтому, услышав такие слова, Мэн Сыци, конечно, почувствовала себя крайне неловко, но ради своей цели молча стерпела.

— Да брось болтать! Поможешь или нет? — притворно рассердилась Мэн Сыци. Раньше стоило ей только надуться, как Цянь Сяоцяо тут же шла на попятную. Этот приём всегда работал безотказно.

Мэн Сыци думала про себя: заставить её униженно просить, да ещё и у этой ненавистной особины — никогда! У неё есть своё достоинство, и она ни за что не станет кланяться.

Лю Жунжунь холодно наблюдала за её надменным, но сдержанным видом и в душе презрительно хмыкала: эта женщина всегда считала себя выше других, постоянно переоценивая себя, хотя на деле ничего из себя не представляла. Проще говоря, сердце выше небес, а судьба тоньше бумаги.

Лю Жунжунь сделала глоток сока и сказала:

— Конечно, помогу! Мы же лучшие подружки!

Про себя же она холодно усмехнулась: «На этот раз я обязательно воспользуюсь случаем и как следует тебя проучу».

Услышав согласие Лю Жунжунь, Мэн Сыци, разумеется, осталась довольна и даже не поинтересовалась, какую должность та для неё нашла.

Ведь в её представлении глупенькая Цянь Сяоцяо точно не поскупится на хороший пост — разве что не для лучшей подруги? Та ведь всегда славилась своим благородством и верностью.

С трепетом в сердце Мэн Сыци отправилась на работу, но там ей объявили, что она всего лишь офисная девочка и будет заниматься исключительно черновой работой. В одно мгновение она вспыхнула от ярости.

Ей вдруг показалось, что её разыграли. Первым делом она подумала, что Цянь Сяоцяо испортилась — раньше та была совсем другой.

Протерпев целый день в офисе, после работы она тут же вызвала Лю Жунжунь на встречу и сразу же начала допрашивать, зачем та так с ней поступила.

Лю Жунжунь, конечно, не собиралась говорить правду — пока нельзя было окончательно ссориться, иначе дальнейшая игра не состоялась бы.

Поэтому она нахмурилась с видом человека, попавшего в затруднительное положение, и принялась жаловаться:

— Сыци, я понимаю, тебе пришлось нелегко… Такая образованная девушка, а тебя заставляют делать такую работу…

Она не успела договорить, как Мэн Сыци уже нетерпеливо перебила:

— Раз понимаешь, так скорее переведи меня на другую должность!

Мэн Сыци совершенно не замечала, насколько самоуверенно и абсурдно звучали её слова.

Просто прежняя Цянь Сяоцяо слишком её избаловала: перед другими Мэн Сыци вела себя осторожно, но уж точно не церемонилась с ней.

Услышав это, Лю Жунжунь растерялась и даже зачесались ладони — ей очень хотелось дать пощёчину этой нахалке и спросить, откуда у неё столько наглости. Неужели она совсем лишена разума? И ведь получает стипендию за отличную учёбу! Просто смешно до слёз.

Мельком поиздевавшись про себя, Лю Жунжунь покачала головой:

— Нет, этого я сделать не могу. У меня нет таких полномочий.

— Как это «нет полномочий»? Это же твоя компания! Тебе достаточно сказать слово!

Лю Жунжунь снова покачала головой и с деланной заботой посоветовала:

— Сыци, послушай меня. Во всём нужно двигаться постепенно. Я уверена, с твоими способностями ты обязательно добьёшься больших успехов в компании.

— Сяоцяо, ты изменилась, — Мэн Сыци совсем не воспринимала увещеваний. Она нахмурилась и вдруг мрачно произнесла: — Ты, наверное, и не собиралась мне помогать. Раньше ты говорила: «Обращайся ко мне в любой момент», но это были пустые слова! Если это так, скажи прямо — я не стану тебя умолять и найду другое место!

При этом она чуть приподняла подбородок, демонстрируя упрямую гордость и решимость защитить своё достоинство.

— Сыци, не выдумывай! Я говорю искренне. Да, компания принадлежит нашей семье, но в ней существуют правила. Я уже сказала: верю, что с твоими талантами ты обязательно будешь расти в нашей фирме. Мне очень больно, что ты так обо мне думаешь, — сказала Лю Жунжунь без единой бреши в словах, а её лицо выражало такое искреннее горе, что даже глаза наполнились настоящей грустью.

Мэн Сыци снова засомневалась: может, всё действительно так, как говорит подруга? Может, её вовсе не дурачили, а просто следовали корпоративным правилам?

«Невозможно! Абсолютно невозможно! Неужели принимают меня за дуру?» — Мэн Сыци чувствовала сильное раздражение, мысли путались, и она не могла сообразить, что к чему.

Единственное, что она понимала чётко, — нельзя рассердить Цянь Сяоцяо, ведь от неё зависят выгоды. Поэтому она подавила в себе раздражение и рассеянно сказала:

— Ладно, не расстраивайся. Видимо, я ошиблась. Прости, что заподозрила тебя в чём-то недостойном.

Лю Жунжунь надула губки, но про себя лишь презрительно фыркнула: «Какая гибкая! Эта женщина действительно непроста».

Мэн Сыци, видя, что та молчит, решила, будто подруга всё ещё злится, и добавила:

— Я ведь просто так спросила. Ты не обиделась, правда?

— Как я могу быть такой мелочной? Главное — всё прояснилось. Просто поверь, что я не из тех, кто предаёт друзей, — сказала Лю Жунжунь, и на лице её заиграла глуповатая улыбка, будто она и вправду простила обиду, как и раньше.

Мэн Сыци натянуто улыбнулась. Хотя ей казалось невозможным, чтобы эта глупышка могла так хитро поступить, всё равно в происходящем чувствовалась какая-то странность.

— Кстати, сегодня вечером Лэйтин пригласил меня поужинать. Надо наконец как следует вас познакомить. Пойдёшь со мной? — с воодушевлением спросила Лю Жунжунь. Заметив удивлённый взгляд Мэн Сыци, она вдруг вспомнила: — Ах да, у тебя же свободен вечер?

То, что Лю Жунжунь так стремится представить ей своего парня, сильно удивило Мэн Сыци. Но в её глазах это выглядело как банальное хвастовство.

От этой мысли у неё защемило сердце. Прищурившись, она подумала: «Раз так торопишься похвастаться мужчиной, не вини, что я его у тебя отниму!»

— Сыци, ты хоть что-нибудь скажи! У тебя вечер свободен или нет?

— Конечно! Встреча с парнем лучшей подруги — дело первостепенной важности. Даже если бы у меня были планы, я бы их отменила.

— Я знала, что ты самая лучшая! Я так счастлива — у меня есть и лучшая подруга, и любимый парень, который меня балует!

— Ах, я, наверное, самая счастливая женщина на свете! — с преувеличенным восторгом воскликнула Лю Жунжунь, прижимая ладони к щекам и предаваясь мечтам.

Мэн Сыци смотрела на неё и чувствовала, как её раздражает этот вид. Ей так и хотелось схватить торт и швырнуть им в лицо этой нахалке — настолько та бесстыдно кичилась своим счастьем!

Когда терпение Мэн Сыци уже достигло предела и она была готова взорваться, Лю Жунжунь наконец закончила свой часовой телефонный разговор.

Она словно вспомнила, что рядом всё ещё находится подруга, которую она так долго игнорировала, и тут же смутилась, несколько раз подряд извинившись.

Мэн Сыци с натянутой улыбкой заверила, что всё в порядке, ей совсем не обидно, и просила не переживать. Лю Жунжунь сообщила ей время и место встречи, а затем сказала, что у неё дела и она уходит, увидятся позже.

Мэн Сыци как раз не хотела больше видеть эту фальшивую рожицу, поэтому с радостью согласилась. Так эти две фальшивые подружки, каждая со своими коварными замыслами, временно расстались.

Вернувшись домой, Мэн Сыци подумала, что сегодняшний вечер — её первая встреча с парнем Цянь Сяоцяо. Чтобы произвести на него хорошее впечатление, она обязана выглядеть на все сто.

Она вытащила из шкафа всю одежду и долго перебирала, но так и не нашла подходящего наряда. В конце концов она решила пойти в магазин и купить что-то новое. Для неё это было делом чрезвычайной важности, и она готова была потратить любые деньги. Лишь бы привлечь внимание парня Цянь Сяоцяо — тогда все усилия будут стоить того.

Она зашла в бутик, примерила множество платьев и наконец выбрала то, что идеально ей шло. Увидев ценник, чуть не лишилась чувств.

Раньше она ни за что бы не купила такое, но сейчас ситуация особая — она стиснула зубы и расплатилась.

Дома она начала гримироваться. Чтобы создать безупречный макияж, ушло целых два часа.

Когда она надела новое платье и взглянула в зеркало, то увидела перед собой красавицу, чья красота буквально поражала воображение.

А в это время Сунь Лэйтин, получив звонок от Лю Жунжунь и узнав, что та хочет познакомить его со своей подругой Мэн Сыци, чуть не подпрыгнул от радости, забыв обо всём на свете.

Этот момент он мечтал пережить давно, и вот он наступил так быстро! С тех пор как ледяная красавица отвергла его, он каждую ночь видел её во сне. Теперь же они снова встретятся — как тут не обрадоваться?

Только что он думал, как бы придумать повод использовать Лю Жунжунь, чтобы подойти поближе к ледяной красавице, а тут она сама идёт навстречу! Поистине небеса ему помогают!

Чтобы произвести впечатление на встрече, Сунь Лэйтин тоже основательно подготовился: сделал укладку, надел самый стильный, по его мнению, костюм и, глядя в зеркало на своего «элегантного джентльмена», изобразил очаровательную улыбку.

Вечером, когда они встретились за ужином, Лю Жунжунь увидела двух своих спутников, разодетых как павлины, и тут же почернела лицом.

Рядом с этими двумя «павлинами» она сама оказалась лишней — хотя, по правде говоря, именно так они её и воспринимали. Однако внешне она всё ещё оставалась девушкой Сунь Лэйтина.

Увидев Мэн Сыци, Сунь Лэйтин вновь был ошеломлён её красотой. На этот раз её образ немного отличался от предыдущей встречи.

Раньше она производила впечатление холодной и величественной, а теперь к этой холодной красоте добавилось чувство благородства, почти недоступное для простого смертного.

Ему показалось, что Мэн Сыци сегодня особенно обворожительна, и с того самого момента, как он увидел её, его взгляд не мог оторваться. Он полностью забыл о Лю Жунжунь.

Что до Мэн Сыци, то, увидев Сунь Лэйтина, она невольно нахмурилась. Этот мужчина ей хорошо запомнился — разве не он подходил к ней на дне рождения Сяоцяо?

Тогда он показался ей ничем не примечательным: внешность заурядная, манеры слишком легкомысленные — и вовсе не вызывал симпатии.

Но теперь, узнав, что у него такое же богатое происхождение, как и у её подруги, она вдруг подумала, что он вполне достоин претендовать на её внимание. В душе она даже пожалела, что тогда отвергла его.

— Сыци, чего стоишь? Проходи, садись! — пока Мэн Сыци задумчиво стояла, Лю Жунжунь уже устроилась рядом с Сунь Лэйтином и махнула ей, чтобы та села рядом с ней.

На лице Мэн Сыци наконец появилась открытая улыбка. Подойдя и усевшись рядом с подругой, она услышала, как та начала представлять их друг другу.

Лю Жунжунь нежно обняла Сунь Лэйтина за руку и радостно указала на свою подругу:

— Лэйтин, это моя лучшая подруга Мэн Сыци.

— Сыци, это мой парень Сунь Лэйтин. Познакомьтесь.

Сказав это, Лю Жунжунь отпустила руку Сунь Лэйтина и немного отодвинулась в сторону.

http://bllate.org/book/7292/687679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода